Traduction Frédéric Gain © 2020-2022 - Éditions L'Harmattan		L’espérance ne déshonore pas, étant donné que l’amour de Dieu a été versé dans nos coeurs grâce à l’Esprit saint qui nous a été donné. (Romains 5:5)

Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		Cette espérance ne nous déçoit pas, car Dieu a répandu son amour dans nos cœurs par l'Esprit saint qu'il nous a donné. (Romains 5:5)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Or, l’espérance ne déçoit pas, parce que l’amour de Dieu a été répandu dans nos cœurs grâce à l’esprit saint qui nous a été donné. (Romains 5:5)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		Cependant, l’espérance ne couvre-pas-de-honte parce-que l’amour-agapè de Dieu se-trouve-avoir-été-répandu dans nos cœurs à-travers l’Esprit Saint, celui qui-nous-a-été-donné. (Romains 5:5)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		et l’espérance ne déçoit pas, puisque l’amour de Dieu a été répandu dans nos cœurs par l’Esprit Saint qui nous a été donné. (Romains 5:5)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		et l’espérance ne trompe pas, car l’amour de Dieu a été répandu dans nos cœurs par l’Esprit Saint qui nous a été donné.  (Romains 5:5)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		Or cette espérance ne trompe pas, parce que l'amour de Dieu est déversé dans notre coeur par le Saint-Esprit qui nous a été donné. (Romains 5:5)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		et l’espérance ne sera pas déçue, car l’Esprit Saint déjà nous a été donné et fait déborder en nous l’amour de Dieu. (Romains 5:5)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		Or l'espérance ne rend pas honteux, puisque l'amour de Dieu a été répandu dans notre coeur par l'Esprit saint qui nous a été donné. (Romains 5:5)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		et cette espérance ne trompe pas. En effet, Dieu a répandu son amour dans nos cœurs par l'Esprit Saint qu'il nous a donné. (Romains 5:5)

Bible du Semeur © 2000 - Société Biblique Internationale		Or, notre espérance ne risque pas d’être déçue, car Dieu a versé son amour dans nos coeurs par l’Esprit Saint qu’il nous a donné. (Romains 5:5)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		Or, l'espérance ne trompe pas, car l'amour de Dieu a été répandu dans nos coeurs par l'Esprit-Saint qui nous a été donné. (Romains 5:5)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		et l’espérance ne déçoit pas, parce que l’amour de Dieu a été répandu dans nos cœurs grâce à l’esprit saint qui nous a été donné. (Romains 5:5)

Bible du Roi Jacques / King James Version © 1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		Et l'espérance ne rend pas honteux, parce que l'amour de Dieu est versé dans nos coeurs par la Sainte Présence qui nous est donné. (Romains 5:5)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		Cette espérance ne nous déçoit pas, car Dieu a répandu son amour dans nos coeurs par le Saint-Esprit qu'il nous a donné. (Romains 5:5)

Traduction officielle Liturgique © 1980 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		et l'espérance ne trompe pas, puisque l'amour de Dieu a été répandu dans nos coeurs par l'Esprit Saint qui nous a été donné. (Romains 5:5)

Bible à la Colombe © 1978 - Alliance Biblique Universelle		Or, l'espérance ne trompe pas, parce que l'amour de Dieu est répandu dans nos cœurs par le Saint-Esprit qui nous a été donné. (Romains 5:5)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		L’espoir ne rend pas confus, parce que l’amour d’Elohîms est versé dans nos coeurs par le souffle sacré à nous donné. (Romains 5:5)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		et l'espérance ne trompe pas, car l'amour de Dieu a été répandu dans nos coeurs par l'Esprit Saint qui nous a été donné. (Romains 5:5)

Bible Osty & Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		Et l'espérance ne cause pas de honte, parce que l'amour de Dieu a été répandu dans nos coeurs par l'Esprit Saint qui nous a été donné. (Romains 5:5)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		Et l'espérance ne déçoit point, parce que l'amour de Dieu a été répandu dans nos coeurs par le Saint Esprit qui nous fut donné. (Romains 5:5)

Bible Pirot & Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		Or l'espérance ne trompe pas, car l'amour de Dieu a été répandu dans nos cœurs par l'Esprit Saint qui nous a été donné. (Romains 5:5)

Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre		Or, l’espérance ne trompe pas, car l’amour de Dieu a été répandu dans nos cœurs par l’Esprit-Saint qui nous a été donné. (Romains 5:5)

Traduction Abbé Crampon • 1920-1923		Or, l'espérance ne trompe point, parce que l'amour de Dieu est répandu dans nos cœurs par l'Esprit-Saint qui nous a été donné. (Romains 5:5)

Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France		Or, l'espérance ne rend pas confus, parce que l'amour de Dieu a été répandu dans nos coeurs par le Saint-Esprit, qui nous a été donné. (Romains 5:5)

Traduction Louis Segond • 1910		Or, l'espérance ne trompe point, parce que l'amour de Dieu est répandu dans nos coeurs par le Saint-Esprit qui nous a été donné. (Romains 5:5)

Traduction Abbé Glaire • 1900 - Bible Glaire & Vigouroux		(or l’espérance ne confond pas,) parce que l’amour (la charité) de Dieu a été répandu dans nos cœurs par l’Esprit-Saint, qui nous a été donné. (Romains 5:5)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		Or l'espérance ne rend point confus, parce que l'amour de Dieu est répandu dans nos cœurs par l'Esprit saint qui nous a été donné. (Romains 5:5)

Traduction Abbé Fillion • 1895		parce que l'amour de Dieu a été répandu dans nos coeurs par l'Esprit-Saint, qui nous a été donné. (Romains 5:5)

Traduction Stapfer • 1889		Or l'espérance ne trompe pas, parce que l'Esprit saint, reçu par nous, fait abonder l'amour de Dieu dans nos coeurs. (Romains 5:5)

Traduction John Nelson Darby • 1885		et l’espérance ne rend point honteux, parce que l’amour de Dieu est versé dans nos cœurs par l’Esprit Saint qui nous a été donné. (Romains 5:5)

Bible d'Ostervald • 1881		Or, l'espérance ne trompe point, parce que l'amour de Dieu est répandu dans nos cœurs, par l'Esprit-Saint qui nous a été donné. (Romains 5:5)

Traduction Oltramare • 1874		Et cette espérance n'est point trompeuse, parce que le sentiment de l'amour de Dieu pour nous est répandu dans nos coeurs par l’Esprit-Saint qui nous a été donné. (Romains 5:5)

Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		Or l’espérance ne confond point, parce que la charité de Dieu a été répandue dans nos cœurs par le Saint-Esprit, qui nous a été donné. (Romains 5:5)

Traduction Albert Rilliet • 1858		Or l'espérance ne trompe pas, parce que l'amour de Dieu a été versé dans nos cœurs par l'esprit saint qui nous a été donné, (Romains 5:5)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		Or cette espérance n’est point trompeuse, parce que l’amour de Dieu a été répandu dans nos coeurs par le Saint-Esprit qui nous a été donné. (Romains 5:5)

Traduction David Martin • 1744		Or l'espérance ne confond point, parce que l'amour de Dieu est répandu dans nos coeurs par le Saint-Esprit qui nous a été donné. (Romains 5:5)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		spes autem non confundit quia caritas Dei diffusa est in cordibus nostris per Spiritum Sanctum qui datus est nobis (Romains 5:5)

Version grecque • 1881 - Westcott & Hort		η δε ελπις ου καταισχυνει οτι η αγαπη του θεου εκκεχυται εν ταις καρδιαις ημων δια πνευματος αγιου του δοθεντος ημιν (Romains 5:5)

Version hébraïque • Traduction courante		והתקוה היא לא תביש כי הוצק בלבבנו אהבת אל על ידי רוח הקדש הנתן לנו׃ (Romains 5:5)