en effet, tout ce qui est mis en pleine lumière devient à son tour lumière. C'est pourquoi il est dit : « Réveille-toi, toi qui dors, relève-toi d'entre les morts, et le Christ t'illuminera. » (Ephésiens 5:14)
Tout en effet, ce [qui est] étant-manifesté, [c’est] lumière [qu’il] est.C’est pourquoi il [l’écriture] parle-ainsi : Éveille-toi, celui qui-dors, et redresse-toi d’entre les morts et il luira-sur toi, le Christ. (Ephésiens 5:14)
et tout ce qui devient manifeste est lumière. C’est pourquoi l’on dit : Réveille-toi, ô toi qui dors, relève-toi d’entre les morts, et le Christ t’illuminera. (Ephésiens 5:14)
car tout ce qui est manifesté est lumière. C’est pourquoi l’on dit : Eveille-toi, toi qui dors, lève-toi d’entre les morts, et sur toi le Christ resplendira. (Ephésiens 5:14)
et ce qui est venu au jour devient lumière. Il est bien dit : Réveille-toi, toi qui dors, lève-toi d’entre les morts, que t’illumine la lumière du Christ ! (Ephésiens 5:14)
car tout ce qui devient manifeste est lumière. C'est pourquoi il dit: Réveille-toi, toi qui dors, relève-toi d'entre les morts, et le Christ t'illuminera. (Éphésiens 5:14)
En effet, tout ce qui apparaît clairement devient lumière. C'est pourquoi on dit : « Réveille-toi, toi qui dors. Lève-toi du milieu des morts, et le Christ t'éclairera de sa lumière. » (Ephésiens 5:14)
Or ce qui paraît à la lumière est lumière. De là viennent ces paroles: Réveille-toi, ô toi qui dors, relève-toi d’entre les morts: le Christ fera lever sa lumière sur toi. (Ephésiens 5:14)
en effet, tout ce qui apparaît de la sorte, devient lumière. Voilà pourquoi il est dit: Réveille-toi, dormeur; lève-toi d'entre les morts, et le Christ t'illuminera. (Ephésiens 5:14)
de plus, tout ce qui est mis en pleine lumière devient à son tour lumière. C'est pourquoi il est dit: «Réveille-toi, toi qui dors, relève-toi d'entre les morts, et le Christ t'éclairera.» (Ephésiens 5:14)
et tout ce qui apparaît ainsi devient lumière. C'est pourquoi l'on chante : Réveille-toi, ô toi qui dors, relève-toi d'entre les morts, et le Christ t'illuminera. (Ephésiens 5:14)
Oui, ce qui est mis au grand jour est lumière. C’est pourquoi il est dit: « Réveille-toi, dormeur, lève-toi d’entre les morts, et le messie resplendira sur toi. » (Ephésiens 5:14)
car tout ce qui est manifesté est lumière. C'est pourquoi l'on dit: Éveille-toi, toi qui dors, lève-toi d'entre les morts, et sur toi le Christ resplendira. (Ephésiens 5:14)
car tout ce qui est rendu manifeste est lumière. C'est pourquoi il est dit: Relève-toi, ô toi qui dors, et ressuscite d'entre les morts, et sur toi luira le Christ. (Éphésiens 5:14)
tout ce qui apparaît, en effet, est lumière. C'est pourquoi l'on dit: Eveille-toi, toi qui dors, lève-toi d'entre les morts, et sur toi luira le Christ. (Ephésiens 5:14)
et tout ce qui apparaît ainsi devient à son tour lumière. C'est pourquoi il est dit: Réveille-toi, toi qui dors, - et lève-toi d'entre les morts - et le Christ t'illuminera. (Ephésiens 5:14)
Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre
Voilà pourquoi il est dit : Réveille-toi, toi qui dors ; lève-toi d’entre les morts, et le Christ t’illuminera. (Ephésiens 5:14)
Traduction Abbé Crampon • 1920-1923
C'est pourquoi il est dit: " Eveille-toi, toi qui dors; lève-toi d'entre les morts, et le Christ t'illuminera. " (Ephésiens 5:14)
Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France
C'est pourquoi il est dit: Réveille-toi, toi qui dors, et relève-toi d'entre les morts, et le Christ t'éclairera! (Éphésiens 5:14)
Traduction Louis Segond • 1910
C'est pour cela qu'il est dit: Réveille-toi, toi qui dors, Relève-toi d'entre les morts, Et Christ t'éclairera. (Ephésiens 5:14)
C’est pourquoi il est (l’Ecriture, note) dit : Lève-toi, toi qui dors, relève-toi d’entre les morts, et le Christ t’illuminera. (Ephésiens 5:14)
Bible Annotée de Neufchâtel • 1899
C'est pourquoi il est dit: Réveille-toi, toi qui dors, et te relève d'entre les morts, et Christ t'éclairera. (Ephésiens 5:14)
Traduction Abbé Fillion • 1895
C'est pourquoi il est dit: Lève-toi, toi qui dors, relève-toi d'entre les morts, et le Christ t'illuminera. (Ephésiens 5:14)
Traduction Stapfer • 1889
C'est pour cela qu'il dit: «Réveille-toi, toi qui dors, relève-toi d'entre les morts, et le Christ t'éclairera.» (Ephésiens 5:14)
Traduction John Nelson Darby • 1885
c’est pourquoi il dit : «Réveille-toi, toi qui dors, et relève-toi d’entre les morts, et le Christ luira sur toi». (Ephésiens 5:14)
Bible d'Ostervald • 1881
C'est pour cela qu'il est dit: Réveille-toi, toi qui dors, et te relève d'entre les morts, et Christ t'éclairera. (Ephésiens 5:14)
Traduction Oltramare • 1874
c'est pour cela qu'il est dit: «Réveille-toi, toi qui dors, et relève-toi d'entre les morts, et le Christ fera briller sur toi sa lumière.» (Ephésiens 5:14)
Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils
C’est pour cela qu’il est dit : Levez-vous, vous qui dormez, sortez d’entre les morts, et Jésus-Christ vous éclairera. (Ephésiens 5:14)
Traduction Albert Rilliet • 1858
c'est pourquoi il est dit: « Réveille-toi, dormeur, et relève-toi d'entre les morts, et le Christ t'illuminera. » (Éphésiens 5:14)
Traduction Lemaistre de Sacy • 1759
C’est pourquoi il est dit: Levez-vous, vous qui dormez: sortez d’entre les morts, & Jesus-Christ vous éclairera. (Ephésiens 5:14)
Traduction David Martin • 1744
C'est pourquoi il [est] dit : Réveille-toi, toi qui dors, et te relève d'entre les morts, et Christ t'éclairera. (Ephésiens 5:14)
Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405
propter quod dicit surge qui dormis et exsurge a mortuis et inluminabit tibi Christus (Ephésiens 5:14)
Version grecque • 1881 - Westcott & Hort
διο λεγει εγειρε ο καθευδων και αναστα εκ των νεκρων και επιφαυσει σοι ο χριστος (Ephésiens 5:14)
Version hébraïque • Traduction courante
על כן הוא אומר עורה הישן וקומה מן המתים ויאר לך המשיח׃
(Ephésiens 5:14)
