Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		Mais pendant la nuit, un ange du Seigneur ouvrit les portes de la prison, fit sortir les apôtres et leur dit :  (Actes 5:19)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Mais pendant la nuit, l’ange de Jéhovah ouvrit les portes de la prison, les fit sortir et leur dit : (Actes 5:19)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		Cependant, un Proclamateur du Seigneur, à-travers la nuit, ayant-ouvert les portes de la prison, aussi-bien les ayant-conduits-dehors, a-parlé-ainsi : (Actes 5:19)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Mais, pendant la nuit, l’ange du Seigneur ouvrit les portes de la prison et les fit sortir. Il leur dit : (Actes 5:19)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		Mais, pendant la nuit, l’ange du Seigneur ouvrit les portes de la prison, les fit sortir et leur dit :  (Actes 5:19)

Traduction Sylvie Chabert d'Hyeres / Codex Bezæ © 2009 - Éditions L'Harmattan		lorsque de nuit l'ange du Seigneur ouvrit les portes de la prison les conduisant au dehors. Il dit: (Actes 5:19)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		Mais, pendant la nuit, un ange du Seigneur ouvrit les portes de la prison, les fit sortir et leur dit: (Actes 5:19)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		Mais voici que durant la nuit un ange du Seigneur ouvrit les portes de la prison et les mit dehors en leur disant : (Actes 5:19)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		Mais pendant la nuit l'ange du Seigneur ouvrit les portes de la prison; il les fit sortir et leur dit: (Actes 5:19)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		Mais, pendant la nuit, un ange du Seigneur ouvre les portes de la prison. Il fait sortir les apôtres et leur dit : (Actes 5:19)

Bible du Semeur © 2000 - Société Biblique Internationale		Mais, pendant la nuit, un ange du Seigneur vint ouvrir les portes de la prison et, après avoir fait sortir les apôtres, il leur dit: (Actes 5:19)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		Mais pendant la nuit, un ange du Seigneur ouvrit les portes de la prison et les en fit sortir: (Actes 5:19)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Mais pendant la nuit l’ange de Jéhovah ouvrit les portes de la prison, les fit sortir et dit : (Actes 5:19)

Bible du Roi Jacques / King James Version © 1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		Mais l'ange du SEIGNEUR ouvrit de nuit, les portes de la prison, et les fit sortir, et dit: (Actes 5:19)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		Mais pendant la nuit, un ange du Seigneur ouvrit les portes de la prison, fit sortir les apôtres et leur dit: (Actes 5:19)

Traduction officielle Liturgique © 1980 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Mais, pendant la nuit, l'ange du Seigneur ouvrit les portes de la cellule et les fit sortir en disant : (Actes 5:19)

Bible à la Colombe © 1978 - Alliance Biblique Universelle		Mais pendant la nuit un ange du Seigneur ouvrit les portes de la prison ; il les fit sortir et leur dit : (Actes 5:19)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		Mais un messager de IHVH-Adonaï dans la nuit ouvre les portes de la prison, les fait sortir et dit: (Actes 5:19)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		Mais, pendant la nuit, l'ange du Seigneur ouvrit les portes de la prison, les fit sortir et leur dit: (Actes 5:19)

Bible Osty & Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		Mais, pendant la nuit, l'Ange du Seigneur ouvrit les portes de la prison, les fit sortir et dit: (Actes 5:19)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		Mais pendant la nuit l'Ange du Seigneur ouvrit les portes de la prison et, après les avoir conduits dehors, leur dit: (Actes 5:19)

Bible Pirot & Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		Mais pendant la nuit, un ange du Seigneur ouvrit les portes de la prison et les fit sortir. (Actes 5:19)

Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre		Mais un ange du Seigneur ouvrit pendant la nuit les portes de la prison, les fit sortir et leur dit : (Actes 5:19)

Traduction Abbé Crampon • 1920-1923		Mais un ange du Seigneur, ayant ouvert pendant la nuit les portes de la prison, les fit sortir, disant: (Actes 5:19)

Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France		Mais un ange du Seigneur leur ouvrit, pendant la nuit, les portes de la prison, les fit sortir et leur dit: (Actes 5:19)

Traduction Louis Segond • 1910		Mais un ange du Seigneur, ayant ouvert pendant la nuit les portes de la prison, les fit sortir, et leur dit: (Actes 5:19)

Traduction Abbé Glaire • 1900 - Bible Glaire & Vigouroux		Mais pendant la nuit un ange du Seigneur ouvrit les portes de la prison, et, les faisant sortir, leur dit : (Actes 5:19)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		Mais un ange du Seigneur ouvrit pendant la nuit les portes de la prison, et, les ayant conduits dehors, il dit: (Actes 5:19)

Traduction Abbé Fillion • 1895		Mais pendant la nuit un Ange du Seigneur ouvrit les portes de la prison, et, les faisant sortir, leur dit: (Actes 5:19)

Traduction Stapfer • 1889		Mais un ange du Seigneur ouvrit, pendant la nuit, les portes de la prison, les fit sortir et leur dit: (Actes 5:19)

Traduction John Nelson Darby • 1885		Mais un ange du *Seigneur ouvrit de nuit les portes de la prison, et les conduisit dehors, et dit : (Actes 5:19)

Bible d'Ostervald • 1881		Mais un ange du Seigneur ouvrit, pendant la nuit, les portes de la prison, et les ayant fait sortir, leur dit: (Actes 5:19)

Traduction Oltramare • 1874		mais un ange du Seigneur ouvrit pendant la nuit les portes de la prison, les fit sortir, et leur dit: (Actes 5:19)

Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		Mais l’ange du Seigneur, pendant la nuit, ouvrant les portes de la prison, les fit sortir, et leur dit : (Actes 5:19)

Traduction Albert Rilliet • 1858		Mais un ange du Seigneur ouvrit de nuit les portes de la prison, et, les en ayant tirés, il dit: (Actes 5:19)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		Mais un ange du Seigneur ouvrit durant la nuit les portes de la prison; & les ayant fait sortir, il leur dit: (Actes 5:19)

Traduction David Martin • 1744		Mais l'Ange du Seigneur ouvrit de nuit les portes de la prison, et les ayant mis dehors, il leur dit : (Actes 5:19)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		angelus autem Domini per noctem aperiens ianuas carceris et educens eos dixit (Actes 5:19)

Version grecque • 1881 - Westcott & Hort		αγγελος δε κυριου δια νυκτος ηνοιξεν τας θυρας της φυλακης εξαγαγων τε αυτους ειπεν (Actes 5:19)

Version hébraïque • Traduction courante		ויהי בלילה ויפתח מלאך יהוה את דלתי בית הכלא ויוציאם לאמר׃ (Actes 5:19)