Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		Il garda, avec l'accord de sa femme, une partie de l'argent et alla remettre le reste aux apôtres.  (Actes 5:2)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Mais en secret (sa femme, elle, le savait), cet homme garda une partie du produit de la vente et alla déposer le reste aux pieds des apôtres. (Actes 5:2)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		... et il a-détourné-clandestinement [une partie] loin-de la valeur — se-trouvant- aussi [en] -avoir-eu-conscience, [sa] femme —. Aussi, ayant-apporté quelque partie, [c’est] auprès des pieds des envoyés [qu’]il [l’]a-placée. (Actes 5:2)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		il détourna pour lui une partie du montant de la vente, de connivence avec sa femme, et il apporta le reste pour le déposer aux pieds des Apôtres. (Actes 5:2)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		puis, de connivence avec elle, il retint une partie du prix, apporta le reste et le déposa aux pieds des apôtres.  (Actes 5:2)

Traduction Sylvie Chabert d'Hyeres / Codex Bezæ © 2009 - Éditions L'Harmattan		et soustraya de manière sacrilège au montant - la femme étant même complice- et ayant apporté une certaine partie, la déposa aux pieds des Apôtres. (Actes 5:2)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		et garda une partie du prix, en accord avec sa femme. Il apporta le reste et le déposa aux pieds des apôtres. (Actes 5:2)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		mais il mit de côté une partie de cet argent et sa femme le savait. Il apporta et déposa l’autre partie aux pieds des apôtres. (Actes 5:2)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		avec le consentement de sa femme, il détourna une partie du prix, puis il apporta le reste et le déposa aux pieds des apôtres. (Actes 5:2)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		Toujours avec l'accord de sa femme, il garde une partie de l'argent pour lui. Ananias apporte le reste et le donne aux apôtres. (Actes 5:2)

Bible du Semeur © 2000 - Société Biblique Internationale		en accord avec elle, mit de côté une partie de l’argent de la vente, apporta le reste aux apôtres et le leur remit. (Actes 5:2)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		et retint, de connivence avec elle, une partie du prix de la vente. Il n'en apporta que le reste pour le déposer aux pieds des apôtres. (Actes 5:2)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		et en secret retint une partie du prix, sa femme le sachant aussi, et il n’en apporta qu’une partie et la déposa aux pieds des apôtres. (Actes 5:2)

Bible du Roi Jacques / King James Version © 1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		Et il retint une partie du prix, sa femme y consentant aussi, et en apporta une partie, et la déposa aux pieds des apôtres. (Actes 5:2)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		Il garda une partie de l'argent pour lui et alla remettre le reste aux apôtres. Sa femme le savait. (Actes 5:2)

Traduction officielle Liturgique © 1980 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		il détourna de l'argent avec la complicité de sa femme, et il n'en mit qu'une partie à la disposition des Apôtres. (Actes 5:2)

Bible à la Colombe © 1978 - Alliance Biblique Universelle		et retint avec le consentement de sa femme une partie du prix ; puis il apporta l'autre partie et la déposa aux pieds des apôtres. (Actes 5:2)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		Il détourne une partie du prix, et sa femme le sait aussi. Il en apporte une partie et le dépose aux pieds des envoyés. (Actes 5:2)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		puis, de connivence avec elle, il retint une partie du prix, apporta le reste et le déposa aux pieds des apôtres. (Actes 5:2)

Bible Osty & Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		détourna une partie du prix, de connivence avec sa femme, et apporta le reste qu'il déposa aux pieds des Apôtres. (Actes 5:2)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		il détourna une partie du prix, de connivence avec sa femme, et apportant le reste, il le déposa aux pieds des apôtres. (Actes 5:2)

Bible Pirot & Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		détourna une partie du prix avec la complicité de sa femme, et en ayant apporté le reste, il le déposa aux pieds des apôtres. (Actes 5:2)

Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre		Il en apporta une partie qu’il déposa aux pieds des apôtres. (Actes 5:2)

Traduction Abbé Crampon • 1920-1923		de connivence avec sa femme, et en apporta une partie qu'il déposa aux pieds des apôtres. (Actes 5:2)

Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France		et retint une partie du prix de la vente, avec l'assentiment de sa femme; il apporta le reste et le mit aux pieds des apôtres. (Actes 5:2)

Traduction Louis Segond • 1910		et retint une partie du prix, sa femme le sachant; puis il apporta le reste, et le déposa aux pieds des apôtres. (Actes 5:2)

Traduction Abbé Glaire • 1900 - Bible Glaire & Vigouroux		et frauda sur le prix du champ, d'accord avec sa femme ; et en apportant une partie, il la mit aux pieds des Apôtres. (Actes 5:2)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		et il détourna quelque chose du prix, sa femme aussi étant complice; et en ayant apporté une partie, il la déposa aux pieds des apôtres. (Actes 5:2)

Traduction Abbé Fillion • 1895		et frauda sur le prix du champ, d'accord avec sa femme; et en apportant une partie, il la mit aux pieds des Apôtres. (Actes 5:2)

Traduction Stapfer • 1889		mit de côté une partie du prix de vente, sa femme le sachant, et apportant le reste, le déposa aux pieds des apôtres. (Actes 5:2)

Traduction John Nelson Darby • 1885		et, de connivence avec sa femme, mit de côté une partie du prix, et, en apportant une partie, la mit aux pieds des apôtres. (Actes 5:2)

Bible d'Ostervald • 1881		Et il retint une part du prix, de concert avec sa femme, et il en apporta le reste, et le mit aux pieds des apôtres. (Actes 5:2)

Traduction Oltramare • 1874		et ayant, de concert avec elle, détourné quelque chose du prix, il en apporta une partie, et la déposa aux pieds des apôtres. (Actes 5:2)

Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		Et cet homme ayant retenu, de concert avec sa femme, une partie du prix, apporta le reste et le mit aux pieds des apôtres. (Actes 5:2)

Traduction Albert Rilliet • 1858		et il retint le prix de complicité avec sa femme, et, en ayant apporté une partie, il la déposa aux pieds des apôtres. (Actes 5:2)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		et cet homme ayant retenu, de concert avec sa femme, une partie du prix qu’il en avait reçu, apporta le reste & le mit aux pieds des apôtres. (Actes 5:2)

Traduction David Martin • 1744		Retint une partie du prix, du consentement de sa femme, et en apporta quelque partie, et la mit aux pieds des Apôtres. (Actes 5:2)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		et fraudavit de pretio agri conscia uxore sua et adferens partem quandam ad pedes apostolorum posuit (Actes 5:2)

Version grecque • 1881 - Westcott & Hort		και ενοσφισατο απο της τιμης συνειδυιης και της γυναικος και ενεγκας μερος τι παρα τους ποδας των αποστολων εθηκεν (Actes 5:2)

Version hébraïque • Traduction courante		ויקח מן המחיר ויסתירהו ואשתו ידעת גם היא וחלק אחד הביא וישם לרגלי השליחים׃ (Actes 5:2)