Traduction Frédéric Gain © 2020 - Éditions L'Harmattan		Faisant cela, ils ramenèrent une grande abondance de poissons, et leurs filets se rompaient. (Luc 5:6)

Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		Ils les jetèrent donc et prirent une si grande quantité de poissons que leurs filets commençaient à se déchirer.  (Luc 5:6)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Eh bien, quand ils l’eurent fait, ils prirent un grand nombre de poissons. En fait, leurs filets se déchiraient. (Luc 5:6)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		Et ayant-fait ceci, il ont-enfermé-à-clef-ensemble une multitude nombreuse de poissons, cependant-que leurs filets étaient-mis-en-pièces. (Luc 5:6)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Et l’ayant fait, ils capturèrent une telle quantité de poissons que leurs filets allaient se déchirer. (Luc 5:6)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		Ils le firent et capturèrent une grande quantité de poissons ; leurs filets se déchiraient.  (Luc 5:6)

Traduction Claude Tresmontant © 2007 - Éditions François-Xavier de Guibert		et ils ont fait ainsi et ils ont pris des poissons en grande quantité et ils se sont déchirés leurs filets (Luc 5:6)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		Ils les jetèrent et prirent une grande quantité de poissons, et leurs filets se déchiraient. (Luc 5:6)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		C’est ce qu’ils firent, et ils ramassèrent une telle quantité de poissons que leurs filets étaient près de se déchirer ! (Luc 5:6)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		L'ayant fait, ils prirent une grande quantité de poissons: leurs filets se déchiraient. (Luc 5:6)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		Ils jettent les filets et ils prennent un très grand nombre de poissons. Leurs filets commencent à se déchirer. (Luc 5:6)

Bible du Semeur © 2000, Société Biblique Internationale		Ils les jetèrent et prirent tant de poissons que leurs filets menaçaient de se déchirer. (Luc 5:6)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		L'ayant fait, ils prirent une grande quantité de poissons; mais leurs filets se déchiraient. (Luc 5:6)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Eh bien, quand ils l’eurent fait, ils enfermèrent une grande multitude de poissons. Oui, leurs filets se déchiraient. (Luc 5:6)

Traduction Sœur Jeanne d'Arc © 1992 - Éditions Desclée de Brouwer		Ce qu'ils font, et ils capturent une grande multitude de poissons, et leurs filets craquaient ! (Luc 5:6)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		Ils les jetèrent donc et prirent une si grande quantité de poissons que leurs filets commençaient à se déchirer. (Luc 5:6)

Traduction Les Évangiles de l’ACÉBAC © 1980 - Association Catholique des Études Bibliques Au Canada		Ils les jetèrent donc et prirent une si grande quantité de poissons que leurs filets commençaient à se déchirer. (Luc 5:6)

Bible à la Colombe © 1978 - Alliance Biblique Universelle		L'ayant fait, ils prirent une grande quantité de poissons, et leurs filets se rompaient. (Luc 5:6)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		Ils font ainsi et prennent une masse de poissons, tellement que leurs filets en craquent. (Luc 5:6)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		Ils le firent et capturèrent une grande quantité de poissons; leurs filets se déchiraient. (Luc 5:6)

Traduction Osty-Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		Et, l’ayant fait, ils capturèrent une multitude nombreuse de poissons; leurs filets se déchiraient. (Luc 5:6)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		Et l'ayant fait, ils capturèrent une grande multitude de poissons, et leurs filets se rompaient. (Luc 5:6)

Traduction Pirot-Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		L'ayant fait, ils prirent une grande quantité de poissons; et leurs filets menaçaient de se rompre. (Luc 5:6)

Traduction Abbé Crampon © 1920-1923		Et l'ayant fait, ils prirent une grande quantité de poissons; et leurs filets se rompaient. (Luc 5:6)

Version Synodale © 1921 - Société Biblique de France		L'ayant jeté, ils prirent une si grande quantité de poissons que leur filet se rompait. (Luc 5:6)

Traduction Louis Segond • 1910		L'ayant jeté, ils prirent une grande quantité de poissons, et leur filet se rompait. (Luc 5:6)

Traduction Jean-Baptiste Glaire • 1900 - Bible Vigouroux		Lorsqu’ils l’eurent fait, ils prirent une si grande quantité de poissons, que leur filet se rompait. (Luc 5:6)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		Et l'ayant fait, ils prirent une grande quantité de poissons; et leur filet se rompait. (Luc 5:6)

Traduction Abbé Fillion • 1895		Lorsqu'ils l'eurent fait, ils prirent une si grande quantité de poissons, que leur filet se rompait. (Luc 5:6)

Traduction Stapfer • 1889		Ce qu'ils firent; et ils ramenèrent une telle quantité de poissons que les filets se déchiraient. (Luc 5:6)

Traduction John Nelson Darby • 1885		Et ayant fait cela, ils enfermèrent une grande quantité de poissons, et leur filet se rompait. (Luc 5:6)

Bible d'Ostervald • 1881		Et l'ayant fait, ils prirent une grande quantité de poissons; (Luc 5:6)

Traduction Oltramare • 1874		Et l'ayant jeté, ils prirent une si grande quantité de poissons, que leur filet se rompait. (Luc 5:6)

Traduction Bourassé-Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		L’ayant jeté, ils prirent une si grande quantité de poissons, que leur filet se rompait. (Luc 5:6)

Traduction Albert Rilliet • 1858		Et l'ayant fait, ils ramenèrent une grande quantité de poissons; mais leurs filets se déchiraient, (Luc 5:6)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		L’ayant donc jeté, ils prirent une si grande quantité de poissons, que leur filet se rompait. (Luc 5:6)

Traduction David Martin • 1744		Ce qu'ayant fait, ils enfermèrent une si grande quantité de poissons, que leurs filets se rompaient. (Luc 5:6)

King James Version / Bible du Roi Jacques • 1611/1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		Et l'ayant fait, ils prirent une grande quantité de poissons: et comme leur filet se rompait, (Luc 5:6)

Codex Bezæ - Trad. Amphoux-Chabert d'Hyeres-Côté • IVe s. © 1996 à 2017 - Édt. Le Bois d'Orion/L'Harmattan/Lulu		Et aussitôt, faisant descendre les filets ils prirent une multitude de poissons, nombreuse au point, pour les filets, de se rompre! (Luc 5:6)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		et cum hoc fecissent concluserunt piscium multitudinem copiosam rumpebatur autem rete eorum (Luc 5:6)

Version grecque © 1881 - Westcott & Hort		και τουτο ποιησαντες συνεκλεισαν πληθος ιχθυων πολυ διερρησσετο δε τα δικτυα αυτων (Luc 5:6)

Version hébraïque • Traduction courante		ויעשו כן וילכדו דגים הרבה מאד ותקרע מכמרתם׃ (Luc 5:6)