Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		Ne soyez pas étonnés, car l'heure vient où tous ceux qui sont morts entendront sa voix  (Jean 5:28)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Ne vous étonnez pas de cela, parce que l’heure vient où tous ceux qui sont dans les tombes entendront sa voix (Jean 5:28)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		Ne vous étonnez pas de ceci, parce-qu’elle vient, [l’]heure dans laquelle tous ceux [qui sont] dans les mémoriaux écouteront sa voix… (Jean 5:28)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Ne soyez pas étonnés ; l’heure vient où tous ceux qui sont dans les tombeaux entendront sa voix ; (Jean 5:28)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		Que tout ceci ne vous étonne plus ! L’heure vient où tous ceux qui gisent dans les tombeaux entendront sa voix,  (Jean 5:28)

Traduction Claude Tresmontant © 2007 - Éditions François-Xavier de Guibert		ne vous étonnez pas de cela  [que je viens de vous dire] il vient le temps où tous ceux  qui sont dans les tombeaux  entendront sa voix (Jean 5:28)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		Ne vous en étonnez pas, car l'heure vient où tous ceux qui sont dans les tombeaux entendront sa voix et (Jean 5:28)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		Ne soyez pas surpris : l’heure vient, et elle est déjà là, où tous ceux qui sont dans la tombe entendront son appel. (Jean 5:28)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		Ne vous en étonnez pas, car l'heure vient où tous ceux qui sont dans les tombeaux entendront sa voix (Jean 5:28)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		Ne soyez pas étonnés de toutes ces choses. Le moment arrive où tous les morts qui sont dans les tombes entendront la voix du Fils de l'homme. (Jean 5:28)

Bible du Semeur © 2000, Société Biblique Internationale		Ne vous en étonnez pas: l’heure vient où tous ceux qui sont dans la tombe entendront la voix du Fils de l’homme. (Jean 5:28)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		Ne vous étonnez pas si l'heure vient où tous ceux qui gisent dans la tombe en sortiront au son de sa voix: (Jean 5:28)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Ne vous étonnez pas de cela, parce que l’heure vient où tous ceux qui sont dans les tombes de souvenir entendront sa voix (Jean 5:28)

Traduction Sœur Jeanne d'Arc © 1992 - Éditions Desclée de Brouwer		Ne vous en étonnez pas : une heure vient où tous ceux des sépulcres entendront sa voix (Jean 5:28)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		Ne vous en étonnez pas, car le moment vient où tous les morts qui sont enterrés entendront sa voix (Jean 5:28)

Traduction Les Évangiles de l’ACÉBAC © 1980 - Association Catholique des Études Bibliques Au Canada		Ne vous en étonnez pas, car le moment vient où tous les morts qui sont enterrés entendront sa voix (Jean 5:28)

Bible à la Colombe © 1978 - Alliance Biblique Universelle		Ne vous en étonnez pas ; car l'heure vient où tous ceux qui sont dans les tombeaux entendront sa voix. (Jean 5:28)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		Ne vous étonnez pas de cela: l’heure vient, où tous ceux des sépulcres entendront sa voix. (Jean 5:28)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		Que tout ceci ne vous étonne plus! L'heure vient où tous ceux qui gisent dans les tombeaux entendront sa voix, (Jean 5:28)

Traduction Osty-Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		N’en soyez pas étonnés; parce qu’elle vient, l’heure où tous ceux qui sont dans les tombeaux entendront sa voix, (Jean 5:28)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		N'en soyez pas étonnés, car elle vient, l'heure où tous ceux qui sont dans les tombeaux entendront sa voix (Jean 5:28)

Traduction Pirot-Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		Ne vous étonnez pas de ceci, car l'heure vient où tous ceux qui sont dans les tombeaux entendront sa voix, (Jean 5:28)

Traduction Abbé Crampon © 1920-1923		Ne vous en étonnez pas; car l'heure vient où tous ceux qui sont dans les sépulcres entendront sa voix (Jean 5:28)

Version Synodale © 1921 - Société Biblique de France		Ne soyez point étonnés de cela; car l'heure vient où tous ceux qui sont dans les sépulcres entendront sa voix et en sortiront; (Jean 5:28)

Traduction Louis Segond • 1910		Ne vous étonnez pas de cela; car l'heure vient où tous ceux qui sont dans les sépulcres entendront sa voix, (Jean 5:28)

Traduction Jean-Baptiste Glaire • 1900 - Bible Vigouroux		Ne vous étonnez pas de cela ; car l’heure vient où tous ceux qui sont dans les sépulcres entendront la voix du Fils de Dieu ; (Jean 5:28)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		Ne vous étonnez pas de cela, car l'heure vient où tous ceux qui sont dans les sépulcres entendront sa voix, (Jean 5:28)

Traduction Abbé Fillion • 1895		Ne vous étonnez pas de cela; car l'heure vient où tous ceux qui sont dans les sépulcres entendront la voix du Fils de Dieu; (Jean 5:28)

Traduction Stapfer • 1889		Ne vous étonnez pas de cela; car il vient une heure où tous ceux qui sont dans les sépulcres entendront sa voix, (Jean 5:28)

Traduction John Nelson Darby • 1885		Ne vous étonnez pas de cela; car l'heure vient en laquelle tous ceux qui sont dans les sépulcres entendront sa voix; (Jean 5:28)

Bible d'Ostervald • 1881		Ne soyez pas surpris de cela; car l'heure vient que tous ceux qui sont dans les sépulcres entendront sa voix, (Jean 5:28)

Traduction Oltramare • 1874		Ne vous en étonnez point, car l'heure vient, où tous ceux qui sont dans les sépulcres entendront sa voix, et en sortiront: (Jean 5:28)

Traduction Bourassé-Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		Ne vous étonnez pas de cela ; car le temps vient où tous ceux qui sont dans les sépulcres entendront la voix du Fils de Dieu. (Jean 5:28)

Traduction Albert Rilliet • 1858		Ne vous en étonnez pas, car l'heure vient où tous ceux qui sont dans les sépulcres entendront sa voix, et en sortiront, (Jean 5:28)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		Ne vous étonnez pas de ceci: car le temps vient où tous ceux qui sont dans les sépulcres, entendront la voix du Fils de Dieu: (Jean 5:28)

Traduction David Martin • 1744		Ne soyez point étonnés de cela : car l'heure viendra, en laquelle tous ceux qui sont dans les sépulcres entendront sa voix. (Jean 5:28)

King James Version / Bible du Roi Jacques • 1611/1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		Ne soyez pas étonnés de cela; car l'heure vient en laquelle tous ceux qui sont dans les tombes entendront sa voix, (Jean 5:28)

Codex Bezæ - Trad. Amphoux-Chabert d'Hyeres-Côté • IVe s. © 1996 à 2017 - Édt. Le Bois d'Orion/L'Harmattan/Lulu		Ne vous étonnez pas de cela parce que l’heure vient où tous ceux qui sont dans les tombeaux entendront sa voix. (Jean 5:28)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		nolite mirari hoc quia venit hora in qua omnes qui in monumentis sunt audient vocem eius (Jean 5:28)

Version grecque © 1881 - Westcott & Hort		μη θαυμαζετε τουτο οτι ερχεται ωρα εν η παντες οι εν τοις μνημειοις ακουσουσιν της φωνης αυτου (Jean 5:28)

Version hébraïque • Traduction courante		אל תתמהו על זאת כי הנה שעה באה אשר כל שכני קבר את קולו ישמעון׃ (Jean 5:28)