Traduction Frédéric Gain © 2020-2022 - Éditions L'Harmattan		Car pour un homme juste, à peine pourrait-on mourir ; pour un homme de bien, peut-être irait-on jusqu’à donner sa vie. (Romains 5:7)

Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		Déjà qu'on accepterait difficilement de mourir pour quelqu'un de droit ! Quelqu'un aurait peut-être le courage de mourir pour une personne de bien.  (Romains 5:7)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		En effet, rares sont ceux qui seraient prêts à mourir pour un homme juste ; à la rigueur, quelqu’un sera peut-être prêt à mourir pour un homme bon. (Romains 5:7)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		[C’est] laborieusement, en-effet, [qu’]en-faveur-d’un juste, quelqu’un périra-par-trépas. En-effet, en-faveur-de l’[Hommes]-de-bien, peut-être quelqu’un aussi a-t-il-l’audace-de périr-par-trépas. (Romains 5:7)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Accepter de mourir pour un homme juste, c’est déjà difficile ; peut-être quelqu’un s’exposerait-il à mourir pour un homme de bien. (Romains 5:7)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		C’est à peine si quelqu’un voudrait mourir pour un juste ; peut-être pour un homme de bien accepterait-on de mourir.  (Romains 5:7)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		A peine mourrait-on pour un juste; peut-être accepterait-on de mourir pour quelqu'un de bien. (Romains 5:7)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		On donne difficilement sa vie pour quelqu’un de bien ; peut-être en réalité quelqu’un accepterait-il de mourir à la place d’une personne vraiment bonne. (Romains 5:7)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		A peine mourrait-on pour un juste; peut-être quelqu'un aurait-il le courage de mourir pour un homme bon. (Romains 5:7)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		Déjà, pour une personne juste, on ne serait guère prêt à mourir. Pour une personne qui fait le bien, on aurait peut-être le courage de mourir. (Romains 5:7)

Bible du Semeur © 2000 - Société Biblique Internationale		A peine accepterait-on de mourir pour un juste; peut-être quelqu’un aurait-il le courage de mourir pour le bien. Mais voici comment Dieu nous montre l’amour qu’il a pour nous (Romains 5:7)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		À peine accepterait-on de mourir pour un juste; peut-être, pour un homme de bien, consentirait-on à mourir. (Romains 5:7)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		À peine en effet quelqu’un mourra-t-il pour un juste ; oui, pour l’[homme qui est] bon, peut-être, quelqu’un ose même mourir. (Romains 5:7)

Bible du Roi Jacques / King James Version © 1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		Car à peine quelqu'un mourra-t-il pour un homme droit; néanmoins peut-être quelqu'un aurait le courage de mourir pour un homme de bien. (Romains 5:7)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		C'est difficilement qu'on accepterait de mourir pour un homme droit. Quelqu'un aurait peut-être le courage de mourir pour un homme de bien. (Romains 5:7)

Traduction officielle Liturgique © 1980 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Accepter de mourir pour un homme juste, c'est déjà difficile ; peut-être donnerait-on sa vie pour un homme de bien. (Romains 5:7)

Bible à la Colombe © 1978 - Alliance Biblique Universelle		A peine mourrait-on pour un juste ; quelqu'un peut-être aurait le courage de mourir pour un homme qui est bon. (Romains 5:7)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		L’homme ne meurt pas sans peine pour un juste; oui, peut-être quelqu’un osera-t-il mourir pour un homme bon. (Romains 5:7)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		C'est à peine si quelqu'un voudrait mourir pour un juste; peut-être pour un homme de bien accepterait-on de mourir. (Romains 5:7)

Bible Osty & Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		A peine, certes, voudrait-on mourir pour un juste; pour un homme de bien, oui, peut-être oserait-on mourir. (Romains 5:7)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		à peine en effet voudrait-on mourir pour un homme juste; pour un homme de bien, oui, peut-être osera-t-on mourir; — (Romains 5:7)

Bible Pirot & Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		Il est déjà rare que l'on meure pour un juste. Peut-être en effet quelqu'un accepterait-il de mourir pour un homme de bien! (Romains 5:7)

Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre		C’est à peine si quelqu’un mourrait pour un juste ; peut-être cependant aurait-on le courage de mourir pour un homme de bien. (Romains 5:7)

Traduction Abbé Crampon • 1920-1923		C'est à peine si l'on meurt pour un juste, et peut-être quelqu'un saurait-il mourir pour un homme de bien. (Romains 5:7)

Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France		Or, à peine voudrait-on mourir pour un juste; peut-être cependant, pour un homme de bien, quelqu'un se résoudrait-il à mourir. (Romains 5:7)

Traduction Louis Segond • 1910		A peine mourrait-on pour un juste; quelqu'un peut-être mourrait-il pour un homme de bien. (Romains 5:7)

Traduction Abbé Glaire • 1900 - Bible Glaire & Vigouroux		Car à peine quelqu’un mourrait-il pour un juste ; peut-être, néanmoins, quelqu’un se résoudrait-il à mourir pour un homme de bien. (Romains 5:7)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		En effet, c'est à peine si quelqu'un mourra pour un juste (car pour l'homme de bien peut-être quelqu'un se résoudra-t-il encore à mourir); (Romains 5:7)

Traduction Abbé Fillion • 1895		Car à peine quelqu'un mourrait-il pour un juste; peut-être, néanmoins, quelqu'un se résoudrait-il à mourir pour un homme de bien. (Romains 5:7)

Traduction Stapfer • 1889		On donnerait difficilement sa vie pour un juste (oui, il pourrait arriver que l'on consentît à mourir pour un homme de bien), (Romains 5:7)

Traduction John Nelson Darby • 1885		Car à peine, pour un juste, quelqu’un mourra-t-il, (car pour l’homme de bien, peut-être, quelqu’un se résoudrait même à mourir); (Romains 5:7)

Bible d'Ostervald • 1881		Car, à peine mourrait-on pour un juste; peut-être se résoudrait-on à mourir pour un homme de bien. (Romains 5:7)

Traduction Oltramare • 1874		c'est difficilement qu'on mourra pour un juste, car il se peut encore qu'on ait le courage de mourir pour un homme de bien; (Romains 5:7)

Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		Certes à peine quelqu’un mourrait-il pour un juste ; peut-être cependant quelqu’un aurait-il le courage de mourir pour un homme de bien. (Romains 5:7)

Traduction Albert Rilliet • 1858		C'est à grand'peine, en effet, que quelqu'un mourra pour un juste, car il se peut bien faire que quelqu'un se décide à mourir pour l'homme de bien; (Romains 5:7)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		Et certes, à peine quelqu’un voudrait-il mourir pour un juste; peut-être néanmoins que quelqu’un aurait le courage de donner sa vie pour un homme de bien. (Romains 5:7)

Traduction David Martin • 1744		Or à grande peine arrive-t-il que quelqu'un meure pour un juste ; mais encore il pourrait être que quelqu'un voudrait bien mourir pour un bienfaiteur. (Romains 5:7)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		vix enim pro iusto quis moritur nam pro bono forsitan quis et audeat mori (Romains 5:7)

Version grecque • 1881 - Westcott & Hort		μολις γαρ υπερ δικαιου τις αποθανειται υπερ γαρ του αγαθου ταχα τις και τολμα αποθανειν (Romains 5:7)

Version hébraïque • Traduction courante		הן בעד הצדיק יקשה לאיש למות אכן למות בעד הטוב אולי ישאהו לבו׃ (Romains 5:7)