Nous sommes donc toujours pleins de courage ! Nous savons que tant que nous vivons dans ce corps, nous demeurons loin du Seigneur : (2 Corinthiens 5:6)
Étant-enhardis, donc, en-tout-temps et nous-trouvant-avoir-su qu’étant-imigrés dans le corps, nous sommes-emigrés loin du Seigneur… (2 Corinthiens 5:6)
Ainsi, nous gardons toujours confiance, tout en sachant que nous demeurons loin du Seigneur, tant que nous demeurons dans ce corps ; (2 Corinthiens 5:6)
Ainsi donc, nous sommes toujours pleins de confiance, tout en sachant que, tant que nous habitons dans ce corps, nous sommes hors de notre demeure, loin du Seigneur, (2 Corinthiens 5:6)
Nous sommes donc toujours pleins de confiance et nous savons que, tant que nous habitons dans ce corps, nous sommes loin de notre patrie, loin du Seigneur, (2 Corinthiens 5:6)
Nous sommes donc toujours pleins de courage, sachant que tant que nous sommes chez nous, dans le corps, nous sommes en exil loin du Seigneur (2 Corinthiens 5:6)
Donc, nous sommes toujours pleins de courage. Mais nous le savons, pendant que nous habitons dans notre corps, nous habitons loin du Seigneur. (2 Corinthiens 5:6)
Nous sommes donc, en tout temps, pleins de courage, et nous savons que, tant que nous séjournons dans ce corps, nous demeurons loin du Seigneur (2 Corinthiens 5:6)
C'est pourquoi nous sommes toujours confiants, sachant que pendant que nous habitons dans ce corps, nous sommes absents du SEIGNEUR. (2 Corinthiens 5:6)
Nous sommes donc toujours pleins de courage. Nous savons que tant que nous demeurons dans ce corps, nous sommes loin de la demeure du Seigneur (2 Corinthiens 5:6)
Ainsi, nous avons pleine confiance, tout en sachant que nous sommes en exil loin du Seigneur tant que nous habitons dans ce corps ; (2 Corinthiens 5:6)
Ainsi donc, nous sommes toujours pleins de confiance, tout en sachant que, tant que nous habitons dans ce corps, nous sommes hors de notre demeure, loin du Seigneur, (2 Corinthiens 5:6)
Ayant donc toujours bon courage, et sachant qu'en demeurant dans ce corps nous demeurons loin du Seigneur, (2 Corinthiens 5:6)
Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre
Nous sommes donc toujours pleins de courage, sachant bien qu’habiter dans ce corps c’est rester en exil loin du Seigneur, (2 Corinthiens 5:6)
Traduction Abbé Crampon • 1920-1923
Etant donc toujours pleins d'assurance, et sachant que, aussi longtemps que nous habitons dans ce corps, nous sommes loin du Seigneur, (2 Corinthiens 5:6)
Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France
Nous sommes donc toujours pleins de confiance, et nous savons que, pendant que nous demeurons dans ce corps, nous habitons loin du Seigneur (2 Corinthiens 5:6)
Traduction Louis Segond • 1910
Nous sommes donc toujours pleins de confiance, et nous savons qu'en demeurant dans ce corps nous demeurons loin du Seigneur- (2 Corinthiens 5:6)
Nous sommes donc toujours pleins de confiance, sachant que, pendant que nous habitons dans ce corps, nous demeurons loin du Seigneur (2 Corinthiens 5:6)
Bible Annotée de Neufchâtel • 1899
Etant donc toujours pleins de confiance, et sachant que, pendant que nous habitons dans ce corps, nous sommes absents du Seigneur (2 Corinthiens 5:6)
Traduction Abbé Fillion • 1895
Nous sommes donc toujours pleins de confiance, sachant que, pendant que nous habitons dans ce corps, nous demeurons loin du Seigneur (2 Corinthiens 5:6)
Traduction Stapfer • 1889
Nous sommes donc, en tout temps, pleins de courage (nous savons bien que demeurant dans le corps, nous demeurons loin du Seigneur, (2 Corinthiens 5:6)
Traduction John Nelson Darby • 1885
Nous avons donc toujours confiance, et nous savons qu’étant présents dans le corps, nous sommes absents du Seigneur, (2 Corinthiens 5:6)
Bible d'Ostervald • 1881
Nous sommes donc toujours pleins de confiance, et nous savons que pendant que nous habitons dans ce corps, nous sommes éloignés du Seigneur. (2 Corinthiens 5:6)
Traduction Oltramare • 1874
Nous sommes donc toujours plein de courage. Cependant, comme nous savons qu'en habitant dans ce corps, nous habitons loin du Seigneur (2 Corinthiens 5:6)
Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils
Nous sommes donc toujours pleins de confiance ; et comme nous savons que, pendant que nous habitons dans ce corps, nous voyageons éloignés du Seigneur ; (2 Corinthiens 5:6)
Traduction Albert Rilliet • 1858
Étant donc toujours pleins de confiance, et sachant qu'en demeurant dans le corps nous habitons loin du seigneur, (2 Corinthiens 5:6)
Traduction Lemaistre de Sacy • 1759
Nous sommes donc toujours pleins de confiance; & comme nous savons que pendant que nous habitons dans ce corps, nous sommes éloignés du Seigneur & hors de notre patrie; (2 Corinthiens 5:6)
Traduction David Martin • 1744
Nous avons donc toujours confiance ; et nous savons que logeant dans ce corps, nous sommes absents du Seigneur ; (2 Corinthiens 5:6)
Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405
audentes igitur semper et scientes quoniam dum sumus in corpore peregrinamur a Domino (2 Corinthiens 5:6)
Version grecque • 1881 - Westcott & Hort
θαρρουντες ουν παντοτε και ειδοτες οτι ενδημουντες εν τω σωματι εκδημουμεν απο του κυριου (2 Corinthiens 5:6)
Version hébraïque • Traduction courante
לכן בטוחים אנחנו בכל עת וידעים כי כל עוד שמושבנו בגוף רחוקים אנחנו מן האדון׃
(2 Corinthiens 5:6)
