Et vous faites encore les prétentieux ! Vous devriez au contraire en être affligés, et l'auteur d'une telle action devrait être chassé du milieu de vous. (1 Corinthiens 5:2)
Et vous en êtes fiers ? Ne devriez-vous pas plutôt être en deuil et enlever du milieu de vous l’homme qui a fait une chose pareille ? (1 Corinthiens 5:2)
Et vous, [c’est] vous-trouvant-avoir-été-bouffis [de présemption que] vous êtes, et vous n’avez- pas davantage -pris-le-deuil afin-que soit-levé-désormais hors-du milieu de vous celui qui-a-mis-en-pratique cette œuvre-ci. (1 Corinthiens 5:2)
Et vous êtes enflés d’orgueil ! Et vous n’avez pas plutôt pris le deuil afin que l’auteur de cette action soit ôté du milieu de vous ? (1 Corinthiens 5:2)
Et vous êtes enflés d'orgueil! Vous auriez dû plutôt prendre le deuil, de sorte que l'auteur de cet acte soit exclu du milieu de vous! (1 Corinthiens 5:2)
Et vous êtes gonflés d'orgueil ! N'auriez-vous pas plutôt dû en être désolés, jusqu'à ce que celui qui a fait une chose pareille soit enlevé du milieu de vous ? (1 Corinthiens 5:2)
Et vous vous gonflez d'orgueil ! Vous devriez plutôt être pleins de tristesse ! Vous devriez chasser de votre communauté l'homme qui vit de cette façon. (1 Corinthiens 5:2)
Et vous vous en vantez encore! Vous devriez au contraire en être vivement affligés et faire en sorte que l’auteur d’un tel acte soit exclu du milieu de vous. (1 Corinthiens 5:2)
Et vous êtes enflés d'orgueil! Et vous n'avez pas plutôt manifesté votre affliction, afin que soit retranché du milieu de vous l'auteur d'une telle action! (1 Corinthiens 5:2)
Et vous gonflez-vous [d’orgueil] ? Et n’avez-vous pas été plutôt dans le deuil, afin que l’homme qui a commis cette action soit enlevé du milieu de vous ? (1 Corinthiens 5:2)
Et vous êtes enorgueillis, et vous n'avez pas, au contraire plutôt pris le deuil afin que celui qui a commis cette action puisse être retiré du milieu de vous (1 Corinthiens 5:2)
Et vous faites encore les prétentieux! Vous devriez au contraire en être affligés, et l'auteur d'une telle action devrait être chassé du milieu de vous. (1 Corinthiens 5:2)
Et vous êtes enflés d'orgueil ! Et vous n'avez pas plutôt pris le deuil, afin que celui qui a commis cet acte soit ôté du milieu de vous ! (1 Corinthiens 5:2)
Et vous êtes enflés d'orgueil! Et vous n'avez pas plutôt pris le deuil afin que l'auteur de cette action soit ôté du milieu de vous? (1 Corinthiens 5:2)
Et vous êtes gonflés d'orgueil! Et vous n'avez pas plutôt pris le deuil, pour qu'on enlevât du milieu de vous celui qui a commis cet acte! (1 Corinthiens 5:2)
Et vous êtes enflés d'orgueil! Et vous n'avez pas été plutôt dans le deuil, pour que celui qui a commis cette action soit exclu du milieu de vous! (1 Corinthiens 5:2)
Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre
Et vous restez gonflés d’orgueil ! Et vous n’avez pas plutôt pris le deuil, pour que l’auteur d’une telle action soit retranché du milieu de vous ! (1 Corinthiens 5:2)
Traduction Abbé Crampon • 1920-1923
Et vous êtes enflés d'orgueil ! Et vous n'avez pas été plutôt dans le deuil, afin que celui qui a commis un tel acte fût retranché du milieu de vous ! (1 Corinthiens 5:2)
Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France
Et vous êtes enflés d'orgueil! Et vous n'avez pas plutôt pris le deuil, afin que celui qui a commis une telle action fût retranché du milieu de vous! (1 Corinthiens 5:2)
Traduction Louis Segond • 1910
Et vous êtes enflés d'orgueil! Et vous n'avez pas été plutôt dans l'affliction, afin que celui qui a commis cet acte fût ôté du milieu de vous! (1 Corinthiens 5:2)
Et vous êtes enflés d'orgueil, et vous n'avez pas été plutôt dans le deuil (les pleurs), afin que celui qui a commis cette action fût ôté du milieu de vous ! (1 Corinthiens 5:2)
Bible Annotée de Neufchâtel • 1899
Et vous êtes enflés d'orgueil, et vous n'avez pas plutôt été dans le deuil, afin que celui qui a commis cette action fût ôté du milieu de vous! (1 Corinthiens 5:2)
Traduction Abbé Fillion • 1895
Et vous êtes enflés d'orgueil, et vous n'avez pas été plutôt dans le deuil, afin que celui qui a commis cette action fût ôté du milieu de vous! (1 Corinthiens 5:2)
Traduction Stapfer • 1889
Et vous vous laissez enfler d'orgueil! et vous ne portez pas plutôt le deuil! et vous n'avez pas chassé de votre sein celui qui a commis une telle action! (1 Corinthiens 5:2)
Traduction John Nelson Darby • 1885
Et vous êtes enflés d’orgueil, et vous n’avez pas plutôt mené deuil, afin que celui qui a commis cette action fût ôté du milieu de vous. (1 Corinthiens 5:2)
Bible d'Ostervald • 1881
Et vous êtes enflés d'orgueil! Et vous n'avez pas, au contraire, été dans l'affliction, afin que celui qui a commis cette action fût retranché du milieu de vous? (1 Corinthiens 5:2)
Traduction Oltramare • 1874
Et vous vous êtes enflés! et vous n'avez pas plutôt pleuré, afin d'ôter du milieu de vous celui qui a commis cette action! (1 Corinthiens 5:2)
Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils
Et après cela vous êtes encore enflés d’orgueil, au lieu d’être dans les pleurs, pour faire retrancher du milieu de vous celui qui a commis une telle action. (1 Corinthiens 5:2)
Traduction Albert Rilliet • 1858
Et vous êtes enflés d'orgueil! Et vous n'êtes pas plutôt dans le deuil, afin que celui qui a commis cette action soit ôté du milieu de vous? (1 Corinthiens 5:2)
Traduction Lemaistre de Sacy • 1759
Et après cela vous êtes encore enflés d’orgueil; & vous n’avez pas au contraire été dans les pleurs, pour faire retrancher du milieu de vous celui qui a commis une action si honteuse! (1 Corinthiens 5:2)
Traduction David Martin • 1744
Et cependant vous êtes enflés [d'orgueil], et vous n'avez pas plutôt mené deuil, afin que celui qui a commis cette action fût retranché du milieu de vous. (1 Corinthiens 5:2)
Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405
et vos inflati estis et non magis luctum habuistis ut tollatur de medio vestrum qui hoc opus fecit (1 Corinthiens 5:2)
Version grecque • 1881 - Westcott & Hort
και υμεις πεφυσιωμενοι εστε και ουχι μαλλον επενθησατε ινα αρθη εκ μεσου υμων ο το εργον τουτο πραξας (1 Corinthiens 5:2)
Version hébraïque • Traduction courante
ואתם עוד גבהי רוח תחת אשר היה לכם להתאבל למען יוסר מקרבכם עשה המעשה הזה׃
(1 Corinthiens 5:2)
