Traduction Frédéric Gain © 2020-2022 - Éditions L'Harmattan		Voyant cela, Simon Pierre se jeta aux genoux de Jésus en disant : « Éloigne-toi de moi, Seigneur, parce que je suis un homme pécheur. » (Luc 5:8)

Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		Quand Simon Pierre vit cela, il tomba aux genoux de Jésus et dit : « Éloigne-toi de moi, Seigneur, car je suis un homme pécheur ! »  (Luc 5:8)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Quand il vit cela, Simon Pierre tomba à genoux devant Jésus et lui dit : « Éloigne-toi de moi, Seigneur, parce que je suis un homme pécheur. » (Luc 5:8)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		[Ce qu’]ayant-vu, cependant, Simon Pierre est-tombé-vers les genoux de Jésus en-parlant-ainsi : Sors loin-de moi, parce-que [c’est] un homme pécheur [que] je suis, Seigneur. (Luc 5:8)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		A cette vue, Simon-Pierre tomba aux genoux de Jésus, en disant : " Éloigne-toi de moi, Seigneur, car je suis un homme pécheur. " (Luc 5:8)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		A cette vue, Simon-Pierre tomba aux genoux de Jésus en disant : « Seigneur, éloigne-toi de moi, car je suis un coupable. »  (Luc 5:8)

Traduction Sylvie Chabert d'Hyeres / Codex Bezæ © 2009 - Éditions L'Harmattan		Alors Simon tomba à ses pieds disant "je (t'en) prie, sors, loin de moi parce que je suis un homme pécheur, Seigneur". (Luc 5:8)

Traduction Claude Tresmontant © 2007 - Éditions François-Xavier de Guibert		et il l'a vu schiméôn le rocher et il s'est précipité aux genoux de ieschoua et il a dit éloigne-toi de moi car je suis un homme qui a commis des fautes moi seigneur (Luc 5:8)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		Quand il vit cela, Simon Pierre tomba aux genoux de Jésus et dit: «Seigneur, éloigne-toi de moi, parce que je suis un homme pécheur.» (Luc 5:8)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		Voyant cela, Simon-Pierre se jeta aux pieds de Jésus et lui dit : « Éloigne-toi de moi, Seigneur, car je suis un homme pécheur ! » (Luc 5:8)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		Quand il vit cela, Simon Pierre tomba aux genoux de Jésus et dit: Seigneur, éloigne-toi de moi: je suis un homme pécheur. (Luc 5:8)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		En voyant cela, Simon-Pierre tombe à genoux devant Jésus et il dit : « Seigneur, éloigne-toi de moi ! Oui, je suis un homme pécheur ! » (Luc 5:8)

Bible du Semeur © 2000 - Société Biblique Internationale		En voyant cela, Simon Pierre se jeta aux pieds de Jésus et lui dit: Seigneur, éloigne-toi de moi, car je suis un homme pécheur. (Luc 5:8)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		À cette vue, Simon-Pierre se jeta aux pieds de Jésus, et lui dit: «Seigneur, retire-toi de moi, car je suis un pécheur.» (Luc 5:8)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Quand il vit cela, Simon Pierre tomba aux genoux de Jésus, en disant : “ Éloigne-toi de moi, Seigneur, parce que je suis un homme pécheur. ” (Luc 5:8)

Bible du Roi Jacques / King James Version © 1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		Quand Simon Pierre vit cela, il tomba aux genoux de Jésus, disant: Ô SEIGNEUR, retire-toi de moi; car je suis un homme pécheur. (Luc 5:8)

Traduction Sœur Jeanne d'Arc © 1992 - Éditions Desclée de Brouwer		Ce que voyant, Simon-Pierre tombe aux genoux de Jésus et dit : « Sors d'auprès de moi : Je suis un homme pécheur, Seigneur ! » (Luc 5:8)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		Quand Simon Pierre vit cela, il se mit à genoux devant Jésus et dit: «Éloigne-toi de moi, Seigneur, car je suis un homme pécheur!» (Luc 5:8)

Traduction officielle Liturgique © 1980 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		A cette vue, Simon-Pierre tomba aux pieds de Jésus, en disant : « Seigneur, éloigne-toi de moi, car je suis un homme pécheur. » (Luc 5:8)

Traduction Les Évangiles de l’ACÉBAC © 1980 - Association Catholique des Études Bibliques Au Canada		Quand Simon Pierre vit cela, il se mit à genoux devant Jésus et dit: «Éloigne-toi de moi, Seigneur, car je suis un homme pécheur!» (Luc 5:8)

Bible à la Colombe © 1978 - Alliance Biblique Universelle		Quand il vit cela, Simon Pierre tomba aux genoux de Jésus et dit : Seigneur, éloigne-toi de moi parce que je suis un homme pécheur. (Luc 5:8)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		Voyant cela, Shim‘ôn-Petros tombe aux genoux de Iéshoua‘ et dit: « Sors loin de moi ! Je suis un homme fautif, Adôn ! » (Luc 5:8)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		À cette vue, Simon-Pierre tomba aux genoux de Jésus en disant: «Seigneur, éloigne-toi de moi, car je suis un coupable.» (Luc 5:8)

Bible Osty & Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		A cette vue, Simon-Pierre tomba aux genoux de Jésus, en disant: «Sors d’auprès de moi, Seigneur, parce que je suis un homme pécheur!» (Luc 5:8)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		A cette vue, Simon-Pierre se jeta aux genoux de Jésus, en disant: "Eloigne-toi de moi, Seigneur, car je suis un homme pécheur!" (Luc 5:8)

Bible Pirot & Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		A cette vue, Simon-Pierre tomba aux genoux de Jésus, disant: “Eloigne-toi de moi, Seigneur, car je suis un homme pécheur.” (Luc 5:8)

Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre		Ce que voyant, Simon-Pierre tomba aux genoux de Jésus, en disant : Seigneur, éloignez-vous de moi, parce que je suis un pécheur. (Luc 5:8)

Traduction Abbé Crampon • 1920-1923		Ce que voyant, Simon Pierre tomba aux genoux de Jésus en disant: " Eloignez-vous de moi, parce que je suis un pécheur, Seigneur ! " (Luc 5:8)

Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France		Simon Pierre, ayant vu cela, se jeta aux genoux de Jésus, et il lui dit: Seigneur, retire-toi de moi; car je suis un homme pécheur. (Luc 5:8)

Traduction Louis Segond • 1910		Quand il vit cela, Simon Pierre tomba aux genoux de Jésus, et dit: Seigneur, retire-toi de moi, parce que je suis un homme pécheur. (Luc 5:8)

Traduction Abbé Glaire • 1900 - Bible Glaire & Vigouroux		Quand Simon Pierre vit cela, il tomba aux pieds de Jésus, en disant : Seigneur, retirez-vous de moi, car je suis un pécheur. (Luc 5:8)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		Ce que voyant, Simon Pierre tomba aux genoux de Jésus, disant: Seigneur, retire-toi de moi, parce que je suis un homme pécheur! (Luc 5:8)

Traduction Abbé Fillion • 1895		Quand Simon Pierre vit cela, il tomba aux pieds de Jésus, en disant: Seigneur, retirez-Vous de moi, car je suis un pécheur. (Luc 5:8)

Traduction Stapfer • 1889		A cette vue, Simon Pierre tomba aux genoux de Jésus disant: «Éloigne toi de moi, Seigneur, car je suis un homme pécheur.» (Luc 5:8)

Traduction John Nelson Darby • 1885		Et Simon Pierre, ayant vu cela, se jeta aux genoux de Jésus, disant : Seigneur, retire-toi de moi, car je suis un homme pécheur. (Luc 5:8)

Bible d'Ostervald • 1881		Simon Pierre, ayant vu cela, se jeta aux pieds de Jésus et lui dit: Seigneur, retire-toi de moi; car je suis un homme pécheur. (Luc 5:8)

Traduction Oltramare • 1874		A cette vue, Simon-Pierre tomba aux genoux de Jésus, et lui dit: «Éloigne-toi de moi, Seigneur, car je suis un homme pécheur.» (Luc 5:8)

Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		Simon Pierre, ayant vu cela, se jeta aux pieds de Jésus, en disant : Seigneur, retirez-vous de moi, parce que je suis un pécheur. (Luc 5:8)

Traduction Albert Rilliet • 1858		Ce que Simon Pierre ayant vu, il se jeta aux genoux de Jésus en disant: « Éloigne-toi de moi, car je suis un homme pécheur, seigneur. » (Luc 5:8)

Traduction Abbé de Lamennais • 1851		Ce que voyant, Simon Pierre tomba aux pieds de Jésus, disant : Retirez-vous de moi, Seigneur, parce que je suis un homme pécheur. (Luc 5:8)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		Ce que Simon-Pierre ayant vu, il se jeta aux genoux de Jesus, en disant: Seigneur, retirez-vous de moi, parce que je suis un pécheur. (Luc 5:8)

Traduction David Martin • 1744		Et quand Simon-Pierre eut vu cela, il se jeta aux genoux de Jésus, en lui disant : Seigneur, retire-toi de moi ; car je suis un homme pécheur. (Luc 5:8)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		quod cum videret Simon Petrus procidit ad genua Iesu dicens exi a me quia homo peccator sum Domine (Luc 5:8)

Version grecque • 1881 - Westcott & Hort		ιδων δε σιμων πετρος προσεπεσεν τοις γονασιν ιησου λεγων εξελθε απ εμου οτι ανηρ αμαρτωλος ειμι κυριε (Luc 5:8)

Version hébraïque • Traduction courante		ויהי כראות שמעון פטרוס את זאת ויפל לברכי ישוע ויאמר אדני צא נא מעמי כי איש חוטא אנכי׃ (Luc 5:8)