Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		En entendant ces paroles, Ananias tomba et mourut. Et tous ceux qui l'apprirent furent saisis d'une grande crainte.  (Actes 5:5)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		En entendant ces paroles, Ananias s’effondra et mourut. Et une grande crainte s’empara de tous ceux qui l’apprirent. (Actes 5:5)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		Cependant-qu’écoutant, Ananias, ces paroles-ci, étant-tombé, il a-rendu-l’âme. Aussi est- il -advenu une grande crainte sur tous ceux qui-écoutent. (Actes 5:5)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		En entendant ces paroles, Ananie tomba, et il expira. Une grande crainte saisit tous ceux qui apprenaient la nouvelle. (Actes 5:5)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		Quand il entendit ces mots, Ananias tomba et expira. Une grande crainte saisit tous ceux qui l’apprenaient.  (Actes 5:5)

Traduction Sylvie Chabert d'Hyeres / Codex Bezæ © 2009 - Éditions L'Harmattan		Mais Ananias entendant ces paroles tout à coup tombant, perdit connaissance. et il y eut une grande peur sur tous ceux qui écoutaient. (Actes 5:5)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		Quand Ananias entendit ces paroles, il tomba et expira. Une grande crainte s'empara de tous ceux qui l'apprirent. (Actes 5:5)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		En entendant ces paroles, Ananias s’écroula, sans vie : la crainte s’empara de tous ceux qui l’apprirent. (Actes 5:5)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		Quand Ananias entendit cela, il tomba et expira. Une grande crainte saisit tous ceux qui l'apprirent. (Actes 5:5)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		En entendant ces paroles, Ananias tombe et il meurt. Tous ceux qui apprennent cela ont très peur. (Actes 5:5)

Bible du Semeur © 2000 - Société Biblique Internationale		A ces mots, Ananias tomba raide mort. Tous ceux qui l’apprirent furent remplis d’une grande crainte. (Actes 5:5)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		À ces mots, Ananie tomba mort; et une grande frayeur s'empara de tous ceux qui l'apprirent. (Actes 5:5)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		En entendant ces paroles, Ananias tomba et expira. Et une grande crainte s’empara de tous ceux qui l’apprirent. (Actes 5:5)

Bible du Roi Jacques / King James Version © 1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		Et Ananias, entendant ces paroles, tomba, et rendit l'esprit; et une grande crainte vint sur tous ceux qui entendirent ces choses. (Actes 5:5)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		En entendant ces paroles, Ananias tomba et mourut. Et tous ceux qui l'apprirent furent saisis d'une grande crainte. (Actes 5:5)

Traduction officielle Liturgique © 1980 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		En entendant ces paroles, Ananie tomba, et il expira. Une grande crainte saisit tous ceux qui apprenaient la nouvelle. (Actes 5:5)

Bible à la Colombe © 1978 - Alliance Biblique Universelle		Ananias entendit ces paroles, tomba et expira. Une grande crainte saisit tous les auditeurs. (Actes 5:5)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		Quand Hananyah entend ces paroles, il tombe et expire. Et c’est un grand frémissement pour tous les auditeurs. (Actes 5:5)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		Quand il entendit ces mots, Ananias tomba et expira. Une grande crainte saisit tous ceux qui l'apprenaient. (Actes 5:5)

Bible Osty & Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		En entendant ces paroles, Ananie, tombant, expira. Et une grande crainte s'empara de tous ceux qui l'apprirent. (Actes 5:5)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		En entendant ces paroles, Ananie tomba et expira. Une grande crainte s'empara alors de tous ceux qui l'apprirent. (Actes 5:5)

Bible Pirot & Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		A ces mots, Ananie tomba mort et une grande frayeur s'empara de tous les assistants. (Actes 5:5)

Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre		Et Ananie, en entendant ces paroles, tomba et expira. Et tous les témoins furent saisis d’une grande frayeur. (Actes 5:5)

Traduction Abbé Crampon • 1920-1923		En entendant ces paroles, Ananie tomba et expira, et tous ceux qui apprirent (la chose) furent pris d'une grande crainte. (Actes 5:5)

Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France		Ananias, en entendant ces paroles, tomba et expira; et une grande crainte saisit tous ceux qui se trouvaient là. (Actes 5:5)

Traduction Louis Segond • 1910		Ananias, entendant ces paroles, tomba, et expira. Une grande crainte saisit tous les auditeurs. (Actes 5:5)

Traduction Abbé Glaire • 1900 - Bible Glaire & Vigouroux		Ananie, ayant entendu ces paroles, tomba et expira. Et une grande crainte saisit tous ceux qui l'apprirent. (Actes 5:5)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		Ananias, entendant ces paroles, tomba et expira. Et il y eut une grande crainte sur tous ceux qui l'apprirent. (Actes 5:5)

Traduction Abbé Fillion • 1895		Ananie, ayant entendu ces paroles, tomba et expira. Et une grande crainte saisit tous ceux qui l'apprirent. (Actes 5:5)

Traduction Stapfer • 1889		A l'ouïe de ces paroles, Ananias tomba et expira. Tous les auditeurs furent frappés d'épouvante; (Actes 5:5)

Traduction John Nelson Darby • 1885		Et Ananias, entendant ces paroles, tomba et expira. Et une grande crainte s'empara de tous ceux qui entendirent [ces choses]. (Actes 5:5)

Bible d'Ostervald • 1881		Ananias, à l'entendue de ces paroles, tomba, et rendit l'esprit; ce qui causa une grande crainte à tous ceux qui en entendirent parler. (Actes 5:5)

Traduction Oltramare • 1874		En entendant ces paroles, Ananias tomba, et expira. Tous les auditeurs furent saisis d'une grande crainte. (Actes 5:5)

Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		Ananie, entendant ces paroles, tomba, et rendit l’esprit ; et tous ceux qui en entendirent parler furent saisis d’une grande crainte. (Actes 5:5)

Traduction Albert Rilliet • 1858		Or, en entendant ces paroles, Ananias tomba et expira. Et une grande crainte se répandit parmi tous les auditeurs. (Actes 5:5)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		Ananie ayant entendu ces paroles, tomba, & rendit l’esprit; & tous ceux qui en entendirent parler, furent saisis d’une grande crainte. (Actes 5:5)

Traduction David Martin • 1744		Et Ananias entendant ces paroles, tomba, et rendit l'esprit ; ce qui causa une grande crainte à tous ceux qui en entendirent parler. (Actes 5:5)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		audiens autem Ananias haec verba cecidit et exspiravit et factus est timor magnus in omnes qui audierant (Actes 5:5)

Version grecque • 1881 - Westcott & Hort		ακουων δε ο ανανιας τους λογους τουτους πεσων εξεψυξεν και εγενετο φοβος μεγας επι παντας τους ακουοντας (Actes 5:5)

Version hébraïque • Traduction courante		וכשמע חנניה את הדברים האלה נפל ארצה ויגוע ותהי יראה גדולה על כל השמעים׃ (Actes 5:5)