En effet, l'amour du Christ nous saisit, nous qui avons la certitude qu'un seul est mort pour tous et, donc, que tous ont part à sa mort. (2 Corinthiens 5:14)
En effet, l’amour qu’a le Christ nous oblige, car voici la conclusion à laquelle nous sommes arrivés : Un seul homme est mort pour tous ; ainsi donc, tous étaient morts. (2 Corinthiens 5:14)
En-effet, l’amour-agapè du Christ nous contient, ayant-jugé ceci : [C’est] un-seul [qui], pour tous, a péri-par-trépas. Par-conséquent tous ont-péri-par-trépas… (2 Corinthiens 5:14)
C'est que l'amour de Christ nous presse, parce que nous sommes convaincus que si un seul est mort pour tous, tous donc sont morts. (2 Corinthiens 5:14)
L'amour du Christ remplit notre cœur quand nous pensons à ceci : un seul homme est mort pour tous, c'est le Christ, donc, tous participent à sa mort. (2 Corinthiens 5:14)
En effet, l’amour du Christ nous étreint, car nous avons acquis la certitude qu’un seul homme est mort pour tous: donc tous sont morts en lui. (2 Corinthiens 5:14)
Car l’amour que le Christ a nous oblige, parce que nous avons jugé ceci : qu’un seul homme est mort pour tous ; ainsi donc, tous étaient morts ; (2 Corinthiens 5:14)
En effet, l'amour du Christ nous domine, nous qui avons la certitude qu'un seul est mort pour tous et, donc, que tous ont part à sa mort. (2 Corinthiens 5:14)
Car l'amour du Christ nous presse, étant d'avis que si un seul est mort pour tous, tous sont morts par là-même ; (2 Corinthiens 5:14)
Bible Annotée de Neufchâtel • 1899
Car la charité de Christ nous presse, jugeant ceci, que, si un seul est mort pour tous, tous donc sont morts; (2 Corinthiens 5:14)
Traduction Abbé Fillion • 1895
Car l'amour du Christ nous presse, étant d'avis que si Un seul est mort pour tous, tous sont morts par là-même; (2 Corinthiens 5:14)
Traduction Stapfer • 1889
ce qui nous retient, c'est l'amour du Christ; étant d'avis que si un seul est mort pour tous, alors tous sont morts, (2 Corinthiens 5:14)
Traduction John Nelson Darby • 1885
Car l’amour du Christ nous étreint, en ce que nous avons jugé ceci, que si un est mort pour tous, tous donc sont morts, (2 Corinthiens 5:14)
Bible d'Ostervald • 1881
Car la charité de Christ nous presse, étant persuadés que si un seul est mort pour tous, tous donc sont morts; (2 Corinthiens 5:14)
Traduction Oltramare • 1874
car l'amour de Christ nous possède, persuadés comme nous le sommes, que si un seul est mort pour tous, tous donc sont morts; (2 Corinthiens 5:14)
Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils
Parce que la charité de Jésus-Christ nous presse, dans la pensée que si un seul est mort pour tous, tous par conséquent sont morts ; (2 Corinthiens 5:14)
Traduction Albert Rilliet • 1858
car l'amour de Christ nous subjugue, depuis que nous avons compris que, si un seul est mort pour tous, tous donc sont morts, (2 Corinthiens 5:14)
Traduction Lemaistre de Sacy • 1759
parce que l’amour de Jesus-Christ nous presse; considérant que si un seul est mort pour tous, donc tous sont morts; (2 Corinthiens 5:14)
Traduction David Martin • 1744
Parce que la charité de Christ nous unit étroitement, tenant ceci pour certain, que si un est mort pour tous, tous aussi sont morts ; (2 Corinthiens 5:14)
Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405
caritas enim Christi urget nos aestimantes hoc quoniam si unus pro omnibus mortuus est ergo omnes mortui sunt (2 Corinthiens 5:14)
Version grecque • 1881 - Westcott & Hort
η γαρ αγαπη του χριστου συνεχει ημας κριναντας τουτο οτι εις υπερ παντων απεθανεν αρα οι παντες απεθανον (2 Corinthiens 5:14)
Version hébraïque • Traduction courante
כי אהבת המשיח דחקת אתנו בהיותנו דנים אשר אם מת אחד בעד כלם כלם מתו׃
(2 Corinthiens 5:14)
