Traduction Frédéric Gain © 2020-2022 - Éditions L'Harmattan		C’est pourquoi nous mettons notre honneur à lui être agréables, soit que nous restions dans ce corps, soit que nous le quittions. (2 Corinthiens 5:9)

Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		Mais nous désirons avant tout lui plaire, que nous demeurions dans ce corps ou que nous le quittions.  (2 Corinthiens 5:9)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		C’est pourquoi, que nous vivions près de lui ou que nous soyons loin de lui, nous nous efforçons de lui plaire. (2 Corinthiens 5:9)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		C’est-pourquoi aussi aimons- nous -valoriser – soit-que nous soyons-imigrés, soit-que nous soyons-émigrés – être pour lui [objet d’]heureuse-satisfaction. (2 Corinthiens 5:9)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Mais de toute manière, que nous demeurions dans ce corps ou en dehors, notre ambition, c’est de plaire au Seigneur. (2 Corinthiens 5:9)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		Aussi notre ambition – que nous conservions notre demeure ou que nous la quittions – est-elle de lui plaire. (2 Corinthiens 5:9)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		C'est aussi pour cela que nous nous efforçons de lui être agréables, soit que nous vivions dans ce corps, soit que nous le quittions. (2 Corinthiens 5:9)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		En fait, ce qui nous importe, c’est de lui plaire, que nous restions ici ou que nous partions. (2 Corinthiens 5:9)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		C'est pour cela aussi que nous mettons un point d'honneur à être agréés par lui, que nous soyons chez nous ou en exil. (2 Corinthiens 5:9)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		Mais ce que nous voulons avant tout, c'est lui plaire, soit en restant dans ce corps, soit en le quittant. (2 Corinthiens 5:9)

Bible du Semeur © 2000 - Société Biblique Internationale		Aussi, que nous restions dans ce corps ou que nous le quittions, notre ambition est de plaire au Seigneur. (2 Corinthiens 5:9)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		C'est aussi pour cela que, vivants ou morts, nous avons à coeur de lui plaire. (2 Corinthiens 5:9)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		C’est pourquoi, que nous demeurions auprès de lui ou que nous soyons loin de lui, nous nous efforçons aussi de lui être agréables. (2 Corinthiens 5:9)

Bible du Roi Jacques / King James Version © 1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		C'est pourquoi, nous nous donnons la peine, soit que nous soyons présents, soit que nous soyons absents, à lui être agréables. (2 Corinthiens 5:9)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		Mais nous désirons avant tout lui plaire, que nous demeurions dans ce corps ou que nous le quittions. (2 Corinthiens 5:9)

Traduction officielle Liturgique © 1980 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Que nous soyons chez nous ou en exil, notre ambition, c'est de plaire au Seigneur. (2 Corinthiens 5:9)

Bible à la Colombe © 1978 - Alliance Biblique Universelle		C'est pour cela aussi que nous mettons notre point d'honneur à lui être agréables, soit que nous demeurions (dans ce corps), soit que nous le quittions. (2 Corinthiens 5:9)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		Ainsi donc, ayons l’ambition, que nous demeurions ici ou que nous demeurions dehors, de bien lui plaire. (2 Corinthiens 5:9)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		Aussi notre ambition - que nous conservions notre demeure ou que nous la quittions - est-elle de lui plaire. (2 Corinthiens 5:9)

Bible Osty & Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		C'est pourquoi, que nous restions là ou que nous soyons en exil, nous avons à coeur de lui être agréables. (2 Corinthiens 5:9)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		Aussi bien, que nous demeurions en ce corps ou que nous le quittions, avons-nous à coeur de lui plaire. (2 Corinthiens 5:9)

Bible Pirot & Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		C'est pour cela aussi que nous nous appliquons de tout cœur à lui être agréables, soit que nous demeurions dans ce corps, soit que nous en délogions. (2 Corinthiens 5:9)

Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre		Aussi, soit que nous restions dans ce corps, soit que nous en sortions, nous avons à cœur de lui plaire. (2 Corinthiens 5:9)

Traduction Abbé Crampon • 1920-1923		C'est pour cela aussi que nous nous efforçons d'être agréable à Dieu, soit que nous demeurions dans ce corps, soit que nous le quittions. (2 Corinthiens 5:9)

Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France		C'est pourquoi aussi nous faisons tous nos efforts pour lui être agréables, soit que nous demeurions dans ce corps, soit que nous en sortions. (2 Corinthiens 5:9)

Traduction Louis Segond • 1910		C'est pour cela aussi que nous nous efforçons de lui être agréables, soit que nous demeurions dans ce corps, soit que nous le quittions. (2 Corinthiens 5:9)

Traduction Abbé Glaire • 1900 - Bible Glaire & Vigouroux		C'est pourquoi nous nous efforçons, soit que nous soyons sortis du corps, soit que nous y habitions (soit présent soit absent), de lui être agréables. (2 Corinthiens 5:9)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		C'est pourquoi aussi, soit que nous demeurions dans ce corps, soit que nous en sortions, nous nous efforçons de lui être agréables. (2 Corinthiens 5:9)

Traduction Abbé Fillion • 1895		C'est pourquoi nous nous efforçons, soit que nous soyons sortis du corps, soit que nous y habitions, de lui être agréables. (2 Corinthiens 5:9)

Traduction Stapfer • 1889		Voilà encore pourquoi nous faisons tous nos efforts, que nous en sortions, que nous y restions, pour lui être agréables. (2 Corinthiens 5:9)

Traduction John Nelson Darby • 1885		C’est pourquoi aussi, que nous soyons présents ou que nous soyons absents, nous nous appliquons avec ardeur à lui être agréables; (2 Corinthiens 5:9)

Bible d'Ostervald • 1881		C'est pourquoi, nous nous efforçons de lui être agréables, soit que nous demeurions dans ce corps, soit que nous délogions. (2 Corinthiens 5:9)

Traduction Oltramare • 1874		C'est pour ce motif que toute notre ambition est de lui être agréables, soit que nous demeurions dans ce corps, soit que nous en délogions; (2 Corinthiens 5:9)

Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		C’est pourquoi toute notre ambition est de lui être agréables, que nous soyons éloignés de lui ou que nous soyons en sa présence. (2 Corinthiens 5:9)

Traduction Albert Rilliet • 1858		C'est pourquoi nous nous appliquons aussi, soit que nous demeurions, soit que nous émigrions, à lui être agréables, (2 Corinthiens 5:9)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		C’est pourquoi toute notre ambition est d’être agréables à Dieu, soit que nous habitions dans le corps, ou que nous en sortions pour aller à lui. (2 Corinthiens 5:9)

Traduction David Martin • 1744		C'est pourquoi aussi nous nous efforçons de lui être agréables, et présents, et absents. (2 Corinthiens 5:9)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		et ideo contendimus sive absentes sive praesentes placere illi (2 Corinthiens 5:9)

Version grecque • 1881 - Westcott & Hort		διο και φιλοτιμουμεθα ειτε ενδημουντες ειτε εκδημουντες ευαρεστοι αυτω ειναι (2 Corinthiens 5:9)

Version hébraïque • Traduction courante		על כן גם נשתדל אם קרובים אם רחוקים להיות לו לרצון׃ (2 Corinthiens 5:9)