Le chef des gardes partit alors avec ses hommes pour ramener les apôtres. Mais ils n'usèrent pas de violence, car ils avaient peur que le peuple leur lance des pierres. (Actes 5:26)
Alors le capitaine partit avec ses gardes, et ils ramenèrent les apôtres, mais sans violence, car ils avaient peur de se faire lapider par le peuple. (Actes 5:26)
Alors, étant-parti, l’officier-de-troupes, avec les intendants-de-service, les conduisaient, [mais] pas au-sein-d’une violence. Ils craignaient en-effet le peuple [afin qu’]ils ne soient- pas -lapidés. (Actes 5:26)
Alors, le commandant partit avec son escorte pour les ramener, mais sans violence, parce qu’ils avaient peur d’être lapidés par le peuple. (Actes 5:26)
Alors le commandant partit avec les serviteurs pour ramener les apôtres, sans violence toutefois, car ils redoutaient que le peuple ne leur jette des pierres. (Actes 5:26)
Le chef de la police du Temple s’y rend alors avec les auxiliaires et il les amène, mais sans violence, car ils n’ont pas envie de se faire lapider par le peuple (Actes 5:26)
Alors le commandant et les gardes allèrent les chercher; ils les amenèrent sans violence, car ils avaient peur d'être lapidés par le peuple. (Actes 5:26)
Alors le chef des gardes part avec ses soldats. Ils ramènent les apôtres, mais ils ne leur font pas de mal. En effet, ils ont peur que le peuple leur lance des pierres. (Actes 5:26)
Aussitôt, le chef de la police du Temple s’y rendit avec un détachement de gardes et ils ramenèrent les apôtres, mais avec ménagements, car ils avaient peur de se faire lapider par le peuple. (Actes 5:26)
Aussitôt le commandant du temple s'y rendit avec ses gardes et les amena, sans toutefois les molester, car ils craignaient d'être lapidés par le peuple. (Actes 5:26)
Le chef des gardes partit alors avec ses hommes pour ramener les apôtres. Mais ils n'usèrent pas de violence, car ils avaient peur que le peuple leur lance des pierres. (Actes 5:26)
Alors, le commandant partit avec les gardes, pour ramener les Apôtres, mais sans violence, parce qu'ils redoutaient que le peuple ne leur jette des pierres. (Actes 5:26)
Alors le commandant partit avec les serviteurs pour ramener les apôtres, sans violence toutefois, car ils redoutaient que le peuple ne leur jette des pierres. (Actes 5:26)
Alors le commandant du Temple partit avec ses hommes et ramena les apôtres, mais sans violence, car ils craignaient le peuple, qui aurait pu les lapider. (Actes 5:26)
Alors le chef de la police du Temple partit avec ses hommes et amena les apôtres sans les molester; ils craignaient en effet d'être lapidés par le peuple. (Actes 5:26)
Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre
Alors le commandant du Temple partit avec les huissiers et les amena, sans violence toutefois, car ils avaient peur d’être lapidés par le peuple. (Actes 5:26)
Traduction Abbé Crampon • 1920-1923
Alors le commandant partit avec les satellites et les amena sans violence, car ils craignaient d'être lapidés par le peuple. (Actes 5:26)
Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France
Alors le commandant du temple s'y rendit avec les agents, et il les amena, toutefois sans violence, car ils craignaient d'être lapidés par le peuple. (Actes 5:26)
Traduction Louis Segond • 1910
Alors le commandant partit avec les huissiers, et les conduisit sans violence, car ils avaient peur d'être lapidés par le peuple. (Actes 5:26)
Alors le capitaine (magistrat) s'y rendit avec ses agents (archers), et les amena sans violence ; car ils craignaient d'être lapidés par le peuple. (Actes 5:26)
Bible Annotée de Neufchâtel • 1899
Alors le commandant du temple, s'en étant allé avec les huissiers, les amena, sans violence; car ils craignaient le peuple, ils avaient peur d'être lapidés. (Actes 5:26)
Traduction Abbé Fillion • 1895
Alors le capitaine s'y rendit avec ses agents, et les amena sans violence; car ils craignaient d'être lapidés par le peuple. (Actes 5:26)
Traduction Stapfer • 1889
Le capitaine du Temple partit alors avec ses agents et les amena, mais sans employer la force, car ils avaient peur du peuple qui aurait pu les lapider. (Actes 5:26)
Traduction John Nelson Darby • 1885
Alors le commandant, avec les huissiers, s'en alla et les amena sans violence; car ils craignaient d'être lapidés par le peuple. (Actes 5:26)
Bible d'Ostervald • 1881
Alors le capitaine s'en alla avec les huissiers, et les amena sans violence; car ils craignaient d'être lapidés par le peuple. (Actes 5:26)
Traduction Oltramare • 1874
Alors le commandant partit avec ses agents, et les amena, mais sans employer la force, pour ne pas être lapidés, car ils craignaient le peuple. (Actes 5:26)
Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils
Alors le magistrat du temple partit avec des ministres, et les amena sans violence ; car ils craignaient d’être lapidés par le peuple. (Actes 5:26)
Traduction Albert Rilliet • 1858
Alors le chef des gardes étant parti avec ses satellites les ramena, toutefois sans violence, car ils craignaient d'être lapidés par le peuple, (Actes 5:26)
Traduction Lemaistre de Sacy • 1759
Alors le capitaine des gardes du temple partit avec ses officiers, & les amena sans violence: car ils craignaient d’être lapidés par le peuple. (Actes 5:26)
Traduction David Martin • 1744
Alors le Capitaine du Temple avec les huissiers s'en alla, et il les amena sans violence : car ils craignaient d'être lapidés par le peuple. (Actes 5:26)
Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405
tunc abiit magistratus cum ministris et adduxit illos sine vi timebant enim populum ne lapidarentur (Actes 5:26)
Version grecque • 1881 - Westcott & Hort
τοτε απελθων ο στρατηγος συν τοις υπηρεταις ηγεν αυτους ου μετα βιας εφοβουντο γαρ τον λαον μη λιθασθωσιν (Actes 5:26)
Version hébraïque • Traduction courante
וילך שמה הנגיד עם משרתיו ויקחם אך לא בחזקה כי יראו מפני העם פן יסקלו׃
(Actes 5:26)
