Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		Or, tout ce qui est dévoilé est mis en pleine lumière ;  (Ephésiens 5:13)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Or, toutes les choses qui sont dévoilées sont rendues visibles par la lumière, car tout ce qui est rendu visible est lumière. (Éphésiens 5:13)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		Cependant-que toutes-les-choses étant-démasquées sous-l’obédience-de la lumière sont-manifestées. (Ephésiens 5:13)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Mais tout ce qui est démasqué est rendu manifeste par la lumière, (Ephésiens 5:13)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		mais tout ce qui est démasqué, est manifesté par la lumière,  (Ephésiens 5:13)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		mais tout ce qui est démasqué par la lumière apparaît clairement, car tout ce qui apparaît ainsi est lumière. (Ephésiens 5:13)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		mais tout ce que la lumière a dénoncé vient au jour, (Ephésiens 5:13)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		Mais tout cela, une fois dévoilé, est rendu manifeste par la lumière, (Éphésiens 5:13)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		Pourtant, quand on dénonce ce qu'ils font, leurs actions apparaissent en pleine lumière. (Ephésiens 5:13)

Bible du Semeur © 2000 - Société Biblique Internationale		Mais quand ces choses sont démasquées, leur véritable nature paraît à la lumière. (Ephésiens 5:13)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		Mais tout ce qui est ainsi dénoncé, apparaît dans la lumière; (Ephésiens 5:13)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Or toutes les choses qui sont reprises sont rendues manifestes par la lumière, car tout ce qui est rendu manifeste est lumière. (Ephésiens 5:13)

Bible du Roi Jacques / King James Version © 1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		Mais toutes choses qui sont réprouvées sont manifestées par la lumière: car tout ce qui est manifesté est lumière. (Ephésiens 5:13)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		Or, tout ce qui est dévoilé est mis en pleine lumière; (Ephésiens 5:13)

Traduction officielle Liturgique © 1980 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Mais quand ces choses-là sont démasquées, leur réalité apparaît grâce à la lumière, (Ephésiens 5:13)

Bible à la Colombe © 1978 - Alliance Biblique Universelle		mais tout cela une fois dénoncé apparaît à la lumière, car tout ce qui apparaît est lumière. (Ephésiens 5:13)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		mais tout ce qui est réprouvable est manifesté par la lumière. (Ephésiens 5:13)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		mais tout ce qui est démasqué, est manifesté par la lumière, (Ephésiens 5:13)

Bible Osty & Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		Mais tout ce qui est réprouvé est manifesté par la lumière, (Éphésiens 5:13)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		mais quand tout cela est dénoncé, c'est dans la lumière qu'on le voit apparaître; (Ephésiens 5:13)

Bible Pirot & Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		Tout ce qui est ouvertement condamné apparaît en pleine lumière (Ephésiens 5:13)

Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre		mais tout ce qui est ouvertement condamné apparaît en pleine lumière, et tout ce qui apparaît ainsi devient lumière. (Ephésiens 5:13)

Traduction Abbé Crampon • 1920-1923		mais toutes ces abominations, une fois condamnées, sont rendues manifestes par le lumière, car tout ce qui est mis au jour, est lumière. (Ephésiens 5:13)

Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France		Mais toutes ces choses, étant ainsi réprouvées, sont manifestées par la lumière; et tout ce qui est manifesté devient lumière. (Éphésiens 5:13)

Traduction Louis Segond • 1910		mais tout ce qui est condamné est manifesté par la lumière, car tout ce qui est manifesté est lumière. (Ephésiens 5:13)

Traduction Abbé Glaire • 1900 - Bible Glaire & Vigouroux		Mais tout ce qui est condamné est manifesté par la lumière ; car tout ce qui est manifesté est lumière. (Ephésiens 5:13)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		Mais toutes ces choses, quand elles sont reprises, sont manifestées par la lumière; car tout ce qui est manifesté est lumière. (Ephésiens 5:13)

Traduction Abbé Fillion • 1895		Mais tout ce qui est condamné est manifesté par la lumière; car tout ce qui est manifesté est lumière. (Ephésiens 5:13)

Traduction Stapfer • 1889		Mais tout ce que l'on condamne ouvertement est dévoilé, mis en pleine lumière, car tout ce qu'on dévoile, on le met en pleine lumière. (Ephésiens 5:13)

Traduction John Nelson Darby • 1885		Mais toutes choses, étant reprises par la lumière, sont manifestées; car ce qui manifeste tout, c’est la lumière; (Ephésiens 5:13)

Bible d'Ostervald • 1881		Mais tout ce qui est condamné est manifesté par la lumière; car tout ce qui est manifesté devient lumière. (Ephésiens 5:13)

Traduction Oltramare • 1874		Toutes ces choses, quand elles sont réprouvées, sont mises en plein jour par la lumière, et tout ce qui est mis en plein jour est lumière; (Ephésiens 5:13)

Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		Or tout ce qui est répréhensible est manifesté par la lumière, parce que tout ce qui est manifesté devient comme la lumière même. (Ephésiens 5:13)

Traduction Albert Rilliet • 1858		mais quand toutes ces choses sont blâmées, c'est par la lumière qu'elles sont dévoilées, car tout ce qui est dévoilé est lumière; (Éphésiens 5:13)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		Or tout ce qui mérite d’être repris, se découvre par la lumière, n’y ayant que la lumière qui découvre tout. (Ephésiens 5:13)

Traduction David Martin • 1744		Mais toutes choses étant mises en évidence par la lumière, sont rendues manifestes ; car la lumière est celle qui manifeste tout. (Ephésiens 5:13)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		omnia autem quae arguuntur a lumine manifestantur omne enim quod manifestatur lumen est (Ephésiens 5:13)

Version grecque • 1881 - Westcott & Hort		τα δε παντα ελεγχομενα υπο του φωτος φανερουται παν γαρ το φανερουμενον φως εστιν (Ephésiens 5:13)

Version hébraïque • Traduction courante		אבל כל זאת יגלה כשיוכח על ידי האור כי כל הנגלה אור הוא׃ (Ephésiens 5:13)