Traduction Frédéric Gain © 2022 - Éditions L'Harmattan		pendant que nous sommes rassemblés au nom du Seigneur Jésus, mon esprit et vous, avec la puissance de notre Seigneur Jésus, (1 Corinthiens 5:4)

Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		{Voir 1 Corinthiens 5:3} (1 Corinthiens 5:4)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Sachant que je suis avec vous en esprit avec la puissance de notre Seigneur Jésus, lorsque vous vous réunirez au nom de notre Seigneur Jésus, (1 Corinthiens 5:4)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		Dans le nom de // notre // Seigneur Jésus, ayant-été-rassemblés, vous et mon esprit, avec la puissance de notre Seigneur Jésus… (1 Corinthiens 5:4)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		au nom du Seigneur Jésus, lors d’une réunion où je serai spirituellement avec vous, dans la puissance de notre Seigneur Jésus, (1 Corinthiens 5:4)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		au nom du Seigneur Jésus, et avec son pouvoir, lors d’une assemblée où je serai spirituellement parmi vous,  (1 Corinthiens 5:4)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		Quand vous vous rassemblerez au nom de [notre] Seigneur Jésus[-Christ] - je serai avec vous en esprit -, avec la puissance de notre Seigneur Jésus-Christ (1 Corinthiens 5:4)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		Vous allez vous réunir, vous et mon esprit, au nom de Jésus notre Seigneur et avec sa puissance ; (1 Corinthiens 5:4)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		Quand vous serez rassemblés au nom de notre Seigneur Jésus, vous et mon esprit, avec la puissance de notre Seigneur Jésus, (1 Corinthiens 5:4)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		Réunissez-vous au nom du Seigneur Jésus, je serai avec vous en esprit. Et, avec la puissance de notre Seigneur Jésus, (1 Corinthiens 5:4)

Bible du Semeur © 2000, Société Biblique Internationale		Pour moi, qui suis absent de corps, mais présent en pensée parmi vous, j’ai déjà, comme si j’étais présent, prononcé la sentence au nom du Seigneur Jésus contre celui qui a commis cette faute. Lorsque vous serez réunis, et que je serai présent parmi vous en pensée, appliquez cette sentence dans la puissance de notre Seigneur Jésus: (1 Corinthiens 5:4)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		Au nom du Seigneur Jésus, – vous et mon esprit se rejoignant avec la puissance de notre Seigneur Jésus, – (1 Corinthiens 5:4)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		pour qu’au nom de notre Seigneur Jésus, lorsque vous vous trouverez rassemblés, ainsi que mon esprit avec la puissance de notre Seigneur Jésus, (1 Corinthiens 5:4)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		{voir 1 Corinthiens 5:3} (~)

Bible à la Colombe © 1978 - Alliance Biblique Universelle		Car, au nom du Seigneur Jésus, vous et mon esprit, nous nous sommes assemblés avec la puissance de notre Seigneur Jésus : (1 Corinthiens 5:4)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		Au nom de l’Adôn Iéshoua‘, rassemblez-vous, vous et mon souffle, avec la puissance de notre Adôn Iéshoua‘, (1 Corinthiens 5:4)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		au nom du Seigneur Jésus, et avec son pouvoir, lors d'une assemblée où je serai spirituellement parmi vous, (1 Corinthiens 5:4)

Traduction Osty-Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		Au nom du Seigneur Jésus, vous et mon esprit s'étant assemblés avec la puissance de notre Seigneur Jésus, (1 Corinthiens 5:4)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		Il faut qu'au nom du Seigneur Jésus, vous et mon esprit nous étant assemblés avec la puissance de notre Seigneur Jésus, (1 Corinthiens 5:4)

Traduction Pirot-Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		Au nom de notre Seigneur Jésus, vous tous réunis et moi par l'esprit au milieu de vous, avec la puissance de notre Seigneur Jésus, (1 Corinthiens 5:4)

Traduction Abbé Crampon © 1920-1923		Au nom de Notre-Seigneur Jésus-Christ, vous tous réunis et moi en esprit au milieu de vous, avec la puissance de Notre-Seigneur Jésus, (1 Corinthiens 5:4)

Version Synodale © 1921 - Société Biblique de France		Au nom de Jésus, notre Seigneur, (1 Corinthiens 5:4)

Traduction Louis Segond • 1910		Au nom du Seigneur Jésus, vous et mon esprit étant assemblés avec la puissance de notre Seigneur Jésus, (1 Corinthiens 5:4)

Traduction Jean-Baptiste Glaire • 1900 - Bible Vigouroux		Au nom de Notre Seigneur Jésus-Christ, vous et mon esprit étant assemblés, par la puissance de Notre Seigneur Jésus, (1 Corinthiens 5:4)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		Au nom de notre Seigneur Jésus-Christ, vous et mon esprit étant assemblés, avec la puissance de notre Seigneur Jésus-Christ, (1 Corinthiens 5:4)

Traduction Abbé Fillion • 1895		Au nom de notre Seigneur Jésus-Christ, vous et mon esprit étant assemblés, par la puissance de notre Seigneur Jésus, (1 Corinthiens 5:4)

Traduction Stapfer • 1889		Au nom de notre Seigneur-Jésus, vous et mon esprit étant réunis, avec le pouvoir de notre Seigneur Jésus, (1 Corinthiens 5:4)

Traduction John Nelson Darby • 1885		(vous et mon esprit étant assemblés avec la puissance de notre seigneur Jésus Christ), [de livrer], au nom de notre seigneur Jésus Christ, celui qui a ainsi commis cette action, (1 Corinthiens 5:4)

Bible d'Ostervald • 1881		(Au nom de notre Seigneur Jésus-Christ, vous et mon esprit étant assemblés, avec la puissance de notre Seigneur Jésus-Christ,) (1 Corinthiens 5:4)

Traduction Oltramare • 1874		j’ai décidé au nom de notre Seigneur Jésus, après nous être assemblés, vous et mon esprit, assisté de la puissance de notre Seigneur Jésus, (1 Corinthiens 5:4)

Traduction Bourassé-Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		Que vous, étant assemblés au nom de Notre-Seigneur Jésus-Christ, et moi en esprit au milieu de vous, il soit, par la puissance de Notre-Seigneur Jésus, (1 Corinthiens 5:4)

Traduction Albert Rilliet • 1858		après que mon esprit et vos personnes ont été rassemblés au nom de notre seigneur Jésus, (1 Corinthiens 5:4)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		qui est, que vous & mon esprit étant assemblés au nom de notre Seigneur Jesus-Christ, cet homme-là soit, par la puissance de notre Seigneur Jesus, (1 Corinthiens 5:4)

Traduction David Martin • 1744		Vous et mon esprit étant assemblés au Nom de notre Seigneur Jésus-Christ, [j'ai, dis-je, ordonné], par la puissance de notre Seigneur Jésus-Christ, (1 Corinthiens 5:4)

King James Version / Bible du Roi Jacques • 1611/1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		Au nom de notre SEIGNEUR Jésus-Christ, vous et mon esprit, lorsque vous êtes réunis ensemble, avec la puissance de notre SEIGNEUR Jésus-Christ, (1 Corinthiens 5:4)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		in nomine Domini nostri Iesu Christi congregatis vobis et meo spiritu cum virtute Domini Iesu (1 Corinthiens 5:4)

Version grecque © 1881 - Westcott & Hort		εν τω ονοματι του κυριου [ημων] ιησου συναχθεντων υμων και του εμου πνευματος συν τη δυναμει του κυριου ημων ιησου (1 Corinthiens 5:4)

Version hébraïque • Traduction courante		בשם אדנינו ישוע המשיח בהקהלתכם יחד ורוחי אתכם עם גבורת אדנינו ישוע המשיח׃ (1 Corinthiens 5:4)