Ce n'est pas mon affaire, en effet, de juger ceux qui n'appartiennent pas au Christ. Dieu les jugera. Mais ne devriez-vous pas juger les membres de votre Église ? Il est écrit, en effet : « Chassez le méchant du milieu de vous. » (1 Corinthiens 5:12)
Est-ce à moi de juger ceux qui sont en dehors de l’assemblée ? N’est-ce pas ceux qui sont à l’intérieur de l’assemblée que vous devez juger, (1 Corinthiens 5:12)
En-effet, que [m’importe], moi, ceux du-dehors, de [les] juger ? Ne [sont-ce] pas [plutôt] ceux du-dedans [que] vous, vous jugez ? (1 Corinthiens 5:12)
Est-ce que c'est à moi de juger ceux qui ne sont pas chrétiens ? Ceux-là, c'est Dieu qui les jugera. Vous, vous devez juger ceux de votre communauté. Les Livres Saints le disent : « Chassez l'homme mauvais du milieu de vous. » (1 Corinthiens 5:12-13)
Est-ce à moi de juger ceux qui vivent en dehors de la famille de Dieu? Certes non! Mais c’est bien à vous de juger ceux qui font partie de votre communauté. (1 Corinthiens 5:12)
Ce n'est pas mon affaire, en effet, de juger les non-chrétiens. Dieu les jugera. Mais ne devriez-vous pas juger les membres de votre communauté? Il est écrit, en effet: «Chassez le méchant du milieu de vous.» (1 Corinthiens 5:12-13)
En effet, qu'ai-je à juger ceux du dehors ? N'est-ce pas ceux du dedans que vous jugez ? (1 Corinthiens 5:12)
Bible Annotée de Neufchâtel • 1899
Car qu'ai-je à faire de juger même ceux qui sont du dehors? Ne jugez-vous pas, vous, ceux qui sont du dedans? (1 Corinthiens 5:12)
Traduction Abbé Fillion • 1895
En effet, qu'ai-je à juger ceux du dehors? N'est-ce pas ceux du dedans que vous jugez? (1 Corinthiens 5:12)
Traduction Stapfer • 1889
Est-ce à moi de juger les gens du dehors? Ce sont ceux du dedans, n'est-ce pas, que vous avez à juger? (1 Corinthiens 5:12)
Traduction John Nelson Darby • 1885
Car qu’ai-je affaire de juger ceux de dehors aussi ? Vous, ne jugez-vous pas ceux qui sont de dedans ? (1 Corinthiens 5:12)
Bible d'Ostervald • 1881
En effet, qu'ai-je à juger ceux du dehors? N'est-ce pas à vous de juger ceux du dedans? (1 Corinthiens 5:12)
Traduction Oltramare • 1874
Qu'ai-je affaire de juger aussi les gens du dehors? N'est-ce pas vous qui jugez ceux du dedans? (1 Corinthiens 5:12)
Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils
En effet, m’appartient-il de juger ceux qui sont hors de l’Église ? Et ceux qui sont dans l’Église, n’est-ce pas vous qui les jugez ? (1 Corinthiens 5:12)
Traduction Albert Rilliet • 1858
Car en quoi cela me regarde-t-il de juger ceux du dehors? N'est-ce pas vous qui jugez ceux du dedans; tandis que ceux du dehors, c'est Dieu qui les jugera? (1 Corinthiens 5:12)
Traduction Lemaistre de Sacy • 1759
Car pourquoi entreprendrais-je de juger ceux qui sont hors de l’Eglise? N’est-ce pas de ceux qui sont dans l’Eglise que vous avez droit de juger? (1 Corinthiens 5:12)
Traduction David Martin • 1744
Car aussi qu'ai-je affaire de juger de ceux qui sont de dehors ? ne jugez-vous pas de ceux qui sont de dedans ? (1 Corinthiens 5:12)
Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405
quid enim mihi de his qui foris sunt iudicare nonne de his qui intus sunt vos iudicatis (1 Corinthiens 5:12)
Version grecque • 1881 - Westcott & Hort
τι γαρ μοι τους εξω κρινειν ουχι τους εσω υμεις κρινετε (1 Corinthiens 5:12)
Version hébraïque • Traduction courante
כי מה לי לשפט את אשר בחוץ הלא תשפטו את אשר בבית׃
(1 Corinthiens 5:12)
