Traduction Frédéric Gain © 2020-2022 - Éditions L'Harmattan		Je dis : marchez dans l’Esprit et vous ne risquerez pas d’accomplir un désir de chair. (Galates 5:16)

Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		Voici donc ce que j'ai à vous dire : laissez l'Esprit saint conduire votre vie et vous n'obéirez plus aux mauvais penchants.  (Galates 5:16)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Alors je vous dis : continuez à marcher sous la conduite de l’esprit et vous n’accomplirez aucun désir charnel. (Galates 5:16)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		Cependant, je parle-ainsi : Par l’esprit, marchez, et le désir-ardent de [la] chair, [ce n’est] aucunement [que] vous [l’]achèverez-désormais. (Galates 5:16)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Je vous le dis : marchez sous la conduite de l’Esprit Saint, et vous ne risquerez pas de satisfaire les convoitises de la chair. (Galates 5:16)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		Ecoutez-moi : marchez sous l’impulsion de l’Esprit et vous n’accomplirez plus ce que la chair désire.  (Galates 5:16)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		Voici donc ce que je dis: marchez par l'Esprit et vous n'accomplirez pas les désirs de votre nature propre. (Galates 5:16)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		Donc je vous dis : vivez selon l’esprit, et vous ne céderez pas aux désirs de la chair. (Galates 5:16)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		Je dis plutôt: marchez par l'Esprit, et vous n'accomplirez jamais ce que la chair désire. (Galates 5:16)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		C'est pourquoi je dis : laissez l'Esprit Saint conduire votre vie, ainsi vous ne suivrez pas vos désirs mauvais. (Galates 5:16)

Bible du Semeur © 2000 - Société Biblique Internationale		Je vous dis donc ceci: laissez le Saint-Esprit diriger votre vie, et vous n’obéirez pas aux désirs qui animent l’homme livré à lui-même. (Galates 5:16)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		Je vous dis donc: laissez-vous conduire par l'Esprit, et vous ne donnerez pas satisfaction aux désirs de la chair, (Galates 5:16)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Mais je dis : Continuez à marcher par [l’]esprit et vous n’accomplirez aucun désir charnel. (Galates 5:16)

Bible du Roi Jacques / King James Version © 1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		Mais je dis: Marchez dans l'Esprit, et vous n'accomplirez pas la convoitise de la chair. (Galates 5:16)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		Voici donc ce que j'ai à vous dire: laissez le Saint-Esprit diriger votre vie et vous n'obéirez plus aux désirs de votre propre nature. (Galates 5:16)

Traduction officielle Liturgique © 1980 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Je vous le dis : vivez sous la conduite de l'Esprit de Dieu ; alors vous n'obéirez pas aux tendances égoïstes de la chair. (Galates 5:16)

Bible à la Colombe © 1978 - Alliance Biblique Universelle		Je dis donc : Marchez par l'Esprit, et vous n'accomplirez point les désirs de la chair. (Galates 5:16)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		Oui, je le dis: marchez dans le souffle, et vous n’accomplirez d’aucune manière le désir de la chair. (Galates 5:16)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		Écoutez-moi: marchez sous l'impulsion de l'Esprit et vous n'accomplirez plus ce que la chair désire. (Galates 5:16)

Bible Osty & Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		Je le dis: conduisez-vous par l'esprit, et vous n'accomplirez pas la convoitise de la chair. (Galates 5:16)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		Or je dis: laissez-vous mener par l'Esprit et vous ne risquerez pas de satisfaire la convoitise charnelle. (Galates 5:16)

Bible Pirot & Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		J'insiste: suivez la conduite de l'esprit, et vous ne donnerez pas suite aux convoitises de la chair. (Galates 5:16)

Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre		Je vous le dis donc : Conduisez-vous selon l’Esprit et vous ne donnerez pas satisfaction aux convoitises de la chair. (Galates 5:16)

Traduction Abbé Crampon • 1920-1923		Je dis donc: " Marchez selon l'esprit; et vous n'accomplirez pas les convoitises de la chair. (Galates 5:16)

Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France		Je dis donc: Marchez selon l'Esprit, et n'accomplissez point les désirs de la chair. (Galates 5:16)

Traduction Louis Segond • 1910		Je dis donc: Marchez selon l'Esprit, et vous n'accomplirez pas les désirs de la chair. (Galates 5:16)

Traduction Abbé Glaire • 1900 - Bible Glaire & Vigouroux		Je dis donc : Marchez selon l’esprit, et vous n’accomplirez pas les désirs de la chair. (Galates 5:16)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		Je dis donc: Marchez par l'Esprit, et vous n'accomplirez point les désirs de la chair; (Galates 5:16)

Traduction Abbé Fillion • 1895		Je dis donc: Marchez selon l'esprit, et vous n'accomplirez point les désirs de la chair. (Galates 5:16)

Traduction Stapfer • 1889		Marchez, vous dis-je, sous la direction de l'Esprit et résistez aux passions de la chair. (Galates 5:16)

Traduction John Nelson Darby • 1885		Mais je dis : Marchez par l’Esprit, et vous n’accomplirez point la convoitise de la chair. (Galates 5:16)

Bible d'Ostervald • 1881		Je dis donc: Marchez selon l'Esprit, et n'accomplissez point les désirs de la chair. (Galates 5:16)

Traduction Oltramare • 1874		Je vous le dis, marchez par l'esprit, et n'accomplissez pas les désirs de la chair. (Galates 5:16)

Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		Je vous le dis donc, conduisez-vous selon l’esprit, et vous n’accomplirez point les désirs de la chair. (Galates 5:16)

Traduction Albert Rilliet • 1858		Mais je dis: conduisez-vous selon l'esprit et ne satisfaites pas la convoitise de la chair; (Galates 5:16)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		Je vous le dis donc: conduisez-vous selon l’esprit, & vous n’accomplirez point les désirs de la chair. (Galates 5:16)

Traduction David Martin • 1744		Je [vous] dis donc : marchez selon l'Esprit ; et vous n'accomplirez point les convoitises de la chair. (Galates 5:16)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		dico autem spiritu ambulate et desiderium carnis non perficietis (Galates 5:16)

Version grecque • 1881 - Westcott & Hort		λεγω δε πνευματι περιπατειτε και επιθυμιαν σαρκος ου μη τελεσητε (Galates 5:16)

Version hébraïque • Traduction courante		והנני אמר התהלכו ברוח ולא תמלאו את תאות הבשר׃ (Galates 5:16)