Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		Ne soyez donc pas déraisonnables, mais efforcez-vous de comprendre ce que le Seigneur attend de vous. (Ephésiens 5:17)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		C’est pourquoi cessez d’être déraisonnables, mais continuez à comprendre quelle est la volonté de Jéhovah. (Éphésiens 5:17)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		En-raison-de ceci, n’advenez pas inavisés mais comprenez quelle [est] la volonté du Seigneur. (Ephésiens 5:17)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Ne soyez donc pas insensés, mais comprenez bien quelle est la volonté du Seigneur. (Ephésiens 5:17)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		Ne soyez donc pas inintelligents, mais comprenez bien quelle est la volonté du Seigneur.  (Ephésiens 5:17)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		C'est pourquoi ne soyez pas stupides, mais comprenez quelle est la volonté du Seigneur. (Ephésiens 5:17)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		Donc, ne soyez pas irresponsables, mais cherchez à voir où est la volonté du Seigneur. (Ephésiens 5:17)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		Ne soyez donc pas sans intelligence, mais comprenez quelle est la volonté du Seigneur. (Éphésiens 5:17)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		C'est pourquoi, ne soyez pas stupides, mais comprenez bien la volonté du Seigneur. (Ephésiens 5:17)

Bible du Semeur © 2000, Société Biblique Internationale		C’est pourquoi ne soyez pas déraisonnables, mais comprenez ce que le Seigneur attend de vous. (Ephésiens 5:17)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		Ne soyez pas écervelés; tâchez de comprendre la volonté du Seigneur. (Ephésiens 5:17)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Voilà pourquoi cessez de devenir déraisonnables, mais continuez à comprendre quelle est la volonté de Jéhovah. (Ephésiens 5:17)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		Ne soyez donc pas déraisonnables, mais efforcez-vous de comprendre ce que le Seigneur attend de vous. (Ephésiens 5:17)

Bible à la Colombe © 1978 - Alliance Biblique Universelle		C'est pourquoi ne soyez pas sans intelligence, mais comprenez quelle est la volonté du Seigneur. (Ephésiens 5:17)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		Aussi, ne soyez pas insensibles, mais discernez le vouloir de l’Adôn. (Ephésiens 5:17)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		Ne soyez donc pas inintelligents, mais comprenez bien quelle est la volonté du Seigneur. (Ephésiens 5:17)

Traduction Osty-Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		Voilà pourquoi ne vous montrez pas sots, mais comprenez quelle est la volonté du Seigneur. (Éphésiens 5:17)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		ne vous montrez donc pas inconsidérés, mais sachez voir quelle est la volonté du Seigneur. (Ephésiens 5:17)

Traduction Pirot-Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		C'est pourquoi ne soyez pas inconsidérés, mais comprenez bien quelle est la volonté du Seigneur. (Ephésiens 5:17)

Traduction Abbé Crampon © 1920-1923		C'est pourquoi ne soyez pas inconsidérés, mais comprenez bien quelle est la volonté du Seigneur. (Ephésiens 5:17)

Version Synodale © 1921 - Société Biblique de France		Ne soyez donc pas sans intelligence, mais comprenez bien quelle est la volonté du Seigneur. (Éphésiens 5:17)

Traduction Louis Segond • 1910		C'est pourquoi ne soyez pas inconsidérés, mais comprenez quelle est la volonté du Seigneur. (Ephésiens 5:17)

Traduction Jean-Baptiste Glaire • 1900 - Bible Vigouroux		C’est pourquoi ne devenez pas inconsidérés, mais comprenez quelle est la volonté de Dieu. (Ephésiens 5:17)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		C'est pourquoi ne soyez pas insensés, mais comprenez quelle est la volonté du Seigneur. (Ephésiens 5:17)

Traduction Abbé Fillion • 1895		C'est pourquoi ne devenez pas inconsidérés, mais comprenez quelle est la volonté de Dieu. (Ephésiens 5:17)

Traduction Stapfer • 1889		Ainsi ne devenez pas déraisonnables, et comprenez ce que veut le Seigneur. (Ephésiens 5:17)

Traduction John Nelson Darby • 1885		C’est pourquoi ne soyez pas sans intelligence, mais comprenez quelle est la volonté du Seigneur. (Ephésiens 5:17)

Bible d'Ostervald • 1881		C'est pourquoi ne soyez pas sans prudence, mais comprenez quelle est la volonté du Seigneur. (Ephésiens 5:17)

Traduction Oltramare • 1874		Ne soyez point déraisonnables, mais comprenez bien quelle est la volonté du Seigneur. (Ephésiens 5:17)

Traduction Bourassé-Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		C’est pourquoi n’agissez point imprudemment ; mais appliquez-vous à connaître quelle est la volonté de Dieu. (Ephésiens 5:17)

Traduction Albert Rilliet • 1858		C'est pourquoi ne devenez pas déraisonnables, mais comprenez quelle est la volonté de notre seigneur, (Éphésiens 5:17)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		Ne soyez donc pas indiscrets, mais sachez discerner quelle est la volonté du Seigneur. (Ephésiens 5:17)

Traduction David Martin • 1744		C'est pourquoi ne soyez point sans prudence, mais comprenez bien quelle est la volonté du Seigneur. (Ephésiens 5:17)

King James Version / Bible du Roi Jacques • 1611/1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		C'est pourquoi ne soyez pas sans intelligence, mais comprenant quelle est la volonté du SEIGNEUR. (Ephésiens 5:17)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		propterea nolite fieri inprudentes sed intellegentes quae sit voluntas Domini (Ephésiens 5:17)

Version grecque © 1881 - Westcott & Hort		δια τουτο μη γινεσθε αφρονες αλλα συνιετε τι το θελημα του κυριου (Ephésiens 5:17)

Version hébraïque • Traduction courante		על כן אל תהיו חסרי דעת כי אם מבינים לדעת מה הוא רצון אדנינו׃ (Ephésiens 5:17)