Les Juifs se mirent donc à dire à l’homme qui avait été guéri : « C’est le jour du sabbat, et il ne t’est pas permis de porter cette couchette. » (Jean 5:10)
Ils parlaient- donc -ainsi, les juifs, à celui qui-se-trouve-avoir-été-guéri : C’est un shabbat ! Et il n’est- pas -en- ton -pouvoir-de lever ton grabat ! (Jean 5:10)
C'était un jour de sabbat. Les Juifs dirent donc à celui qui avait été guéri: «C'est le sabbat; il ne t'est pas permis de porter ton brancard.» (Jean 5:10)
Les responsables des Juifs interpellèrent donc l’homme qui venait d’être guéri: — C’est le sabbat! Tu n’as pas le droit de porter cette natte. (Jean 5:10)
C'était le sabbat ce jour-là. Les Juifs dirent donc à celui qui avait été guéri : C'est le sabbat ; il ne t'est pas permis de porter ton lit ! (Jean 5:10)
Les Juifs dirent donc à celui qui avait été guéri: “C'est le sabbat; il ne t'est pas permis de porter le grabat.” (Jean 5:10)
Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre
Or, c’était un jour de sabbat. Les Juifs dirent donc à celui qui avait été guéri : C’est jour de sabbat ; il ne test pas permis d’emporter ton grabat. (Jean 5:10)
Traduction Abbé Crampon • 1920-1923
Les Juifs dirent donc à celui qui avait été guéri: "C'est le sabbat, il ne t'es pas permis d'emporter ton grabat." (Jean 5:10)
Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France
Alors les Juifs dirent à celui qui avait été guéri: C'est le jour du sabbat; il ne t'est pas permis d'emporter ton lit. (Jean 5:10)
Traduction Louis Segond • 1910
Les Juifs dirent donc à celui qui avait été guéri: C'est le sabbat; il ne t'est pas permis d'emporter ton lit. (Jean 5:10)
Les Juifs dirent donc à celui qui avait été guéri : C’est le sabbat ; il ne t’est pas permis d’emporter ton grabat. (Jean 5:10)
Bible Annotée de Neufchâtel • 1899
Or, ce jour-là était un jour de sabbat. Les Juifs disaient donc à celui qui avait été guéri: C'est le sabbat et il ne t'est pas permis d'emporter ton lit. (Jean 5:10)
Traduction Abbé Fillion • 1895
Les Juifs dirent donc à celui qui avait été guéri: C'est le sabbat; il ne t'est pas permis d'emporter ton grabat. (Jean 5:10)
Traduction Stapfer • 1889
Alors les Juifs s'adressèrent à l'homme guéri: «C'est le jour du sabbat; il ne t'est point permis d'emporter ce grabat.» (Jean 5:10)
Traduction John Nelson Darby • 1885
Les Juifs donc dirent à celui qui avait été guéri : C'est [un jour de] sabbat; il ne t'est pas permis de prendre ton petit lit. (Jean 5:10)
Bible d'Ostervald • 1881
Les Juifs disaient donc à celui qui avait été guéri: C'est le sabbat; il ne t'est pas permis d'emporter ton lit. (Jean 5:10)
Traduction Oltramare • 1874
Les Juifs dirent donc à celui qui avait été guéri: «C'est le sabbat, il ne t'est pas permis de porter ton lit.» (Jean 5:10)
Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils
Les Juifs dirent donc à celui qui avait été guéri : C’est aujourd’hui le sabbat, et il ne vous est pas permis d’emporter votre lit. (Jean 5:10)
Traduction Albert Rilliet • 1858
Les Juifs disaient donc au guéri: « C'est un jour de sabbat, il ne t'est pas permis d'emporter ta couchette. » (Jean 5:10)
Traduction Abbé de Lamennais • 1851
Les Juifs donc disaient à celui qui avait été guéri : C’est le jour du sabbat ; il ne vous est pas permis d’emporter votre grabat. (Jean 5:10)
Traduction Lemaistre de Sacy • 1759
Les Juifs dirent donc à celui qui avait été guéri: C’est aujourd’hui le sabbat, il ne vous est pas permis d’emporter votre lit. (Jean 5:10)
Traduction David Martin • 1744
Les Juifs donc dirent à celui qui avait été guéri : c'est [un jour] de Sabbat, il ne t'est pas permis de charger ton petit lit. (Jean 5:10)
Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405
dicebant Iudaei illi qui sanatus fuerat sabbatum est non licet tibi tollere grabattum tuum (Jean 5:10)
Version grecque • 1881 - Westcott & Hort
ελεγον ουν οι ιουδαιοι τω τεθεραπευμενω σαββατον εστιν και ουκ εξεστιν σοι αραι τον κραβαττον (Jean 5:10)
Version hébraïque • Traduction courante
ויאמרו היהודים אל האיש הנרפא שבת היום אסור לך לשאת את משכבך׃
(Jean 5:10)
