Traduction Frédéric Gain © 2022 - Éditions L'Harmattan		Connaissant donc la crainte du Seigneur, nous persuadons les hommes, et nous sommes manifestes pour Dieu. J’espère être manifeste aussi dans vos consciences. (2 Corinthiens 5:11)

Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		Nous savons donc ce que signifie reconnaître l'autorité du Seigneur, et nous cherchons à convaincre les gens. Dieu nous connaît parfaitement et j'espère que, au fond de vous-mêmes, vous nous connaissez aussi.  (2 Corinthiens 5:11)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Ainsi, sachant que nous devons craindre le Seigneur, nous continuons à persuader les hommes. Nous sommes bien connus de Dieu, et j’espère que nous sommes également bien connus de vos consciences. (2 Corinthiens 5:11)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		Nous-trouvant-avoir-su donc la crainte du Seigneur, [ce sont] des Hommes [que] nous rendons-dociles, cependant-que [c’est] par Dieu [que] nous nous-trouvons-avoir-été-manifestés, cependant-qu’aussi je nous espère, dans vos consciences, nous-trouver-avoir-été-manifestés. (2 Corinthiens 5:11)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Sachant donc ce qu’est la crainte du Seigneur, nous cherchons à convaincre les hommes, et nous sommes à découvert devant Dieu. J’espère bien être aussi à découvert devant vos consciences. (2 Corinthiens 5:11)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		Connaissant donc la crainte du Seigneur, nous cherchons à convaincre les hommes et, devant Dieu, nous sommes pleinement à découvert. J’espère être aussi pleinement à découvert dans vos consciences. (2 Corinthiens 5:11)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		Ainsi donc, puisque nous savons ce qu'est la crainte du Seigneur, nous cherchons à convaincre les hommes. Quant à Dieu, il nous connaît, et j'espère que dans votre conscience vous nous connaissez aussi. (2 Corinthiens 5:11)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		Portés par cette crainte du Seigneur dont nous avons l’expérience, nous essayons de convaincre les hommes et de ne rien cacher à Dieu. J’espère que vous aussi vous vous rendrez compte que nous ne cachons rien. (2 Corinthiens 5:11)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		Connaissant donc la crainte du Seigneur, nous cherchons à persuader les humains; nous sommes en pleine lumière devant Dieu, et j'espère être aussi en pleine lumière dans votre conscience. (2 Corinthiens 5:11)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		Respecter Dieu avec confiance, nous savons ce que cela veut dire. C'est pourquoi nous cherchons à persuader les gens. Dieu nous connaît parfaitement, et j'espère que vous aussi, au fond de vos cœurs, vous nous connaissez parfaitement. (2 Corinthiens 5:11)

Bible du Semeur © 2000, Société Biblique Internationale		Nous savons donc ce que signifie révérer le Seigneur. C’est pourquoi nous cherchons à convaincre les hommes, et Dieu sait parfaitement ce que nous sommes. J’espère d’ailleurs que, dans votre conscience, vous le savez, vous aussi. (2 Corinthiens 5:11)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		Pénétrés de la crainte du Seigneur, nous cherchons donc à convaincre les hommes. Nous sommes à découvert sous les yeux de Dieu, et j'espère que nous le sommes aussi devant vos consciences. (2 Corinthiens 5:11)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Connaissant donc la crainte du Seigneur, nous continuons à persuader les hommes, mais nous avons été manifestés à Dieu. Cependant, j’espère que nous avons aussi été manifestés à vos consciences. (2 Corinthiens 5:11)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		Nous savons ce que signifie respecter le Seigneur et nous cherchons donc à convaincre les hommes. Dieu nous connaît parfaitement et j'espère que, au fond de vous-mêmes, vous me connaissez aussi. (2 Corinthiens 5:11)

Bible à la Colombe © 1978 - Alliance Biblique Universelle		Connaissant donc la crainte du Seigneur, nous cherchons à convaincre les hommes ; Dieu nous connaît, et j'espère que dans vos consciences, vous nous connaissez aussi. (2 Corinthiens 5:11)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		Connaissant donc le frémissement de l’Adôn, nous persuadons les hommes, et pour Elohîms nous sommes à découvert. J’espère que, dans vos consciences aussi, nous sommes à découvert. (2 Corinthiens 5:11)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		Connaissant donc la crainte du Seigneur, nous cherchons à convaincre les hommes et, devant Dieu, nous sommes pleinement à découvert. J'espère être aussi pleinement à découvert dans vos consciences. (2 Corinthiens 5:11)

Traduction Osty-Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		Connaissant donc la crainte du Seigneur, nous cherchons à persuader les hommes. Quant à Dieu, nous sommes à découvert devant lui, et j'espère que, dans vos consciences aussi, nous sommes à découvert. (2 Corinthiens 5:11)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		Connaissant donc la crainte du Seigneur, nous cherchons à persuader les hommes. Quant à Dieu, nous sommes à découvert devant lui, et j'espère que, dans vos consciences aussi, nous sommes à découvert. (2 Corinthiens 5:11)

Traduction Pirot-Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		Sachant donc ce qu'est la crainte du Seigneur nous cherchons à persuader les hommes; mais devant Dieu nous sommes à découvert. Quant à vous, j'espère que nous sommes aussi à découvert dans vos consciences. (2 Corinthiens 5:11)

Traduction Abbé Crampon © 1920-1923		Etant donc pénétrés de la crainte du Seigneur, nous cherchons à convaincre les hommes; quant à Dieu, il nous connaît intimement, et j'espère que dans vos consciences vous nous connaissez aussi. (2 Corinthiens 5:11)

Version Synodale © 1921 - Société Biblique de France		Connaissant donc la crainte qu'on doit avoir du Seigneur, nous cherchons à en convaincre les hommes; et Dieu nous connaît, et j'espère que dans vos consciences vous nous connaissez aussi. (2 Corinthiens 5:11)

Traduction Louis Segond • 1910		Connaissant donc la crainte du Seigneur, nous cherchons à convaincre les hommes; Dieu nous connaît, et j'espère que dans vos consciences vous nous connaissez aussi. (2 Corinthiens 5:11)

Traduction Jean-Baptiste Glaire • 1900 - Bible Vigouroux		Sachant donc combien le Seigneur est redoutable, nous tâchons de persuader les hommes ; mais nous sommes connus de Dieu, et j'espère que nous sommes aussi connus dans vos consciences. (2 Corinthiens 5:11)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		Connaissant donc la crainte du Seigneur, nous persuadons les hommes; et Dieu nous connaît, et j'espère que dans vos consciences vous nous connaissez aussi; (2 Corinthiens 5:11)

Traduction Abbé Fillion • 1895		Sachant donc combien le Seigneur est redoutable, nous tâchons de persuader les hommes; mais nous sommes connus de Dieu, et j'espère que nous sommes aussi connus dans vos consicences. (2 Corinthiens 5:11)

Traduction Stapfer • 1889		Sachant ainsi qu'il faut craindre le Seigneur, nous cherchons à en persuader les hommes; quant à Dieu, il nous connaît bien, et j'espère que, au fond de vos consciences, vous nous connaissez bien aussi. (2 Corinthiens 5:11)

Traduction John Nelson Darby • 1885		Connaissant donc combien le Seigneur doit être craint, nous persuadons les hommes, mais nous avons été manifestés à Dieu, et j’espère aussi que nous avons été manifestés dans vos consciences. (2 Corinthiens 5:11)

Bible d'Ostervald • 1881		Sachant donc la crainte qu'on doit au Seigneur, nous persuadons les hommes; et Dieu nous connaît, et j'espère que dans vos consciences vous nous connaissez aussi, (2 Corinthiens 5:11)

Traduction Oltramare • 1874		Etant donc pénétrés de la crainte du Seigneur, nous cherchons à convaincre les hommes que tels sont nos sentiments; quant à Dieu, il connaît le fond de notre coeur, et nous espérons que dans votre conscience, vous le connaissez aussi. (2 Corinthiens 5:11)

Traduction Bourassé-Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		Sachant donc combien le Seigneur est redoutable, nous tâchons de persuader les hommes ; mais nous sommes connus de Dieu, et j’espère que nous sommes aussi connus de vous dans le secret de vos consciences. (2 Corinthiens 5:11)

Traduction Albert Rilliet • 1858		Sachant donc quelle est la crainte qu'on doit avoir du seigneur, nous cherchons à convaincre les hommes, mais aux yeux de Dieu nous apparaissons tels que nous sommes; j'espère toutefois que, tels aussi, nous apparaissons dans vos consciences. (2 Corinthiens 5:11)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		Sachant donc combien le Seigneur est redoutable, nous tâchons de persuader les hommes de notre innocence: mais Dieu connaît qui nous sommes; & je veux croire que nous sommes aussi connus de vous dans le secret de votre conscience. (2 Corinthiens 5:11)

Traduction David Martin • 1744		Connaissant donc combien le Seigneur doit être craint, nous sollicitons les hommes à la foi, et nous sommes manifestés à Dieu, et je m'attends aussi que nous sommes manifestés en vos consciences. (2 Corinthiens 5:11)

King James Version / Bible du Roi Jacques • 1611/1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		Sachant donc la terreur du SEIGNEUR, nous persuadons les hommes; mais nous sommes manifestés à Dieu, et j'ai confiance aussi que nous sommes manifestés dans vos consciences. (2 Corinthiens 5:11)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		scientes ergo timorem Domini hominibus suademus Deo autem manifesti sumus spero autem et in conscientiis vestris manifestos nos esse (2 Corinthiens 5:11)

Version grecque © 1881 - Westcott & Hort		ειδοτες ουν τον φοβον του κυριου ανθρωπους πειθομεν θεω δε πεφανερωμεθα ελπιζω δε και εν ταις συνειδησεσιν υμων πεφανερωσθαι (2 Corinthiens 5:11)

Version hébraïque • Traduction courante		ועתה יען אשר ידענו יראת האדון נדבר על לב בני אדם ולאלהים אנחנו גלוים ואקוה כי גלוים אנחנו גם במדעכם׃ (2 Corinthiens 5:11)