Car le Père aime le Fils et il lui montre tout ce que luimême fait, et il lui montrera des oeuvres plus grandes que celles-ci, afin que vous soyez étonnés. (Jean 5:20)
Car le Père aime le Fils et lui montre tout ce qu'il fait lui-même. Il lui montrera des œuvres encore plus grandes que celles-ci et vous en serez stupéfaits. (Jean 5:20)
En effet, le Père a de l’affection pour le Fils et lui montre toutes les choses que lui-même fait, et il lui montrera des œuvres plus grandes que celles-ci, afin que vous vous étonniez. (Jean 5:20)
En-effet, le Père aime-d’amitié le Fils, et il lui montre toutes-les-choses que lui, il fait, et [ce sont] de-plus-grandes-que celles-ci [qu’]il lui montrera afin-que vous vous étonniez. (Jean 5:20)
Car le Père aime le Fils et ce qu'il fait lui-même il le lui montre entièrement puis il lui montrera des œuvres bien plus grandes encore afin que votre étonnement continue (Jean 5:20)
Car le Père aime le Fils et lui montre tout ce qu’il fait. Il lui montrera des œuvres plus grandes encore, si bien que vous serez dans l’étonnement. (Jean 5:20)
C’est que le Père aime le Fils et lui montre tout ce qu’il fait ; il lui montrera des œuvres plus grandes encore, de sorte que vous serez dans l’étonnement. (Jean 5:20)
Car le Père aime le Fils et il lui montre tout ce que lui-même ferait, et même il lui montre des œuvres plus grandes que celles-ci, pour que vous vous étonniez. (Jean 5:20)
car le père il aime le fils et il lui montre tout ce qu'il fait lui même et plus grandes encore que celles ci il lui montrera des actions afin que vous soyez dans l'admiration (Jean 5:20)
En effet, le Père aime le Fils et lui montre tout ce que lui-même fait, et il lui montrera des oeuvres plus grandes que celles-ci, afin que vous soyez dans l'étonnement. (Jean 5:20)
Comme le Père aime le Fils, il lui montre tout ce qu’il fait ; et il lui fera voir des œuvres bien plus importantes que ces choses-là : vous en serez tous stupéfaits. (Jean 5:20)
Car le Père aime le Fils, et il lui montre tout ce que lui-même fait; il lui montrera des oeuvres plus grandes encore, pour que vous, vous soyez étonnés. (Jean 5:20)
car le Père aime le Fils et lui montre tout ce qu’il fait. Il lui donnera même le pouvoir d’accomplir des oeuvres plus grandes que toutes celles que vous avez vues jusqu’à présent, et vous en serez stupéfaits. (Jean 5:20)
Car le Père aime le Fils et lui montre tout ce qu'il fait; il lui montrera des oeuvres plus grandes que celles-ci, dont vous resterez étonnés. (Jean 5:20)
Car le Père a de l’affection pour le Fils et lui montre toutes les choses qu’il fait lui-même, et il lui montrera des œuvres plus grandes que celles-ci, afin que vous vous étonniez. (Jean 5:20)
Car le Père aime le Fils, et lui montre toutes les choses que lui-même fait; et il lui montrera des oeuvres plus grandes que celles-ci, afin que vous soyez dans l'étonnement. (Jean 5:20)
Car le Père aime le Fils et lui montre tout ce qu'il fait. Il lui montrera des œuvres plus grandes que celles-là si bien que vous serez étonnés. (Jean 5:20)
Car le Père aime le Fils et lui montre tout ce qu'il fait lui-même. Il lui montrera des oeuvres à faire encore plus grandes que celles-ci et vous en serez étonnés. (Jean 5:20)
Car le Père aime le Fils et lui montre tout ce qu'il fait. Il lui montrera des oeuvres encore plus grandes, si bien que vous serez dans l'étonnement. (Jean 5:20)
Car le Père aime le Fils et lui montre tout ce qu'il fait lui-même. Il lui montrera des oeuvres à faire encore plus grandes que celles-ci et vous en serez étonnés. (Jean 5:20)
Car le Père aime le Fils et lui montre tout ce qu'il fait ; il lui montrera des œuvres plus grandes que celles-ci, afin que vous soyez dans l'étonnement. (Jean 5:20)
Oui, le père aime le fils et lui montre tout ce qu’il fait. Il lui montrera des oeuvres plus grandes que celles-là, pour que vous vous émerveilliez. (Jean 5:20)
C'est que le Père aime le Fils et lui montre tout ce qu'il fait; il lui montrera des oeuvres plus grandes encore, de sorte que vous serez dans l'étonnement. (Jean 5:20)
Le Père en effet aime le Fils et il lui montre tout ce qu’il fait; et il lui montrera des oeuvres plus grandes que celles-ci, pour que vous soyez étonnés. (Jean 5:20)
Car le Père aime le Fils, et lui montre tout ce qu'il fait; et il lui montrera des oeuvres plus grandes que celles-ci, à vous en stupéfier. (Jean 5:20)
Car le Père aime le Fils; il lui montre tout ce qu'il fait; et Il lui montrera des œuvres plus grandes que celles-ci, en sorte que vous en serez stupéfaits. (Jean 5:20)
Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre
Or, le Père aime le Fils et lui montre tout ce qu’il fait, et il lui montrera des œuvres plus grandes encore, qui vous jetteront dans l’étonnement. (Jean 5:20)
Traduction Abbé Crampon • 1920-1923
Car le Père aime le Fils, et lui montre tout ce qu'il fait; et il lui montrera des œuvres plus grandes que celles-ci, qui vous jetteront dans l'étonnement. (Jean 5:20)
Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France
Le Père aime le Fils et lui montre tout ce qu'il fait; il lui montrera des oeuvres plus grandes que celles-ci, afin que vous soyez dans l'étonnement. (Jean 5:20)
Traduction Louis Segond • 1910
Car le Père aime le Fils, et lui montre tout ce qu'il fait; et il lui montrera des oeuvres plus grandes que celles-ci, afin que vous soyez dans l'étonnement. (Jean 5:20)
Car le Père aime le Fils, et lui montre tout ce qu’il fait ; et il lui montrera des œuvres plus grandes que celles-ci, afin que vous soyez dans l’admiration. (Jean 5:20)
Bible Annotée de Neufchâtel • 1899
Car le Père aime le Fils, et il lui montre tout ce qu'il fait, et il lui montrera des œuvres plus grandes que celles-ci, afin que vous soyez dans l'étonnement. (Jean 5:20)
Traduction Abbé Fillion • 1895
Car le Père aime le Fils, et Lui montre tout ce qu'Il fait; et Il Lui montrera des oeuvres plus grandes que celles-ci, afin que vous soyez dans l'admiration. (Jean 5:20)
Traduction Stapfer • 1889
car le Père aime le Fils et lui montre tout ce qu'il fait; et il lui montrera des oeuvres plus grandes que celles-ci, pour que vous soyez remplis d'admiration. (Jean 5:20)
Traduction John Nelson Darby • 1885
Car le Père aime le Fils, et lui montre toutes les choses qu'il fait lui-même, et il lui montrera des œuvres plus grandes que celles-ci, afin que vous soyez dans l'admiration. (Jean 5:20)
Bible d'Ostervald • 1881
Car le Père aime le Fils, et lui montre tout ce qu'il fait. Et il lui montrera des ouvres plus grandes que celles-ci, afin que vous soyez dans l'admiration. (Jean 5:20)
Traduction Oltramare • 1874
Le Père aime le Fils et lui montre tout ce qu'il fait; et il lui montrera des oeuvres plus grandes que celles-là, afin que vous soyez dans l'étonnement. (Jean 5:20)
Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils
Parce que le Père aime le Fils, et lui montre tout ce qu’il fait ; et il lui montrera des œuvres encore plus grandes que celles-ci, en sorte que vous en serez vous-mêmes dans l’admiration. (Jean 5:20)
Traduction Albert Rilliet • 1858
car le Père aime le Fils, et Il lui montre tout ce qu'Il fait lui-même, et Il lui montrera des œuvres plus grandes que celles-ci, afin que vous soyez émerveillés; (Jean 5:20)
Traduction Abbé de Lamennais • 1851
Car le Père aime le Fils, et lui montre tout ce qu’il fait ; et il lui montrera des œuvres plus grandes, de sorte que vous serez dans l’admiration. (Jean 5:20)
Traduction Lemaistre de Sacy • 1759
parce que le Père aime le Fils, & lui montre tout ce qu’il fait; & il lui montrera des oeuvres encore plus grandes que celles-ci; en sorte que vous en serez vous-mêmes remplis d’admiration. (Jean 5:20)
Traduction David Martin • 1744
Car le Père aime le Fils, et lui montre toutes les choses qu'il fait ; et il lui montrera de plus grandes oeuvres que celle-ci, afin que vous en soyez dans l'admiration. (Jean 5:20)
Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405
Pater enim diligit Filium et omnia demonstrat ei quae ipse facit et maiora his demonstrabit ei opera ut vos miremini (Jean 5:20)
Version grecque • 1881 - Westcott & Hort
ο γαρ πατηρ φιλει τον υιον και παντα δεικνυσιν αυτω α αυτος ποιει και μειζονα τουτων δειξει αυτω εργα ινα υμεις θαυμαζητε (Jean 5:20)
Version hébraïque • Traduction courante
כי האב אהב את הבן ומראה אתו כל אשר יעשה ועוד מעשים גדולים מאלה יראהו למען תתמהו׃
(Jean 5:20)
