Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		Alors Pierre lui dit : « Comment donc avez-vous pu décider ensemble de défier l'Esprit du Seigneur ? Écoute, ceux qui ont enterré ton mari sont déjà à la porte et ils t'emporteront toi aussi. »  (Actes 5:9)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Alors Pierre lui dit : « Pourquoi avez-vous décidé ensemble de mettre à l’épreuve l’esprit de Jéhovah ? Écoute ! Ceux qui ont enterré ton mari sont à la porte, et ils vont t’emporter. » (Actes 5:9)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		Cependant, Pierre [a parlé-ainsi] vers elle : Quoi ? Vous a- t-on -accordés de mettre-à-l’épreuve l’Esprit du Seigneur ? Voici-que les pieds de ceux qui-ont-enseveli ton homme [sont] sur la porte et ils te porteront-au-dehors. (Actes 5:9)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Pierre reprit : " Pourquoi cet accord entre vous pour mettre à l’épreuve l’Esprit du Seigneur ? Voici que sont à la porte les pas de ceux qui ont enterré ton mari ; ils vont t’emporter ! " (Actes 5:9)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		Alors Pierre reprit : « Comment avez-vous pu vous mettre d’accord pour provoquer l’Esprit du Seigneur ? Ecoute : les pas de ceux qui viennent d’enterrer ton mari sont à la porte ; ils vont t’emporter, toi aussi. »  (Actes 5:9)

Traduction Sylvie Chabert d'Hyeres / Codex Bezæ © 2009 - Éditions L'Harmattan		Or Pierre à elle: Pour quelle raison cet accord entre vous pour tenter l'Esprit du Seigneur? Voici les piedsde ceux qui ont enseveli ton mari à la porte et ils t'emporteront (Actes 5:9)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		Alors Pierre lui dit: «Comment avez-vous pu vous mettre d'accord pour provoquer l'Esprit du Seigneur? Ceux qui ont enterré ton mari sont à la porte et ils vont t'emporter, toi aussi.» (Actes 5:9)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		Et Pierre lui dit : « Alors, vous vous êtes mis d’accord pour mentir à l’Esprit Saint ? Entends les pas de ceux qui viennent d’enterrer ton mari : ils sont à la porte et ils vont t’emporter. » (Actes 5:9)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		Alors Pierre lui dit: Comment avez-vous pu vous accorder pour provoquer l'Esprit du Seigneur ? Sache-le: ceux qui ont enseveli ton mari sont à la porte; ils t'emporteront aussi ! (Actes 5:9)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		Alors Pierre lui dit : « Comment est-ce que toi et ton mari, vous avez pu décider ensemble de provoquer l'Esprit du Seigneur ? Écoute, ceux qui viennent d'enterrer ton mari sont là, à la porte. Ils vont t'emporter, toi aussi. » (Actes 5:9)

Bible du Semeur © 2000 - Société Biblique Internationale		Alors Pierre lui dit: — Comment avez-vous pu vous concerter pour provoquer ainsi l’Esprit du Seigneur? Ecoute: ceux qui viennent d’enterrer ton mari sont devant la porte et ils vont t’emporter, toi aussi. (Actes 5:9)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		Pierre répliqua: «Pourquoi vous êtes-vous concertés pour mettre à l'épreuve l'Esprit du Seigneur? Voici que touchent le seuil de la porte les pieds de ceux qui viennent d'enterrer ton mari. Ils vont t'emporter aussi.» (Actes 5:9)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Alors Pierre lui [dit] : “ Pourquoi vous êtes-vous mis [tous deux] d’accord pour mettre à l’épreuve l’esprit de Jéhovah ? Écoute ! Les pieds de ceux qui ont enterré ton mari sont à la porte, et ils vont t’emporter. ” (Actes 5:9)

Bible du Roi Jacques / King James Version © 1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		Alors Pierre lui dit: Comment vous êtes-vous mis d'accord pour tenter l'Esprit du SEIGNEUR? Voici, les pieds de ceux qui ont enterré ton mari sont à la porte, et ils t'emporteront. (Actes 5:9)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		Alors Pierre lui dit: «Comment donc avez-vous pu décider ensemble de défier l'Esprit du Seigneur? Écoute, ceux qui ont enterré ton mari sont déjà à la porte et ils vont t'emporter toi aussi.» (Actes 5:9)

Traduction officielle Liturgique © 1980 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Pierre reprit : « Pourquoi cet accord entre vous pour mettre à l'épreuve l'Esprit du Seigneur ? Voilà que ceux qui ont enterré ton mari arrivent à la porte : ils vont t'emporter ! » (Actes 5:9)

Bible à la Colombe © 1978 - Alliance Biblique Universelle		Alors Pierre lui dit : Comment vous êtes-vous accordés pour tenter l'Esprit du Seigneur ? Voici : ceux qui ont enseveli ton mari sont à la porte ; ils t'emporteront. (Actes 5:9)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		Petros lui dit: « Pourquoi donc vous êtes-vous concertés pour éprouver le souffle de IHVH-Adonaï ? Voici à la porte les pieds de ceux qui ont enseveli ton mari; ils vont aussi t’emporter. » (Actes 5:9)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		Alors Pierre reprit: «Comment avez-vous pu vous mettre d'accord pour provoquer l'Esprit du Seigneur? Écoute: les pas de ceux qui viennent d'enterrer ton mari sont à la porte; ils vont t'emporter, toi aussi.» (Actes 5:9)

Bible Osty & Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		Pierre lui [dit]: «Comment êtes-vous tombés d'accord pour mettre à l'épreuve l'Esprit du Seigneur? Voici que les pieds de ceux qui ont enseveli ton mari sont à la porte; ils vont t'emporter». (Actes 5:9)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		Alors Pierre: "Comment donc avez-vous pu vous concerter pour mettre l'Esprit du Seigneur à l'épreuve? Eh bien! voici à la porte les pas de ceux qui ont enterré ton mari: ils vont aussi t'emporter." (Actes 5:9)

Bible Pirot & Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		Voici que les pieds de ceux qui ont enseveli ton mari sont à la porte et ils vont t'emporter toi aussi. (Actes 5:9)

Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre		Pierre répliqua : Pourquoi vous êtes-vous entendus pour tenter l’Esprit du Seigneur ? Voici que les pieds de ceux qui ont enseveli ton mari sont à la porte, et ils vont t’emporter aussi. (Actes 5:9)

Traduction Abbé Crampon • 1920-1923		Alors Pierre lui (dit): " Pourquoi vous êtes-vous accordés pour tenter l'Esprit du Seigneur? Voici que les pieds de ceux qui ont enterré votre mari (sont) à la porte, et ils vont vous emporter. " (Actes 5:9)

Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France		Alors Pierre lui dit: Pourquoi vous êtes-vous accordés ensemble pour tenter l'Esprit du Seigneur? Voici que les pieds de ceux qui ont enseveli ton mari sont à la porte et ils t'emporteront. (Actes 5:9)

Traduction Louis Segond • 1910		Alors Pierre lui dit: Comment vous êtes-vous accordés pour tenter l'Esprit du Seigneur? Voici, ceux qui ont enseveli ton mari sont à la porte, et ils t'emporteront. (Actes 5:9)

Traduction Abbé Glaire • 1900 - Bible Glaire & Vigouroux		Alors Pierre lui dit : Pourquoi vous êtes-vous concertés pour tenter l'Esprit (-Saint) du Seigneur ? Voici que les pieds de ceux qui ont enseveli ton mari sont à la porte, et ils vont t'emporter. (Actes 5:9)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		Alors Pierre lui dit: Comment un accord a-t-il été fait entre vous pour tenter l'Esprit du Seigneur? Voici, les pieds de ceux qui ont enterré ton mari sont à la porte, et ils t'emporteront. (Actes 5:9)

Traduction Abbé Fillion • 1895		Alors Pierre lui dit: Pourquoi vous êtes-vous concertés pour tenter l'Esprit du Seigneur? Voici que les pieds de ceux qui ont enseveli ton mari sont à la porte, et ils vont t'emporter. (Actes 5:9)

Traduction Stapfer • 1889		Mais Pierre: «Eh quoi! vous vous êtes concertés pour tenter l'Esprit du Seigneur! Voici les pas de ceux qui ont enseveli ton mari s'approchent de cette porte; ils vont t'emporter!» (Actes 5:9)

Traduction John Nelson Darby • 1885		Et elle dit : Oui, pour tant. Et Pierre lui [dit] : Comment êtes-vous convenus entre vous de tenter l'Esprit du *Seigneur ? Voici, les pieds de ceux qui ont enseveli ton mari sont à la porte, et ils t'emporteront aussi. (Actes 5:9)

Bible d'Ostervald • 1881		Alors Pierre lui dit: Pourquoi vous êtes-vous accordés pour tenter l'Esprit du Seigneur? Voilà, ceux qui ont enseveli ton mari sont à la porte, et ils t'emporteront. (Actes 5:9)

Traduction Oltramare • 1874		Pierre lui dit: «Comment avez-vous bien pu vous entendre pour tenter l'Esprit du Seigneur? Voici, les pieds de ceux qui ont enterré ton mari sont à la porte... et ils t'emporteront» (Actes 5:9)

Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		Alors Pierre lui dit : Comment vous êtes-vous ainsi concertés pour tenter l’Esprit du Seigneur ? Voilà que les pieds de ceux qui viennent d’enterrer votre mari sont à cette porte, et ils vous emporteront. (Actes 5:9)

Traduction Albert Rilliet • 1858		Sur quoi Pierre dit: « Pourquoi vous êtes-vous concertés pour tenter l'esprit du Seigneur? Voici, les pieds de ceux qui ont enterré ton mari sont à la porte, et ils t'emporteront aussi. » (Actes 5:9)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		Alors Pierre lui dit: Comment vous êtes-vous ainsi accordés ensemble pour tenter l’Esprit du Seigneur? Voilà ceux qui viennent d’enterrer votre mari, qui sont à cette porte, & ils vont aussi vous porter en terre. (Actes 5:9)

Traduction David Martin • 1744		Alors Pierre lui dit : pourquoi avez-vous fait un complot entre vous de tenter l'Esprit du Seigneur ? voilà à la porte les pieds de ceux qui ont enterré ton mari, et ils t'emporteront. (Actes 5:9)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		Petrus autem ad eam quid utique convenit vobis temptare Spiritum Domini ecce pedes eorum qui sepelierunt virum tuum ad ostium et efferent te (Actes 5:9)

Version grecque • 1881 - Westcott & Hort		ο δε πετρος προς αυτην τι οτι συνεφωνηθη υμιν πειρασαι το πνευμα κυριου ιδου οι ποδες των θαψαντων τον ανδρα σου επι τη θυρα και εξοισουσιν σε (Actes 5:9)

Version hébraïque • Traduction courante		ויאמר פטרוס אליה למה זה נועדתם לנסות את רוח יהוה הנה בפתח רגלי המקברים את אישך ונשאו אתך החוצה׃ (Actes 5:9)