Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		Puis il déclara à l'assemblée : « Gens d'Israël, prenez garde à ce que vous allez faire à ces hommes.  (Actes 5:35)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Puis il dit : « Hommes d’Israël, faites attention à ce que vous voulez faire de ces hommes. (Actes 5:35)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		Aussi-bien a- t-il -parlé-ainsi vers eux : [Ô] hommes israélites, attachez-vous vous-mêmes sur ces Hommes-ci. Qu’êtes- vous -imminents-de mettre-en-pratique ? (Actes 5:35)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		puis il dit : " Vous, Israélites, prenez garde à ce que vous allez faire à ces gens-là. (Actes 5:35)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		puis il déclara : « Israélites, prenez bien garde à ce que vous allez faire dans le cas de ces gens.  (Actes 5:35)

Traduction Sylvie Chabert d'Hyeres / Codex Bezæ © 2009 - Éditions L'Harmattan		puis il dit aux chefs et aux membres du Sanhédrin: "Hommes Israelites prenez-garde à vous-mêmes au sujet de ces humains; qu'êtes-vous sur le point de commettre? (Actes 5:35)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		Puis il leur dit: «Israélites, faites attention à ce que vous allez faire vis-à-vis de ces hommes. (Actes 5:35)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		Puis il dit à ceux du Conseil : « Israélites, n’agissez pas à la légère avec ces hommes. (Actes 5:35)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		Puis il dit: Hommes d'Israël, prenez garde à ce que vous allez faire à l'égard de ces gens-là. (Actes 5:35)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		et il dit : « Israélites, faites attention à ce que vous allez leur faire. (Actes 5:35)

Bible du Semeur © 2000 - Société Biblique Internationale		puis il dit: — Israélites, faites bien attention à ce que vous allez faire avec ces hommes. (Actes 5:35)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		et prit la parole: «Israélites, dit-il, prenez garde à ce que vous allez faire à ces hommes. (Actes 5:35)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Puis il leur dit : “ Hommes d’Israël, faites attention à vous quant à ce que vous voulez faire à propos de ces hommes. (Actes 5:35)

Bible du Roi Jacques / King James Version © 1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		Et il leur dit: Vous hommes d'Israël, prenez garde à vous-mêmes de ce que vous avez l'intention de faire à l'égard de ces hommes. (Actes 5:35)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		Puis il dit à l'assemblée: «Gens d'Israël, prenez garde à ce que vous allez faire à ces hommes. (Actes 5:35)

Traduction officielle Liturgique © 1980 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		puis il dit : « Hommes d'Israël, faites bien attention à la décision que vous allez prendre envers ces hommes. (Actes 5:35)

Bible à la Colombe © 1978 - Alliance Biblique Universelle		Puis il leur dit : Vous, Israélites, prenez garde à ce que vous avez l'intention de faire à l'égard de ces hommes. (Actes 5:35)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		Il leur dit: « Hommes d’Israël, soyez sur vos gardes pour ce que vous allez faire à ces hommes. (Actes 5:35)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		puis il déclara: «Israélites, prenez bien garde à ce que vous allez faire dans le cas de ces gens. (Actes 5:35)

Bible Osty & Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		Puis il dit aux [sanhédrites]: «Israélites, prenez garde à ce que vous allez faire à l'égard de ces hommes. (Actes 5:35)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		Puis il dit aux sanhédrites: "Hommes d'Israël, prenez bien garde à ce que vous allez faire à l'égard de ces gens-là. (Actes 5:35)

Bible Pirot & Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		puis il dit: Israélites, prenez garde à ce que vous allez faire à ces gens-là. (Actes 5:35)

Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre		puis il dit : Hommes d’Israël, prenez garde à ce que vous allez faire à l’égard de ces gens-là. (Actes 5:35)

Traduction Abbé Crampon • 1920-1923		et il leur dit: " Israélites, prenez garde à ce que vous allez faire à l'égard de ces hommes-là. (Actes 5:35)

Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France		Puis il dit: Enfants d'Israël, prenez garde à ce que vous allez faire à ces hommes. (Actes 5:35)

Traduction Louis Segond • 1910		Puis il leur dit: Hommes Israélites, prenez garde à ce que vous allez faire à l'égard de ces gens. (Actes 5:35)

Traduction Abbé Glaire • 1900 - Bible Glaire & Vigouroux		puis il dit : Hommes Israélites, prenez garde à ce que vous allez faire à ces hommes. (Actes 5:35)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		Et il leur dit: Hommes israélites, prenez garde à ce que vous allez faire à l'égard de ces hommes. (Actes 5:35)

Traduction Abbé Fillion • 1895		puis il dit: Hommes Israëlites, prenez garde à ce que vous allez faire à ces hommes. (Actes 5:35)

Traduction Stapfer • 1889		puis il dit: «Israélites, prenez bien garde à ce que vous allez faire à ces hommes; (Actes 5:35)

Traduction John Nelson Darby • 1885		Et il leur dit : Hommes israélites, prenez garde à vous-mêmes par rapport à ces hommes, [et voyez] ce que vous allez faire. (Actes 5:35)

Bible d'Ostervald • 1881		Et il leur dit: Hommes Israélites, prenez garde à ce que vous avez à faire à l'égard de ces gens. (Actes 5:35)

Traduction Oltramare • 1874		puis il dit: «Israélites, prenez bien garde à ce que vous allez faire à ces hommes. (Actes 5:35)

Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		Et il dit à ceux qui étaient assemblés : Israélites, prenez garde à ce que vous avez à faire touchant ces hommes. (Actes 5:35)

Traduction Albert Rilliet • 1858		puis il leur dit: « Israélites, prenez garde à ce que vous allez faire relativement à ces hommes-là. (Actes 5:35)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		et il dit à ceux qui étaient assemblés: O Israélites, prenez garde à ce que vous allez faire à l’égard de ces personnes. (Actes 5:35)

Traduction David Martin • 1744		Puis il leur dit : hommes Israélites, prenez garde à ce que vous devrez faire touchant ces gens. (Actes 5:35)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		dixitque ad illos viri israhelitae adtendite vobis super hominibus istis quid acturi sitis (Actes 5:35)

Version grecque • 1881 - Westcott & Hort		ειπεν τε προς αυτους ανδρες ισραηλιται προσεχετε εαυτοις επι τοις ανθρωποις τουτοις τι μελλετε πρασσειν (Actes 5:35)

Version hébraïque • Traduction courante		ויאמר אליהם אנשי ישראל השמרו לכם מפני האנשים האלה במה שאתם עשים להם׃ (Actes 5:35)