Traduction Frédéric Gain © 2020-2022 - Éditions L'Harmattan		et il est mort pour tous, afin que les vivants ne vivent plus pour eux-mêmes mais pour celui qui est mort pour eux et qui s’est réveillé. (2 Corinthiens 5:15)

Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		Il est mort pour tous afin que ceux qui vivent ne vivent plus pour eux-mêmes, mais pour celui qui est mort et ressuscité pour eux. (2 Corinthiens 5:15)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Et il est mort pour tous afin que ceux qui vivent ne vivent plus pour eux-mêmes, mais pour celui qui est mort pour eux et a été ressuscité. (2 Corinthiens 5:15)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		… et [c’est] en-faveur-de tous [qu’]il a péri-par-trépas afin-que ceux qui-vivent, [ce ne soit] plus pour eux-mêmes [qu’]ils vivent mais pour celui qui-, en-faveur-d’eux, -a-péri-par-trépas et -a-été-éveillé. (2 Corinthiens 5:15)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Car le Christ est mort pour tous, afin que les vivants n’aient plus leur vie centrée sur eux-mêmes, mais sur lui, qui est mort et ressuscité pour eux. (2 Corinthiens 5:15)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		Et il est mort pour tous afin que les vivants ne vivent plus pour eux-mêmes, mais pour celui qui est mort et ressuscité pour eux. (2 Corinthiens 5:15)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		Et s'il est mort pour tous, c'était afin que ceux qui vivent ne vivent plus pour eux-mêmes, mais pour celui qui est mort et ressuscité pour eux. (2 Corinthiens 5:15)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		Et il est mort pour tous afin que, s’ils vivent, ils ne vivent plus pour eux-mêmes, mais pour celui qui est mort et ressuscité pour eux. (2 Corinthiens 5:15)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		et s'il est mort pour tous, c'est afin que les vivants ne vivent plus pour eux-mêmes, mais pour celui qui est mort et s'est réveillé pour eux. (2 Corinthiens 5:15)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		Il est mort pour tous, ainsi les vivants ne vivent plus pour eux-mêmes. Ils vivent pour le Christ qui est mort pour eux et qui, pour eux, s'est réveillé de la mort. (2 Corinthiens 5:15)

Bible du Semeur © 2000 - Société Biblique Internationale		Et il est mort pour tous afin que ceux qui vivent ne vivent plus pour eux-mêmes, mais pour celui qui est mort à leur place et ressuscité pour eux. (2 Corinthiens 5:15)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		et qu'il est mort pour tous, afin que les vivants ne vivent plus à leur gré, mais au gré de celui qui, pour eux, est mort et ressuscité. (2 Corinthiens 5:15)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		et il est mort pour tous afin que ceux qui vivent ne vivent plus pour eux-mêmes, mais pour celui qui est mort pour eux et a été relevé. (2 Corinthiens 5:15)

Bible du Roi Jacques / King James Version © 1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		Et qu'il soit mort pour tous, afin que ceux qui vivent, ne vivent plus dorénavant pour eux-mêmes, mais pour celui qui est mort pour eux et ressuscité. (2 Corinthiens 5:15)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		Il est mort pour tous afin que ceux qui vivent ne vivent plus pour eux-mêmes, mais pour celui qui est mort et revenu à la vie pour eux. (2 Corinthiens 5:15)

Traduction officielle Liturgique © 1980 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Car le Christ est mort pour tous, afin que les vivants n'aient plus leur vie centrée sur eux-mêmes, mais sur lui, qui est mort et ressuscité pour eux. (2 Corinthiens 5:15)

Bible à la Colombe © 1978 - Alliance Biblique Universelle		il est mort pour tous, afin que les vivants ne vivent plus pour eux-mêmes, mais pour celui qui est mort et ressuscité pour eux. (2 Corinthiens 5:15)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		Et il est mort pour tous, afin que les vivants ne vivent plus pour eux-mêmes, mais pour celui qui est mort et s’est réveillé pour eux. (2 Corinthiens 5:15)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		Et il est mort pour tous afin que les vivants ne vivent plus pour eux-mêmes, mais pour celui qui est mort et ressuscité pour eux. (2 Corinthiens 5:15)

Bible Osty & Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		Et il est mort pour tous, afin que les vivants ne vivent plus pour eux-mêmes, mais pour celui qui, pour eux, est mort et a été relevé. (2 Corinthiens 5:15)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		Et il est mort pour tous, afin que les vivants ne vivent plus pour eux-mêmes, mais pour celui qui est mort et ressuscité pour eux. (2 Corinthiens 5:15)

Bible Pirot & Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		et qu'il est mort pour tous, afin que ceux qui vivent ne vivent plus pour eux-mêmes, mais pour celui qui est mort et ressuscité pour eux. (2 Corinthiens 5:15)

Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre		Et il est mort pour tous afin que les vivants ne vivent plus pour eux-mêmes, mais pour celui qui est mort et ressuscité pour eux. (2 Corinthiens 5:15)

Traduction Abbé Crampon • 1920-1923		et qu'il est mort pour tous, afin que ceux qui vivent ne vivent plus pour eux-mêmes, mais pour celui qui est mort et ressuscité pour eux. (2 Corinthiens 5:15)

Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France		et qu'il est mort pour tous, afin que ceux qui vivent ne vivent plus pour eux-mêmes, mais pour celui qui est mort et ressuscité pour eux. (2 Corinthiens 5:15)

Traduction Louis Segond • 1910		et qu'il est mort pour tous, afin que ceux qui vivent ne vivent plus pour eux-mêmes, mais pour celui qui est mort et ressuscité pour eux. (2 Corinthiens 5:15)

Traduction Abbé Glaire • 1900 - Bible Glaire & Vigouroux		et le Christ est mort pour tous, afin que ceux qui vivent ne vivent plus pour eux-mêmes, mais pour celui qui est mort et ressuscité pour eux. (2 Corinthiens 5:15)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		et qu'il est mort pour tous, afin que ceux qui vivent ne vivent plus pour eux-mêmes, mais pour Celui qui est mort et ressuscité pour eux. (2 Corinthiens 5:15)

Traduction Abbé Fillion • 1895		et le Christ est mort pour tous, afin que ceux qui vivent ne vivent plus pour eux-mêmes, mais pour Celui qui est mort et ressuscité pour eux. (2 Corinthiens 5:15)

Traduction Stapfer • 1889		et lui il est mort pour tous afin que les vivants ne vivent plus pour eux-mêmes, mais pour celui qui est mort et ressuscité pour eux. (2 Corinthiens 5:15)

Traduction John Nelson Darby • 1885		et qu’il est mort pour tous, afin que ceux qui vivent ne vivent plus pour eux-mêmes, mais pour celui qui pour eux est mort et a été ressuscité. (2 Corinthiens 5:15)

Bible d'Ostervald • 1881		Et il est mort pour tous, afin que ceux qui vivent, ne vivent plus pour eux-mêmes, mais pour celui qui est mort et ressuscité pour eux. (2 Corinthiens 5:15)

Traduction Oltramare • 1874		et qu'il est mort pour tous, afin que ceux qui vivent, ne vivent plus pour eux-mêmes, mais pour celui qui est mort et qui est ressuscité pour eux. (2 Corinthiens 5:15)

Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		Et que Jésus-Christ est mort pour tous, afin que ceux qui vivent ne vivent plus pour eux-mêmes, mais pour Celui qui est mort et ressuscité pour eux. (2 Corinthiens 5:15)

Traduction Albert Rilliet • 1858		et qu'il est mort pour tous, afin que les vivants ne vivent plus pour eux-mêmes, mais pour celui qui est mort et qui est ressuscité pour eux; (2 Corinthiens 5:15)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		et en effet Jesus-Christ est mort pour tous, afin que ceux qui vivent, ne vivent plus pour eux-mêmes, mais pour celui qui est mort & qui est ressuscité pour eux. (2 Corinthiens 5:15)

Traduction David Martin • 1744		Et qu'il est mort pour tous, afin que ceux qui vivent, ne vivent point dorénavant pour eux-mêmes, mais pour celui qui est mort et ressuscité pour eux. (2 Corinthiens 5:15)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		et pro omnibus mortuus est ut et qui vivunt iam non sibi vivant sed ei qui pro ipsis mortuus est et resurrexit (2 Corinthiens 5:15)

Version grecque • 1881 - Westcott & Hort		και υπερ παντων απεθανεν ινα οι ζωντες μηκετι εαυτοις ζωσιν αλλα τω υπερ αυτων αποθανοντι και εγερθεντι (2 Corinthiens 5:15)

Version hébraïque • Traduction courante		ובעד כלם מת למען לא יחיו החיים עוד לנפשם כי אם לאשר מת ויקם בעדם׃ (2 Corinthiens 5:15)