Quant à eux, quittant le Conseil suprême, ils repartaient tout joyeux d’avoir été jugés dignes de subir des humiliations pour le nom de Jésus. (Actes 5:41)
Or donc les Apôtres s'en allèrent en se réjouissant de leur comparution devant le Sanhédrin parce que pour le Nom ils avaient été jugés dignes d'être maltraités. (Actes 5:41)
Quant à eux ils sortirent joyeux de la salle du Sanhédrin, parce qu'ils avaient été jugés dignes d'être ignominieusement traités pour le Nom (de Jésus); (Actes 5:41)
Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre
Quant à eux, ils se retirèrent de devant le sanhédrin, tout joyeux d’avoir été dignes de subir des outrages pour le Nom de Jésus. (Actes 5:41)
Traduction Abbé Crampon • 1920-1923
Eux donc s'en allèrent joyeux de devant le sanhédrin, parce qu'ils avaient été jugés dignes de souffrir des opprobres à cause du nom (de Jésus). (Actes 5:41)
Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France
Alors les apôtres, ayant quitté le Sanhédrin, se retirèrent, tout joyeux d'avoir été trouvés dignes de souffrir des opprobres pour le nom de Jésus. (Actes 5:41)
Traduction Louis Segond • 1910
Les apôtres se retirèrent de devant le sanhédrin, joyeux d'avoir été jugés dignes de subir des outrages pour le nom de Jésus. (Actes 5:41)
Et eux, ils s'en allaient joyeux de devant le Conseil, parce qu'ils avaient été jugés dignes de souffrir des outrages pour le nom de Jésus. (Actes 5:41)
Bible Annotée de Neufchâtel • 1899
Eux donc se retiraient joyeux de devant le sanhédrin, parce qu'ils avaient été jugés dignes de souffrir des opprobres pour le nom de Jésus. (Actes 5:41)
Traduction Abbé Fillion • 1895
Et eux, ils s'en allaient joyeux de devant le conseil, parce qu'ils avaient été jugés dignes de souffrir des outrages pour le nom de Jésus. (Actes 5:41)
Traduction Stapfer • 1889
Les apôtres se retirèrent de devant le Sanhédrin pleins de joie d'avoir été jugés dignes de subir des outrages pour le nom de Dieu; (Actes 5:41)
Traduction John Nelson Darby • 1885
Eux donc se retiraient de devant le sanhédrin en se réjouissant d'avoir été estimés dignes de souffrir des opprobres pour le nom; (Actes 5:41)
Bible d'Ostervald • 1881
Eux donc se retirèrent de devant le Sanhédrin, remplis de joie d'avoir été jugés dignes de souffrir des opprobres pour le nom de Jésus. (Actes 5:41)
Traduction Oltramare • 1874
Pour eux, ils se retirèrent joyeux de devant le sanhédrin, parce qu'ils avaient été jugés dignes de souffrir des opprobres pour ce nom; (Actes 5:41)
Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils
Alors les apôtres sortirent du conseil remplis de joie, parce qu’ils avaient été jugés dignes de souffrir cet outrage pour le nom de Jésus. (Actes 5:41)
Traduction Albert Rilliet • 1858
Pour eux donc, ils se retiraient joyeux de devant le sanhédrin, parce qu'ils avaient été jugés dignes d'être traités avec ignominie pour le nom; (Actes 5:41)
Traduction Lemaistre de Sacy • 1759
Alors les apôtres sortirent du conseil, tout remplis de joie de ce qu’ils avaient été jugés dignes de souffrir cet outrage pour le nom de Jesus. (Actes 5:41)
Traduction David Martin • 1744
Et [les Apôtres] se retirèrent de devant le Conseil, joyeux d'avoir été rendus dignes de souffrir des opprobres pour le Nom de Jésus. (Actes 5:41)
Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405
et illi quidem ibant gaudentes a conspectu concilii quoniam digni habiti sunt pro nomine Iesu contumeliam pati (Actes 5:41)
Version grecque • 1881 - Westcott & Hort
οι μεν ουν επορευοντο χαιροντες απο προσωπου του συνεδριου οτι κατηξιωθησαν υπερ του ονοματος ατιμασθηναι (Actes 5:41)
Version hébraïque • Traduction courante
ויצאו שמחים מלפני הסנהדרין על כי זכו לשאת על שמו כלמה׃
(Actes 5:41)
