Traduction Frédéric Gain © 2020-2022 - Éditions L'Harmattan		Car l’effroi l’avait saisi, lui et tous ceux qui étaient avec lui, à cause de la pêche des poissons qu’ils avaient pris, (Luc 5:9)

Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		Simon, comme tous ceux qui étaient avec lui, était en effet saisi de crainte, à cause de la grande quantité de poissons qu'ils avaient pris.  (Luc 5:9)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Car lui et tous ceux qui étaient avec lui étaient frappés de stupeur d’avoir pris autant de poissons ; (Luc 5:9)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		Un effarement, en-effet, l’a-enserré, et tous ceux [qui sont] avec lui, quant-à la pêche des poissons qu’ils ont-empoignés. (Luc 5:9)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		En effet, un grand effroi l’avait saisi, lui et tous ceux qui étaient avec lui, devant la quantité de poissons qu’ils avaient pêchés ; (Luc 5:9)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		C’est que l’effroi l’avait saisi, lui et tous ceux qui étaient avec lui, devant la quantité de poissons qu’ils avaient pris ;  (Luc 5:9)

Traduction Sylvie Chabert d'Hyeres / Codex Bezæ © 2009 - Éditions L'Harmattan		Un effroi en effet le saisit devant la pêche des poissons qu'ils prirent ensemble. (Luc 5:9)

Traduction Claude Tresmontant © 2007 - Éditions François-Xavier de Guibert		car c'est la terreur qui s'était emparée de lui et de tous ceux qui étaient avec lui à cause de la pêche des poissons qu'ils avaient attrapés (Luc 5:9)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		En effet, lui et tous ceux qui étaient avec lui étaient remplis de frayeur à cause de la pêche qu'ils avaient faite. (Luc 5:9)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		Lui et ses aides étaient en effet sous le coup de la stupeur à cause de cette pêche qu’ils venaient de faire ; (Luc 5:9)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		Car l'effroi l'avait saisi, lui et tous ceux qui étaient avec lui, à cause de la pêche qu'ils avaient faite. (Luc 5:9)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		En effet, Simon et tous ceux qui sont avec lui sont effrayés, parce qu'ils ont pris beaucoup de poissons. (Luc 5:9)

Bible du Semeur © 2000 - Société Biblique Internationale		En effet, il était saisi d’effroi, ainsi que tous ses compagnons, devant la pêche extraordinaire qu’ils venaient de faire. (Luc 5:9)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		L'épouvante en effet les avait saisis, lui et ses compagnons, à cause de la capture qu'ils avaient faite. (Luc 5:9)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Car à cause de [cette] pêche de poissons qu’ils avaient faite, la stupéfaction l’avait envahi, lui et tous ceux qui étaient avec lui, (Luc 5:9)

Bible du Roi Jacques / King James Version © 1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		Car il était abasourdi, et tous ceux qui étaient avec lui, à la prise de poissons qu'ils avaient faite; (Luc 5:9)

Traduction Sœur Jeanne d'Arc © 1992 - Éditions Desclée de Brouwer		Car un effroi l'a envahi, et tous avec lui, pour la pêche des poissons qu'ils ont pris. (Luc 5:9)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		Simon, comme tous ceux qui étaient avec lui, était en effet saisi de crainte, à cause de la grande quantité de poissons qu'ils avaient pris. (Luc 5:9)

Traduction officielle Liturgique © 1980 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		L'effroi, en effet, l'avait saisi, lui et ceux qui étaient avec lui, devant la quantité de poissons qu'ils avaient prise ; (Luc 5:9)

Traduction Les Évangiles de l’ACÉBAC © 1980 - Association Catholique des Études Bibliques Au Canada		Simon, comme tous ceux qui étaient avec lui, était en effet saisi de crainte, à cause de la grande quantité de poissons qu'ils avaient pris. (Luc 5:9)

Bible à la Colombe © 1978 - Alliance Biblique Universelle		Car la frayeur l'avait saisi, lui et tous ceux qui étaient avec lui, à cause de la pêche qu'ils avaient faite. (Luc 5:9)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		Oui, un effroi l’avait saisi, lui et tous ceux qui étaient avec lui, pour la pêche des poissons qu’ils avaient pris. (Luc 5:9)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		C'est que l'effroi l'avait saisi, lui et tous ceux qui étaient avec lui, devant la quantité de poissons qu'ils avaient pris; (Luc 5:9)

Bible Osty & Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		Car l’effroi l’avait envahi, lui et tous ceux qui étaient avec lui, à cause de cette pêche de poissons qu’ils avaient faite; (Luc 5:9)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		La frayeur en effet l'avait envahi, lui et tous ceux qui étaient avec lui, à cause du coup de filet qu'ils venaient de faire; (Luc 5:9)

Bible Pirot & Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		La stupéfaction, en effet, l'avait envahi, lui et tous ceux qui étaient avec lui, à cause de la pêche des poissons qu'ils avaient faite. (Luc 5:9)

Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre		Car la stupeur l’avait envahi, lui et tous ceux qui étaient avec lui, à cause de la pêche qu’ils venaient de faire ; (Luc 5:9)

Traduction Abbé Crampon • 1920-1923		Car la stupeur l'avait envahi, lui et tous ceux qui étaient avec lui, à cause de la pêche des poissons qu'ils avaient faite; (Luc 5:9)

Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France		En effet, la frayeur l'avait saisi, ainsi que tous ceux qui étaient avec lui, à cause de la pêche qu'ils avaient faite et des poissons qu'ils avaient pris. (Luc 5:9)

Traduction Louis Segond • 1910		Car l'épouvante l'avait saisi, lui et tous ceux qui étaient avec lui, à cause de la pêche qu'ils avaient faite. (Luc 5:9)

Traduction Abbé Glaire • 1900 - Bible Glaire & Vigouroux		Car l’épouvante l’avait saisi, et aussi tous ceux qui étaient avec Lui, à cause de la pêche des poissons qu’ils avaient faite ; (Luc 5:9)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		Car la frayeur l'avait saisi, et tous ceux qui étaient avec lui, à cause de la pêche des poissons qu'ils avaient faite; et de même aussi Jacques et Jean, fils de Zébédée, qui étaient les compagnons de Simon. (Luc 5:9)

Traduction Abbé Fillion • 1895		Car l'épouvante l'avait saisi, et aussi tous ceux qui étaient avec Lui, à cause de la pêche des poissons qu'ils avaient faite; (Luc 5:9)

Traduction Stapfer • 1889		Un sentiment d'effroi l'avait, en effet, saisi, ainsi que tous ses compagnons, en présence de cette pêche et des poissons qu'ils venaient de prendre. (Luc 5:9)

Traduction John Nelson Darby • 1885		Car la frayeur l’avait saisi, lui et tous ceux qui étaient avec lui, à cause de la prise de poissons qu’ils venaient de faire ; (Luc 5:9)

Bible d'Ostervald • 1881		Car la frayeur l'avait saisi, et tous ceux qui étaient avec lui, à cause de la pêche des poissons qu'ils avaient faite; de même que Jacques et Jean, fils de Zébédée, qui étaient compagnons de Simon. (Luc 5:9)

Traduction Oltramare • 1874		Il était, en effet, stupéfié, aussi bien que tous ceux qui étaient avec lui, de la quantité de poissons qu'ils avaient prise. (Luc 5:9)

Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		Car il était épouvanté, ainsi que tous ceux qui étaient avec lui, de la pêche des poissons qu’ils avaient faite. (Luc 5:9)

Traduction Albert Rilliet • 1858		Il était en effet saisi d'épouvante, ainsi que tous ceux qui étaient avec lui, à cause de la capture des poissons qu'ils avaient pris. (Luc 5:9)

Traduction Abbé de Lamennais • 1851		Car il était dans la stupeur, et tous ceux qui étaient avec lui, de la pêche des poissons qu’ils avaient pris, (Luc 5:9)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		Car il était tout épouvanté, aussi bien que tous ceux qui étaient avec lui, de la pêche des poissons qu’ils avaient faite. (Luc 5:9)

Traduction David Martin • 1744		Parce que la frayeur l'avait saisi, lui et tous ceux qui étaient avec lui, à cause de la prise de poissons qu'ils venaient de faire ; de même que Jacques et Jean, fils de Zébédée, qui étaient compagnons de Simon. (Luc 5:9)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		stupor enim circumdederat eum et omnes qui cum illo erant in captura piscium quam ceperant (Luc 5:9)

Version grecque • 1881 - Westcott & Hort		θαμβος γαρ περιεσχεν αυτον και παντας τους συν αυτω επι τη αγρα των ιχθυων ων συνελαβον (Luc 5:9)

Version hébraïque • Traduction courante		כי שמה החזיקה אותו ואת כל אשר אתו על ציד הדגים אשר צדו׃ (Luc 5:9)