Et en-effet, [c’est] en ceci [que] nous poussons-un-gémissement, désirant-vivement revêtir notre maison-à-demeure, [celle qui est] à-partir-du ciel… (2 Corinthiens 5:2)
Mais cela même fait naître en nous un désir insatisfait, car nous voudrions bien que notre demeure céleste vienne recouvrir l’actuelle. (2 Corinthiens 5:2)
Car, dans cette tente, nous gémissons parce que nous attendons, avec un ardent désir, de revêtir, par-dessus ce corps, notre domicile qui est de nature céleste (2 Corinthiens 5:2)
Car dans cette maison d’habitation, oui nous gémissons, désirant ardemment revêtir celle qui nous est destinée et qui vient du ciel, (2 Corinthiens 5:2)
En effet, actuellement nous crions notre souffrance, à cause de notre ardent désir de revêtir notre demeure céleste par-dessus l'autre, (2 Corinthiens 5:2)
Aussi, dans ce corps nous gémissons, désirant d'être revêtus de notre habitation céleste, (2 Corinthiens 5:2)
Bible Annotée de Neufchâtel • 1899
Car aussi à cause de cela, nous gémissons, désirant avec ardeur d'être revêtus de notre demeure céleste; (2 Corinthiens 5:2)
Traduction Abbé Fillion • 1895
Aussi, dans ce corps nous gémissons, désirant d'être revêtus de notre habitation céleste, (2 Corinthiens 5:2)
Traduction Stapfer • 1889
Et alors nous soupirons dans cette demeure-ci, ayant un immense désir de revêtir celle qui vient du ciel, par-dessus l'autre, (2 Corinthiens 5:2)
Traduction John Nelson Darby • 1885
Car aussi, dans cette tente, nous gémissons, désirant avec ardeur d’avoir revêtu notre domicile qui est du ciel, (2 Corinthiens 5:2)
Bible d'Ostervald • 1881
Car nous gémissons dans cette tente, désirant avec ardeur d'être revêtus de notre domicile du ciel; (2 Corinthiens 5:2)
Traduction Oltramare • 1874
Nous soupirons même dans cette tente, désireux que nous sommes d'être revêtus de notre domicile céleste; (2 Corinthiens 5:2)
Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils
C’est ce qui nous fait soupirer dans le désir d’être revêtus de cette habitation céleste, (2 Corinthiens 5:2)
Traduction Albert Rilliet • 1858
car nous gémissons déjà dans celle-ci, désireux que nous sommes de revêtir le domicile qui nous vient du ciel, (2 Corinthiens 5:2)
Traduction Lemaistre de Sacy • 1759
C’est ce qui nous fait soupirer dans le désir que nous avons d’être revêtus de la gloire de cette maison céleste qui nous est destinée, comme d’un second vêtement; (2 Corinthiens 5:2)
Traduction David Martin • 1744
Car c'est aussi pour cela que nous gémissons, désirant avec ardeur d'être revêtus de notre domicile, qui est du Ciel : (2 Corinthiens 5:2)
Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405
nam et in hoc ingemescimus habitationem nostram quae de caelo est superindui cupientes (2 Corinthiens 5:2)
Version grecque • 1881 - Westcott & Hort
και γαρ εν τουτω στεναζομεν το οικητηριον ημων το εξ ουρανου επενδυσασθαι επιποθουντες (2 Corinthiens 5:2)
Version hébraïque • Traduction courante
כי גם עתה נאנחים ונכספים אנחנו להתעטף בביתנו אשר מן השמים׃
(2 Corinthiens 5:2)
