Traduction Frédéric Gain © 2020-2022 - Éditions L'Harmattan		Celui qui nous a préparés à cela, c’est Dieu, lui qui nous a distribué les arrhes de l’Esprit. (2 Corinthiens 5:5)

Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		C'est Dieu lui-même qui nous a préparés à cela, et il nous a accordé son Esprit comme garantie des biens qu'il nous réserve. (2 Corinthiens 5:5)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Or celui qui nous a préparés pour cela même, c’est Dieu, qui nous a donné l’esprit comme gage de ce qui est à venir. (2 Corinthiens 5:5)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		Cependant-que celui qui-a-accompli- [en] nous -l’œuvre envers ceci-même, [c’est] Dieu, celui qui- nous -a-donné les arrhes de l’Esprit. (2 Corinthiens 5:5)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Celui qui nous a formés pour cela même, c’est Dieu, lui qui nous a donné l’Esprit comme première avance sur ses dons. (2 Corinthiens 5:5)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		Celui qui nous a formés pour cet avenir, c’est Dieu, qui nous a donné les arrhes de l’Esprit. (2 Corinthiens 5:5)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		Et celui qui nous a préparés pour cela, c'est Dieu, qui nous a donné le gage de l'Esprit. (2 Corinthiens 5:5)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		Et c’est Dieu qui nous a mis dans cette situation, lui qui nous a donné l’Esprit comme un premier acompte. (2 Corinthiens 5:5)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		Et c'est Dieu qui nous a produits à cette fin même, lui qui nous a donné les arrhes de l'Esprit. (2 Corinthiens 5:5)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		Celui qui nous a préparés pour cette vie-là, c'est Dieu. Il nous a donné l'Esprit Saint, comme première part des biens que nous allons recevoir de lui. (2 Corinthiens 5:5)

Bible du Semeur © 2000 - Société Biblique Internationale		C’est Dieu lui-même qui nous a destinés à un tel avenir, et qui nous a accordé son Esprit comme acompte des biens à venir. (2 Corinthiens 5:5)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		Et celui qui nous a formés pour cette destinée, c'est Dieu, qui nous a donné pour gage son Esprit. (2 Corinthiens 5:5)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Or celui qui nous a produits pour cela même, c’est Dieu, qui nous a donné le gage de ce qui est à venir, à savoir l’esprit. (2 Corinthiens 5:5)

Bible du Roi Jacques / King James Version © 1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		Et celui qui nous a formés pour cette chose même c'est Dieu qui nous a aussi donné les empressements de l'Esprit. (2 Corinthiens 5:5)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		C'est Dieu lui-même qui nous a destinés à cela, et il nous a accordé son Esprit comme garantie des biens qu'il nous réserve. (2 Corinthiens 5:5)

Traduction officielle Liturgique © 1980 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Celui qui nous a faits pour cet avenir-là, c'est Dieu, lui qui nous a donné l'Esprit comme première avance sur ses dons. (2 Corinthiens 5:5)

Bible à la Colombe © 1978 - Alliance Biblique Universelle		Et celui qui nous a formés pour cela, c'est Dieu, qui nous a donné les arrhes de l'Esprit. (2 Corinthiens 5:5)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		Or, celui qui nous a forgés pour cela même, c’est Elohîms; il nous a donné la garantie du souffle. (2 Corinthiens 5:5)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		Celui qui nous a formés pour cet avenir, c'est Dieu, qui nous a donné les arrhes de l'Esprit. (2 Corinthiens 5:5)

Bible Osty & Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		Et Celui qui nous a formés pour cela même, c'est Dieu, qui nous a donné les arrhes de l'Esprit. (2 Corinthiens 5:5)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		Et Celui qui nous a faits pour cela même, c'est Dieu, qui nous a donné les arrhes de l'Esprit. (2 Corinthiens 5:5)

Bible Pirot & Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		Or celui qui nous a formés pour ce destin, c'est Dieu, lui qui nous a donné les arrhes de l'Esprit. (2 Corinthiens 5:5)

Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre		Or, c’est Dieu qui nous a formés pour cette destinée, lui qui nous a donné les arrhes de l’Esprit. (2 Corinthiens 5:5)

Traduction Abbé Crampon • 1920-1923		Et celui qui nous a formés pour cela, c'est Dieu, qui nous a donné les arrhes de l'Esprit. (2 Corinthiens 5:5)

Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France		Et celui qui nous a formés pour cela même, c'est Dieu, qui nous a donné pour arrhes son Esprit. (2 Corinthiens 5:5)

Traduction Louis Segond • 1910		Et celui qui nous a formés pour cela, c'est Dieu, qui nous a donné les arrhes de l'Esprit. (2 Corinthiens 5:5)

Traduction Abbé Glaire • 1900 - Bible Glaire & Vigouroux		Or, celui qui nous a formés pour cela même, c'est Dieu, qui nous a aussi donné les arrhes de l'Esprit. (2 Corinthiens 5:5)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		Or celui qui nous a formés pour cela même, c'est Dieu, qui nous a aussi donné les arrhes de l'Esprit. (2 Corinthiens 5:5)

Traduction Abbé Fillion • 1895		Or, celui qui nous a formés pour cela même, c'est Dieu, qui nous a aussi donné les arrhes de l'Esprit. (2 Corinthiens 5:5)

Traduction Stapfer • 1889		Celui qui nous a formés à cet avenir c'est Dieu, et il nous a donné, à titre d'arrhes, l'Esprit. (2 Corinthiens 5:5)

Traduction John Nelson Darby • 1885		Or celui qui nous a formés à cela même, c’est Dieu, qui nous a aussi donné les arrhes de l’Esprit. (2 Corinthiens 5:5)

Bible d'Ostervald • 1881		Et celui qui nous a formés pour cela, c'est Dieu qui nous a aussi donné les arrhes de son Esprit. (2 Corinthiens 5:5)

Traduction Oltramare • 1874		Et celui qui nous a formés pour cet avenir, c'est Dieu; il nous a donné pour arrhes son Esprit. (2 Corinthiens 5:5)

Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		Or c’est Dieu qui nous a formés pour cet état, et qui nous a donné pour gage son Esprit. (2 Corinthiens 5:5)

Traduction Albert Rilliet • 1858		Or, celui qui nous a préparés pour cela même, c'est Dieu, qui nous en a donné l'Esprit pour gage. (2 Corinthiens 5:5)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		Or c’est Dieu qui nous a formés pour cet état d’immortalité, & qui nous a donné pour arrhes son Esprit. (2 Corinthiens 5:5)

Traduction David Martin • 1744		Or celui qui nous a formés à cela même, c'est Dieu ; qui aussi nous a donné les arrhes de l'Esprit. (2 Corinthiens 5:5)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		qui autem efficit nos in hoc ipsum Deus qui dedit nobis pignus Spiritus (2 Corinthiens 5:5)

Version grecque • 1881 - Westcott & Hort		ο δε κατεργασαμενος ημας εις αυτο τουτο θεος ο δους ημιν τον αρραβωνα του πνευματος (2 Corinthiens 5:5)

Version hébraïque • Traduction courante		והמכין אתנו לזאת הוא האלהים אשר אף נתן לנו את ערבון הרוח׃ (2 Corinthiens 5:5)