Traduction Frédéric Gain © 2023 - Éditions Golias		Après cela, Jésus le trouve dans le sanctuaire et lui dit : « Vois, tu es en santé. Ne pèche plus, pour éviter qu’il ne t’arrive pire. » (Jean 5:14)

Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		Plus tard, Jésus le rencontre dans le temple et lui dit : « Te voilà guéri maintenant. Ne pèche plus, de peur qu'il ne t'arrive quelque chose de pire. »  (Jean 5:14)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Après cela, Jésus le revit dans le Temple et lui dit : « Maintenant que tu es guéri, ne pèche plus, pour qu’il ne t’arrive pas quelque chose de pire. » (Jean 5:14)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		À-la-suite-de ceci, il le trouve, Jésus, dans le Temple et [voici qu’]il lui a-parlé-ainsi : Vois ! [C’est] sain [que] tu te-trouve-être-devenu. Ne pèche plus afin-que [ce] ne [soit] pas quelque-chose de plus-malicieux pour toi [qui] advienne-désormais. (Jean 5:14)

Traduction Christophe Rico © 2015		Peu de temps après Jésus le retrouve dans le Temple et lui dit Te voilà guéri Ne pèche plus qu'il ne t'arrive pis (Jean 5:14)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Plus tard, Jésus le retrouve dans le Temple et lui dit : " Te voilà guéri. Ne pèche plus, il pourrait t’arriver quelque chose de pire. " (Jean 5:14)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		Plus tard, Jésus le retrouve dans le temple et lui dit : « Te voilà bien portant : ne pèche plus de peur qu’il ne t’arrive pire encore ! »  (Jean 5:14)

Traduction Sylvie Chabert d'Hyeres / Codex Bezæ © 2009 - Éditions L'Harmattan		Après cela Jésus le retrouve dans le temple et lui dit: vois! tu es devenu sain; ne pèche plus, afin qu'il ne t'arrive pire. (Jean 5:14)

Traduction Claude Tresmontant © 2007 - Éditions François-Xavier de Guibert		et après cela il l'a trouvé ieschoua  dans l'enceinte du temple  et il lui a dit voici que maintenant tu es guéri  ne fais plus le mal  afin qu'il ne t'arrive pas quelque chose de pire (Jean 5:14)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		Quelque temps plus tard, Jésus le retrouva dans le temple et lui dit: «Te voilà guéri. Ne pèche plus, de peur qu'il ne t'arrive quelque chose de pire.» (Jean 5:14)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		Plus tard cependant, Jésus le rencontre dans le Temple et lui dit : « Te voilà guéri ; ne pèche plus, car il pourrait t’arriver bien pire. » (Jean 5:14)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		Après cela, Jésus le trouve dans le temple et lui dit: Eh bien, tu as retrouvé la santé; ne pèche plus, de peur qu'il ne t'arrive quelque chose de pire. (Jean 5:14)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		Plus tard, Jésus le rencontre dans le temple et il lui dit : « Maintenant tu es guéri. Ne commets plus de péché, sinon il t'arrivera quelque chose de plus grave. » (Jean 5:14)

Bible du Semeur © 2000 - Société Biblique Internationale		Peu de temps après, Jésus le rencontra dans la cour du Temple. — Te voilà guéri, lui dit-il. Mais veille à ne plus pécher, pour qu’il ne t’arrive rien de pire. (Jean 5:14)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		Plus tard, Jésus le rencontra dans le temple: «Te voilà guéri, lui dit-il, ne pèche plus; il pourrait t'arriver quelque chose de pire.» (Jean 5:14)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Après ces choses, Jésus le trouva dans le temple et lui dit : “ Écoute : tu as retrouvé la santé. Ne pèche plus, pour qu’il ne t’arrive pas quelque chose de pire. ” (Jean 5:14)

Bible du Roi Jacques / King James Version © 1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		Après cela, Jésus le trouva dans le temple, et lui dit: Voilà, tu es guéri; ne pèche plus, de peur qu'il ne t'arrive quelque chose de pire. (Jean 5:14)

Traduction Sœur Jeanne d'Arc © 1992 - Éditions Desclée de Brouwer		Après cela Jésus le trouve dans le temple et lui dit : « Vois, tu es devenu sain. Ne pêche plus, qu'il ne t'arrive pire. » (Jean 5:14)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		Plus tard, Jésus le rencontra dans le temple et lui dit: «Te voilà guéri maintenant. Ne pèche plus, pour qu'il ne t'arrive pas quelque chose de pire.» (Jean 5:14)

Traduction officielle Liturgique © 1980 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Plus tard, Jésus le retrouva dans le Temple et lui dit : « Te voilà en bonne santé. Ne pèche plus, il pourrait t'arriver pire encore. » (Jean 5:14)

Traduction Les Évangiles de l’ACÉBAC © 1980 - Association Catholique des Études Bibliques Au Canada		Plus tard, Jésus le rencontra dans le temple et lui dit: «Te voilà guéri maintenant. Ne pèche plus, pour qu'il ne t'arrive pas quelque chose de pire.» (Jean 5:14)

Bible à la Colombe © 1978 - Alliance Biblique Universelle		Après cela, Jésus le trouva dans le temple et lui dit : Voici : tu as retrouvé la santé, ne pèche plus, de peur qu'il ne t'arrive quelque chose de pire. (Jean 5:14)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		Après cela, Iéshoua‘ le trouve dans le sanctuaire et lui dit: « Vois, tu es guéri. Ne faute plus, pour qu’il ne t’arrive rien de pire. » (Jean 5:14)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		Plus tard, Jésus le retrouve dans le temple et lui dit: «Te voilà bien-portant: ne pèche plus de peur qu'il ne t'arrive pire encore!» (Jean 5:14)

Bible Osty & Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		Après cela, Jésus le trouve au Temple, et il lui dit: «Voilà que tu as recouvré la santé; ne pèche plus, de peur qu’il ne t’arrive quelque chose de pire». (Jean 5:14)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		Après cela, Jésus le rencontre dans le Temple et lui dit: "Te voilà guéri; ne pèche plus, de peur qu'il ne t'arrive pire encore." (Jean 5:14)

Bible Pirot & Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		Peu après Jésus le trouva dans le Temple et lui dit: “Te voilà guéri; ne pèche plus de peur que pire ne t'arrive.” (Jean 5:14)

Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre		Dans la suite, Jésus le rencontra dans le Temple et lui dit : Te voilà guéri ; ne pèche plus, de peur que quelque chose de pire ne t’arrive. (Jean 5:14)

Traduction Abbé Crampon • 1920-1923		Plus tard, Jésus le trouva dans le temple et lui dit: "Te voilà guéri; ne pèche plus, de peur qu'il ne t'arrive quelque chose de pire." (Jean 5:14)

Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France		Plus tard, Jésus le trouva dans le temple et lui dit: Te voilà guéri; ne pèche plus, de peur qu'il ne t'arrive quelque chose de pire. (Jean 5:14)

Traduction Louis Segond • 1910		Depuis, Jésus le trouva dans le temple, et lui dit: Voici, tu as été guéri; ne pèche plus, de peur qu'il ne t'arrive quelque chose de pire. (Jean 5:14)

Traduction Abbé Glaire • 1900 - Bible Glaire & Vigouroux		Plus tard, Jésus le trouva dans le temple, et lui dit : Voici que tu as été guéri ; ne pèche plus désormais, de peur qu’il ne t’arrive quelque chose de pire. (Jean 5:14)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		Après cela, Jésus le trouve dans le temple, et lui dit: Voici, tu as été guéri; ne pèche plus, de peur qu'il ne t'arrive quelque chose de pire. (Jean 5:14)

Traduction Abbé Fillion • 1895		Plus tard, Jésus le trouva dans le temple, et lui dit: Voici que tu as été guéri; ne pèche plus désormais, de peur qu'il ne t'arrive quelque chose de pire. (Jean 5:14)

Traduction Stapfer • 1889		Quelque temps après Jésus rencontra cet homme dans le Temple et lui dit: «Te voilà guéri; ne pèche plus de peur qu'il ne t'arrive quelque chose de pire.» (Jean 5:14)

Traduction John Nelson Darby • 1885		Après ces choses, Jésus le trouva dans le temple, et lui dit : Voici, tu es guéri; ne pèche plus, de peur que pis ne t'arrive. (Jean 5:14)

Bible d'Ostervald • 1881		Après cela, Jésus le trouva dans le temple, et lui dit: Voilà, tu as été guéri; ne pèche plus, de peur qu'il ne t'arrive quelque chose de pire. (Jean 5:14)

Traduction Oltramare • 1874		Plus tard, le trouvant dans le temple, Jésus lui dit: «Te voilà guéri, ne pèche plus, de peur qu'il ne t'arrive quelque chose de pis.» (Jean 5:14)

Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		Jésus, ensuite, trouva cet homme dans le temple, et lui dit : Vous êtes guéri ; ne péchez plus, de peur qu’il ne vous arrive quelque chose de pire. (Jean 5:14)

Traduction Albert Rilliet • 1858		Ensuite Jésus le trouve dans le temple et il lui dit: « Voici, tu as été guéri, ne pèche plus, afin qu'il ne t'arrive pas pire. » (Jean 5:14)

Traduction Abbé de Lamennais • 1851		Jésus ensuite le trouva dans le temple, et lui dit : Voilà que vous êtes devenu sain : ne péchez plus, de peur qu’il ne vous arrive quelque chose de pire. (Jean 5:14)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		Depuis, Jesus trouva cet homme dans le temple & lui dit: Vous voyez que vous êtes guéri; ne péchez plus à l’avenir, de peur qu’il ne vous arrive quelque chose de pis. (Jean 5:14)

Traduction David Martin • 1744		Depuis, Jésus le trouva au Temple, et lui dit : voici, tu as été guéri ; ne pèche plus désormais, de peur que pis ne t'arrive. (Jean 5:14)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		postea invenit eum Iesus in templo et dixit illi ecce sanus factus es iam noli peccare ne deterius tibi aliquid contingat (Jean 5:14)

Version grecque • 1881 - Westcott & Hort		μετα ταυτα ευρισκει αυτον [ο] ιησους εν τω ιερω και ειπεν αυτω ιδε υγιης γεγονας μηκετι αμαρτανε ινα μη χειρον σοι τι γενηται (Jean 5:14)

Version hébraïque • Traduction courante		ויהי אחרי כן וימצאהו ישוע בבית המקדש ויאמר אליו הנה נרפא לך אל תוסיף לחטא פן תאנה אליך רעה גדולה מזאת׃ (Jean 5:14)