Car un ange, au bon moment, descendait dans la piscine et agitait l’eau. Celui qui était descendu le premier après l’agitation de l’eau devenait sain, quelle que soit sa maladie. (Jean 5:4)
En-effet, un Proclamateur du Seigneur, selon un moment, descendait dans la piscine et remuait l’eau. [Ainsi] donc le premier ayant-embarqué à-la-suite-du remuement de l’eau, [c’est] sain [qu’]il devenait, quelle-que [soit la] ma-ladie par-laquelle il était-retenu.// (Jean 5:4)
[[Car l'ange du Seigneur descendait par moments dans la piscine et l'eau s'agitait Dès lors celui qui entrait le premier après la motion de l'eau guérissait de toute maladie dont il pouvait être atteint quelle qu'en fût l'espèce]] (Jean 5:4)
qui attendaient l'agitation de l'eau - car, à certains moments, l'ange du Seigneur descendait dans la piscine, l'eau s'agitait et le premier qui y entrait après que l'eau avait bouillonné était guéri, quelle que fût sa maladie. (Jean 5:3b-4add)
Car un ange, de temps en temps, descendait dans le bain et agitait l'eau; et le premier qui y descendait, après l'agitation de l'eau, était rétabli, quelle que fût sa souffrance. (Jean 5:4)
car un ange d'Adonaï descendait à certains moments dans la piscine et agitait l'eau, et celui qui entrait le premier dans l'eau ainsi agitée était guéri, quelle que soit la maladie qui l'accablait. (Jean 5:4add)
car un messager de yhwh de temps en temps descendait dans la piscine et les eaux en étaient agitées le premier qui descendait après l'agitation des eaux était guéri quel que soit le mal qui le tenait (Jean 5:4)
[car un ange descendait de temps en temps dans la piscine et agitait l'eau; et le premier qui descendait dans l'eau après qu'elle avait été agitée était guéri, quelle que soit sa maladie.] (Jean 5:4)
car de temps en temps un ange du Seigneur descendait dans la piscine et faisait bouillonner l’eau. Lorsque l’eau avait été agitée, le premier qui descendait était guéri, quelle que soit sa maladie.) (Jean 5:4)
Car un ange du Seigneur descendait de temps en temps dans la piscine et agitait l’eau. Le premier qui y entrait après le bouillonnement de l’eau était guéri, quelle que soit sa maladie. (Jean 5:4add)
L'ange du Seigneur, en effet, descendait par intervalles dans la piscine et mettait l'eau en mouvement; et, quelle que fût son infirmité, le premier à s'y plonger après l'agitation de l'eau était guéri.) (Jean 5:4)
Car un ange du Seigneur descendait de temps en temps dans la piscine et agitait l’eau ; le premier alors à y entrer, après que l’eau avait été agitée, retrouvait la santé, de quelque maladie qu’il ait été affligé. (Jean 5:4add)
Car un ange descendait à un certain moment dans le réservoir, et agitait l'eau. Le premier donc qui entrait, après que l'eau avait été agitée, était guéri, de quelque soit sa maladie. (Jean 5:4)
car un ange du Seigneur descendait à certains moments dans la piscine et agitait l'eau. Le premier malade qui descendait dans l'eau ainsi agitée, était guéri de sa maladie, quelle qu'elle fût.] (Jean 5:4)
car un ange du Seigneur descendait à certains moments dans la piscine et agitait l'eau. Le premier malade qui descendait dans l'eau ainsi agitée, était guéri de sa maladie, quelle qu'elle fût.] (Jean 5:4)
car un ange descendait périodiquement dans la piscine et agitait l'eau, et celui qui y descendait le premier après que l'eau avait été agitée, était guéri, quelle qu'ait été sa maladie] . (Jean 5:4)
Oui, le messager de IHVH-Adonaï descend par moments dans la piscine, et l’eau bouillonne. Le premier à y descendre, après le bouillonnement de l’eau, est guéri, quelle que soit la maladie dont il souffrait. (Jean 5:4)
Car l’ange du Seigneur descendait de temps en temps dans la piscine et l’eau s’agitait; le premier donc qui y entrait après que l’eau avait été agitée recouvrait la santé, de quelque mal qu’il fût atteint). (Jean 5:4)
Car l'ange du Seigneur descendait par moments dans la piscine et agitait l'eau: le premier alors à y entrer, après que l'eau avait été agitée, se trouvait guéri, quel que fût son mal. (Jean 5:4)
Car un ange du Seigneur descendait, de temps en temps, dans la piscine et agitait l'eau; et le premier qui descendait après que l'eau avait été agitée, était guéri, de quelque maladie qu'il fût atteint. (Jean 5:4)
Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre
(Car un ange descendait de temps à autre dans la piscine et agitait l’eau, et le premier qui y entrait après l’agitation de l’eau était guéri, de quelque maladie qu’il fût atteint.) (Jean 5:4)
Traduction Abbé Crampon • 1920-1923
Car un ange du Seigneur descendait à certains temps dans la piscine, et agitait l'eau. Et celui qui y descendait le premier après l'agitation de l'eau, était guéri de son infirmité quelle qu'elle fut. (Jean 5:4)
Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France
car un ange descendait de temps en temps dans le réservoir et mettait l'eau en mouvement; et le premier qui descendait dans le réservoir, après que l'eau avait été agitée, était guéri, de quelque maladie qu'il fût atteint]. (Jean 5:4)
Traduction Louis Segond • 1910
car un ange descendait de temps en temps dans la piscine, et agitait l'eau; et celui qui y descendait le premier après que l'eau avait été agitée était guéri, quelle que fût sa maladie. (Jean 5:4)
Car (un) l’ange du Seigneur descendait de temps en temps dans la piscine, et en agitait l’eau ; et celui qui descendait le premier dans la piscine après que l’eau avait été agité était guéri, quelle que fût sa maladie. (Jean 5:4)
Bible Annotée de Neufchâtel • 1899
Car un ange descendait de temps en temps dans le réservoir et troublait l'eau; celui donc qui y entrait le premier après que l'eau avait été troublée guérissait, de quelque maladie qu'il fût atteint. (Jean 5:4)
Traduction Abbé Fillion • 1895
Car l'Ange du Seigneur descendait de temps en temps dans la piscine, et en agitait l'eau; et celui qui descendait le premier dans la piscine après que l'eau avait été agité était guéri, quelle que fût sa maladie. (Jean 5:4)
Traduction Stapfer • 1889
(à certains moments, en effet, un ange descendait dans la piscine et mettait l'eau en mouvement, et le premier qui entrait dans la piscine après ce bouillonnement de l'eau était guéri, quelle que fût sa maladie.) (Jean 5:4)
Traduction John Nelson Darby • 1885
Car à de certaines saisons un ange descendait dans le réservoir et agitait l'eau; le premier donc qui entrait après que l'eau avait été agitée, était guéri, de quelque maladie qu'il fût pris]. (Jean 5:4)
Bible d'Ostervald • 1881
Car un ange descendait, à un certain moment, dans le réservoir, et troublait l'eau. Le premier donc qui entrait, après que l'eau avait été troublée, était guéri, de quelque maladie qu'il fût atteint. (Jean 5:4)
Traduction Oltramare • 1874
[Car un ange descendait, à certains moments, dans la piscine et agitait l'eau. Le premier donc qui entrait dans l'eau, après qu'elle avait été agitée, était guéri de sa maladie, quelle qu'elle fût.] (Jean 5:4)
Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils
Car l’ange du Seigneur, en un certain temps, descendait dans cette piscine, et l’eau était agitée ; et celui qui descendait le premier dans la piscine, après que l’eau avait été agitée, était guéri, quelque maladie qu’il eût. (Jean 5:4)
Traduction Albert Rilliet • 1858
Car un ange du Seigneur descendait de temps en temps dans la piscine et agitait l'eau; celui donc qui entrait le premier dans la piscine après l'agitation de l'eau était guéri, de quelque maladie qu'il fût atteint. (Jean 5:4add)
Traduction Abbé de Lamennais • 1851
Car l’Ange du Seigneur descendait, en un certain temps, dans la piscine, et l’eau s’agitait. Et celui qui le premier descendait dans la piscine, après le mouvement de l’eau, était guéri de son infirmité quelle qu’elle fût. (Jean 5:4)
Traduction Lemaistre de Sacy • 1759
Car l’ange du Seigneur en un certain temps descendait dans cette piscine, & en remuait l’eau; & celui qui y entrait le premier après que l’eau avait été ainsi remuée était guéri, quelque maladie qu’il eût. (Jean 5:4)
Traduction David Martin • 1744
Car un Ange descendait en certains temps au lavoir, et troublait l'eau ; et alors le premier qui descendait au lavoir après que l'eau en avait été troublée, était guéri, de quelque maladie qu'il fût détenu. (Jean 5:4)
Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405
{...} (Jean 5:4)
Version grecque • 1881 - Westcott & Hort
{…} (Jean 5:4)
Version hébraïque • Traduction courante
כי מלאך ירד במועדו אל הברכה וירעש את מימיה והיה הירד ראשון אל תוכה אחרי התגעשו המים הוא נרפא מכל מחלה אשר דבקה בו׃
(Jean 5:4)
