Traduction Frédéric Gain © 2020-2022 - Éditions L'Harmattan		idolâtrie, empoisonnements, haines, querelles, jalousie, impulsivité, disputes, divisions, partis pris, (Galates 5:20)

Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		le culte des idoles et la magie, l'hostilité, les querelles, les jalousies, les colères, les rivalités, les discordes, les divisions,  (Galates 5:20)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		idolâtrie, spiritisme, hostilité, querelle, jalousie, accès de colère, dissensions, divisions, dissidences, (Galates 5:20)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		… idolâtrie, ensorcellement, inimitiés, rivalités, bouillonnement-d’un-zèle-jaloux, ardente-fulmination-de-narines, rivalités-de-rébellion, dissensions, partis… (Galates 5:20)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		idolâtrie, sorcellerie, haines, rivalité, jalousie, emportements, intrigues, divisions, sectarisme, (Galates 5:20)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		idolâtrie, magie, haines, discorde, jalousie, emportements, rivalités, dissensions, factions,  (Galates 5:20)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		l'idolâtrie, la magie, les haines, les querelles, les jalousies, les colères, les rivalités, les divisions, les sectes, (Galates 5:20)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		idolâtrie, mauvais sorts, inimitiés, querelles, colère, jalousie, emportement, rivalités, divisions, sectes, (Galates 5:20)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		idolâtrie, sorcellerie, hostilités, disputes, passions jalouses, fureurs, ambitions personnelles, divisions, dissensions, (Galates 5:20)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		Ils adorent les faux dieux, ils pratiquent la sorcellerie. Ils détestent les autres, ils se disputent, ils sont jaloux. Ils se mettent en colère, ils cherchent à passer devant tout le monde, ils se divisent en partis et en groupes opposés. (Galates 5:20)

Bible du Semeur © 2000 - Société Biblique Internationale		l’adoration des idoles et la magie, les haines, les querelles, la jalousie, les accès de colère, les rivalités, les dissensions, les divisions, (Galates 5:20)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		idolâtrie, magie, inimitiés, discordes, jalousies, emportements, cabales, dissensions, factions, (Galates 5:20)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		idolâtrie, pratique du spiritisme, inimitiés, querelle, jalousie, accès de colère, disputes, divisions, sectes, (Galates 5:20)

Bible du Roi Jacques / King James Version © 1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		idolâtrie, sorcellerie, haine, désaccord, jalousies, colère, querelles,divisions, hérésies, (Galates 5:20)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		le culte des idoles et la magie. Les gens se haïssent les uns les autres, se querellent et sont jaloux, ils sont dominés par la colère et les rivalités. Ils se divisent en partis et en groupes opposés; (Galates 5:20)

Traduction officielle Liturgique © 1980 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		idolâtrie, sorcellerie, haines, querelles, jalousie, colère, envie, divisions, sectarisme, (Galates 5:20)

Bible à la Colombe © 1978 - Alliance Biblique Universelle		idolâtrie, magie, hostilités, discorde, jalousie, fureurs, rivalités, divisions, partis-pris, (Galates 5:20)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		idolâtrie, sorcellerie, haines, discorde, jalousie, emportements, rivalités, divisions, factions, (Galates 5:20)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		idolâtrie, magie, haines, discorde, jalousie, emportements, rivalités, dissensions, factions, (Galates 5:20)

Bible Osty & Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		idolâtrie, sorcellerie, haines, querelle, jalousie, fureurs, disputes, dissensions, scissions, (Galates 5:20)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		idolâtrie, magie, haines, discorde, jalousie, emportements, disputes, dissensions, scissions, (Galates 5:20)

Bible Pirot & Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		l'idolâtrie, la magie, les inimitiés, la discorde, la jalousie, les emportements, les cabales, les schismes, les sectes, (Galates 5:20)

Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre		idolâtrie, magie, inimitiés, discordes, envie, emportements, cabales, discussions, factions, (Galates 5:20)

Traduction Abbé Crampon • 1920-1923		l'idolâtrie, les maléfices, les inimitiés, les contentions, les jalousies, les emportements, les disputes, les dissensions, les sectes, (Galates 5:20)

Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France		l'idolâtrie, la sorcellerie, les inimitiés, les querelles, les jalousies, les animosités, les disputes, les divisions, les sectes, (Galates 5:20)

Traduction Louis Segond • 1910		l'idolâtrie, la magie, les inimitiés, les querelles, les jalousies, les animosités, les disputes, les divisions, les sectes, (Galates 5:20)

Traduction Abbé Glaire • 1900 - Bible Glaire & Vigouroux		l’idolâtrie, les maléfices (empoisonnements), les inimitiés, les querelles, les jalousies, les animosités, les rixes, les dissensions, les factions (sectes), (Galates 5:20)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		l'idolâtrie, la magie, les inimitiés, les querelles, les jalousies, les animosités, les disputes, les divisions, les sectes, (Galates 5:20)

Traduction Abbé Fillion • 1895		l'idolâtrie, les maléfices, les inimitiés, les querelles, les jalousies, les animosités, les rixes, les dissensions, les factions, (Galates 5:20)

Traduction Stapfer • 1889		l'idolâtrie, la sorcellerie, les haines, les disputes, l'envie, la colère, les querelles, les factions, l'esprit de parti, (Galates 5:20)

Traduction John Nelson Darby • 1885		l’idolâtrie, la magie, les inimitiés, les querelles, les jalousies, les colères, les intrigues, les divisions, les sectes, (Galates 5:20)

Bible d'Ostervald • 1881		L'idolâtrie, les enchantements, les inimitiés, les querelles, les jalousies, les animosités, les disputes, les divisions, les sectes, (Galates 5:20)

Traduction Oltramare • 1874		l'idolâtrie, la magie, les inimitiés, les querelles, les jalousies, les emportements, les disputes, les divisions, les partis, (Galates 5:20)

Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		L’idolâtrie, les empoisonnements, les inimitiés, les dissensions, les jalousies, les animosités, les querelles, les divisions, les hérésies, (Galates 5:20)

Traduction Albert Rilliet • 1858		l'idolâtrie, la magie, les inimitiés, les querelles, la jalousie, les emportements, les intrigues, les divisions, les sectes, (Galates 5:20)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		l’idolâtrie, les empoisonnements, les inimitiés, les dissensions, les jalousies, les animosités, les querelles, les divisions, les hérésies, (Galates 5:20)

Traduction David Martin • 1744		L'idolâtrie, l'empoisonnement, les inimitiés, les querelles, les jalousies, les colères, les disputes, les divisions, les sectes, (Galates 5:20)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		idolorum servitus veneficia inimicitiae contentiones aemulationes irae rixae dissensiones sectae (Galates 5:20)

Version grecque • 1881 - Westcott & Hort		ειδωλολατρια φαρμακεια εχθραι ερις ζηλος θυμοι εριθειαι διχοστασιαι αιρεσεις (Galates 5:20)

Version hébraïque • Traduction courante		עבודת אלילים וכשוף איבות ומצות וקנאה ורגז מריבות מחלקות וכתות׃ (Galates 5:20)