Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		Mais quand les gardes arrivèrent, ils ne les trouvèrent pas dans leur cellule. Ils retournèrent au conseil et firent le rapport  (Actes 5:22)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Mais quand les gardes arrivèrent sur place, ils ne les trouvèrent pas dans la prison. Ils revinrent donc et firent ce rapport : (Actes 5:22)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		Cependant, les intendants-de-service qui-sont-survenus ne les ont- pas -trouvés dans la prison. Ayant-fait-volte-face cependant, ils sont-partis-proclamer… (Actes 5:22)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		En arrivant, les gardes ne les trouvèrent pas à la prison. Ils revinrent donc annoncer : (Actes 5:22)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		Mais les serviteurs, une fois sur place, ne les trouvèrent pas dans le cachot. De retour, ils rendirent compte en ces termes :  (Actes 5:22)

Traduction Sylvie Chabert d'Hyeres / Codex Bezæ © 2009 - Éditions L'Harmattan		Or les subordonnés arrivant et ouvrant la prison ne les trouvèrent pas à l'intérieur. Etant revenus, ils racontèrent (Actes 5:22)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		Cependant, les gardes, à leur arrivée, ne les trouvèrent pas dans la prison. Ils repartirent et firent leur rapport (Actes 5:22)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		Les gardes du Temple y vont et ne les trouvent pas ; ils reviennent et disent : (Actes 5:22)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		Les gardes, à leur arrivée, ne les trouvèrent pas dans la prison. Ils s'en retournèrent et firent leur rapport en disant: (Actes 5:22)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		mais quand les gardes arrivent à la prison, ils ne les trouvent pas. Ils retournent au Tribunal et ils apportent cette nouvelle : (Actes 5:22)

Bible du Semeur © 2000 - Société Biblique Internationale		Les gardes s’y rendirent, mais ils ne les trouvèrent pas dans le cachot. A leur retour, ils firent leur rapport: (Actes 5:22)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		Les gardes s'y rendirent, mais ne les y trouvèrent pas. Ils revinrent donc faire ainsi leur rapport: (Actes 5:22)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Mais quand les agents arrivèrent sur place, ils ne les trouvèrent pas dans la prison. Ils revinrent alors et firent leur rapport, (Actes 5:22)

Bible du Roi Jacques / King James Version © 1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		Mais quand les officiers arrivèrent, et ne les trouvèrent pas dans la prison; ils s'en retournèrent et dirent, (Actes 5:22)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		Mais quand les gardes y arrivèrent, ils ne les trouvèrent pas dans leur cellule. Ils retournèrent au Conseil et firent le rapport (Actes 5:22)

Traduction officielle Liturgique © 1980 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		En arrivant, les gardes ne les trouvèrent pas dans la cellule. Ils revinrent donc avec cette nouvelle : (Actes 5:22)

Bible à la Colombe © 1978 - Alliance Biblique Universelle		Les gardes, à leur arrivée, ne les trouvèrent pas dans la prison. Ils s'en retournèrent et firent leur rapport en disant : (Actes 5:22)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		Les serviteurs arrivent mais ne les trouvent pas dans la prison. Ils reviennent et annoncent: (Actes 5:22)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		Mais les serviteurs, une fois sur place, ne les trouvèrent pas dans le cachot. De retour, ils rendirent compte en ces termes: (Actes 5:22)

Bible Osty & Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		Mais en y arrivant, les gardes ne les trouvèrent pas dans la prison. Ils revinrent l'annoncer: (Actes 5:22)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		Mais les satellites, rendus sur place, ne les trouvèrent pas dans la prison. Ils revinrent donc annoncer: (Actes 5:22)

Bible Pirot & Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		Des satellites s'y rendirent, mais ne les trouvèrent pas. A leur retour ils firent ce rapport: (Actes 5:22)

Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre		Mais les huissiers étant allés à la prison ne les y trouvèrent pas. Ils revinrent et firent leur rapport (Actes 5:22)

Traduction Abbé Crampon • 1920-1923		Or, en arrivant, les satellites ne les trouvèrent pas dans la prison; ils s'en revinrent et firent leur rapport, disant: (Actes 5:22)

Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France		Les agents s'y rendirent, mais ils ne les trouvèrent pas dans la prison. Ils s'en retournèrent, firent leur rapport (Actes 5:22)

Traduction Louis Segond • 1910		Les huissiers, à leur arrivée, ne les trouvèrent point dans la prison. Ils s'en retournèrent, et firent leur rapport, (Actes 5:22)

Traduction Abbé Glaire • 1900 - Bible Glaire & Vigouroux		Les agents (archers), y étant allés, ouvrirent la prison ; et ne les ayant pas trouvés, ils revinrent l'annoncer, (Actes 5:22)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		Mais les huissiers y étant arrivés, ne les trouvèrent point dans la prison; ainsi ils s'en retournèrent, et firent leur rapport, (Actes 5:22)

Traduction Abbé Fillion • 1895		Les agents, y étant allés, ouvrirent la prison; et ne les ayant pas trouvés, ils revinrent l'annoncer, (Actes 5:22)

Traduction Stapfer • 1889		Leurs agents s'y rendirent donc et ne les y trouvèrent pas; ils revinrent et rapportèrent le fait en ces termes: (Actes 5:22)

Traduction John Nelson Darby • 1885		Mais les huissiers, y étant arrivés, ne les trouvèrent pas dans la prison; et s'en retournant, (Actes 5:22)

Bible d'Ostervald • 1881		Mais quand les sergents y furent allés, ils ne les trouvèrent point dans la prison; et étant revenus, (Actes 5:22)

Traduction Oltramare • 1874		Les agents s'y étant rendus, ne les y trouvèrent point, et revinrent faire leur rapport, (Actes 5:22)

Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		Les ministres, y étant venus, ouvrirent la prison, et, ne les ayant point trouvés, revinrent faire leur rapport (Actes 5:22)

Traduction Albert Rilliet • 1858		Mais, quand les satellites furent arrivés à la prison, ils ne les y trouvèrent point, et ils revinrent faire leur rapport, en disant: (Actes 5:22)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		Les officiers y étant venus, ouvrirent la prison, & ne les ayant point trouvés ils s’en retournèrent faire leur rapport: (Actes 5:22)

Traduction David Martin • 1744		Mais quand les huissiers y furent venus, ils ne les trouvèrent point dans la prison ;ainsi ils s'en retournèrent, et ils rapportèrent, (Actes 5:22)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		cum venissent autem ministri et aperto carcere non invenissent illos reversi nuntiaverunt (Actes 5:22)

Version grecque • 1881 - Westcott & Hort		οι δε παραγενομενοι υπηρεται ουχ ευρον αυτους εν τη φυλακη αναστρεψαντες δε απηγγειλαν (Actes 5:22)

Version hébraïque • Traduction courante		וילכו המשרתים ולא מצאום בבית הכלא וישובו ויגידו לאמר׃ (Actes 5:22)