Traduction Frédéric Gain © 2020-2022 - Éditions L'Harmattan		Dieu jugera ceux du dehors. Enlevez le mauvais du milieu de vous. (1 Corinthiens 5:13)

Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		{Voir 1 Corinthiens 5:12} (1 Corinthiens 5:13)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		tandis que Dieu juge ceux qui sont en dehors ? « Enlevez le méchant du milieu de vous. » (1 Corinthiens 5:13)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		Cependant, ceux du dehors, [c’est] Dieu [qui] les jugera. Retranchez le mauvais [qui est] issu-de vous mêmes. (1 Corinthiens 5:13)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Quant à ceux du dehors, c’est Dieu qui les jugera. Ôtez donc du milieu de vous l’homme mauvais. (1 Corinthiens 5:13)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		Ceux du dehors, Dieu les jugera. Otez le méchant du milieu de vous. (1 Corinthiens 5:13)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		Les gens de l'extérieur, Dieu les jugera. Chassez le méchant du milieu de vous. (1 Corinthiens 5:13)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		Ceux du dehors, Dieu les jugera, mais vous, enlevez le mauvais d’au milieu de vous. (1 Corinthiens 5:13)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		Ceux du dehors, c'est Dieu qui les jugera. Expulsez le mauvais du milieu de vous. (1 Corinthiens 5:13)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		{voir 1 Corinthiens 5:12} (~)

Bible du Semeur © 2000 - Société Biblique Internationale		Ceux du dehors, Dieu les jugera. Mais vous, chassez le méchant du milieu de vous. (1 Corinthiens 5:13)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		Ceux du dehors, c'est Dieu qui les juge... Ôtez le méchant du milieu de vous. (1 Corinthiens 5:13)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		tandis que Dieu juge ceux du dehors ? “ Ôtez le méchant du milieu de vous. ” (1 Corinthiens 5:13)

Bible du Roi Jacques / King James Version © 1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		Mais ceux qui sont du dehors, Dieu les juge. C'est pourquoi retirez la personne méchante du milieu de vous. (1 Corinthiens 5:13)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		{voir 1 Corinthiens 5:12} (~)

Traduction officielle Liturgique © 1980 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Et ceux du dehors, c'est Dieu qui les jugera. éliminez du milieu de vous l'homme mauvais. (1 Corinthiens 5:13)

Bible à la Colombe © 1978 - Alliance Biblique Universelle		Ceux du dehors, Dieu les jugera. Expulsez le méchant du milieu de vous. (1 Corinthiens 5:13)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		Ceux du dehors, Elohîms les jugera; mais vous, arrachez le criminel de votre sein. (1 Corinthiens 5:13)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		Ceux du dehors, Dieu les jugera. Ôtez le méchant du milieu de vous. (1 Corinthiens 5:13)

Bible Osty & Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		Ceux du dehors, c'est Dieu qui les jugera. Enlevez le mauvais du milieu de vous. (1 Corinthiens 5:13)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		Ceux du dehors, c'est Dieu qui les jugera. Enlevez le mauvais du milieu de vous. (1 Corinthiens 5:13)

Bible Pirot & Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		Ceux du dehors, c'est Dieu qui les jugera. Extirpez le méchant du milieu de vous. (1 Corinthiens 5:13)

Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre		Ceux du dehors, Dieu les jugera. Retranchez le coupable du milieu de vous. (1 Corinthiens 5:13)

Traduction Abbé Crampon • 1920-1923		Ceux du dehors, c'est Dieu qui les juge. Retranchez le méchant du milieu de vous. (1 Corinthiens 5:13)

Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France		Quant à ceux du dehors, Dieu les jugera... Otez le méchant du milieu de vous. (1 Corinthiens 5:13)

Traduction Louis Segond • 1910		Pour ceux du dehors, Dieu les juge. Otez le méchant du milieu de vous. (1 Corinthiens 5:13)

Traduction Abbé Glaire • 1900 - Bible Glaire & Vigouroux		Quant à ceux du dehors, Dieu les jugera. Otez le méchant d'au milieu de vous. (1 Corinthiens 5:13)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		Mais Dieu juge ceux qui sont du dehors. Otez le méchant du milieu de vous. (1 Corinthiens 5:13)

Traduction Abbé Fillion • 1895		Quant à ceux du dehors, Dieu les jugera. Otez le méchant d'au milieu de vous. (1 Corinthiens 5:13)

Traduction Stapfer • 1889		Ceux du dehors Dieu les jugera. «Retranchez le coupable du milieu de vous!» (1 Corinthiens 5:13)

Traduction John Nelson Darby • 1885		Mais ceux de dehors, Dieu les juge. Otez le méchant du milieu de vous-mêmes. (1 Corinthiens 5:13)

Bible d'Ostervald • 1881		Quant à ceux du dehors, Dieu les jugera. Otez donc le méchant du milieu de vous. (1 Corinthiens 5:13)

Traduction Oltramare • 1874		Ceux du dehors, c'est Dieu qui les juge. Otez le pervers du milieu de vous. (1 Corinthiens 5:13)

Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		Dieu jugera ceux qui sont dehors. Mais vous, retranchez le méchant du milieu de vous. (1 Corinthiens 5:13)

Traduction Albert Rilliet • 1858		Otez le méchant du milieu de vous. (1 Corinthiens 5:13)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		Dieu jugera ceux qui sont dehors; mais pour vous, retranchez ce méchant du milieu de vous. (1 Corinthiens 5:13)

Traduction David Martin • 1744		Mais Dieu juge ceux qui sont de dehors. Otez donc d'entre vous-mêmes le méchant. (1 Corinthiens 5:13)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		nam eos qui foris sunt Deus iudicabit auferte malum ex vobis ipsis (1 Corinthiens 5:13)

Version grecque • 1881 - Westcott & Hort		τους δε εξω ο θεος κρινει εξαρατε τον πονηρον εξ υμων αυτων (1 Corinthiens 5:13)

Version hébraïque • Traduction courante		ואשר בחוץ האלהים ישפטם ואתם תבערו את הרע מקרבכם׃ (1 Corinthiens 5:13)