Simon lui répondit : « Maître, nous avons peiné toute la nuit sans rien prendre. Mais puisque tu me dis de le faire, je jetterai les filets. » (Luc 5:5)
Simon lui répondit : « Enseignant, nous avons travaillé dur toute la nuit sans rien prendre. Mais puisque tu le demandes, je vais lâcher les filets. » (Luc 5:5)
Et ayant-répondu, Simon a-parlé-ainsi : Grand-maître, ayant-peiné à-travers la nuit entière, [ce n’est] rien-du-tout [que] nous avons-pris ! Cependant, sur ton propos, j’abaisserai les filets. (Luc 5:5)
Alors Simon en réponse lui dit: "Rabbi durant toute la nuit, peinant, nous n'avons rien pris; or sur ta parole, je ne ferai pas semblant d'écouter ". (Luc 5:5)
et alors il a répondu schiméôn et il a dit rabbi toute la nuit durant nous avons peiné et nous n'avons rien pris mais sur ta parole je vais jeter les filets (Luc 5:5)
Maître, lui répondit Simon, nous avons travaillé toute la nuit et nous n’avons rien pris, mais, puisque tu me le demandes, je jetterai les filets. (Luc 5:5)
Mais en réponse Simon dit : “ Instructeur, nous avons peiné toute une nuit sans rien prendre, mais, sur ton ordre, je vais lâcher les filets. ” (Luc 5:5)
Simon répond et dit : « Maître, la nuit entière nous avons peiné, et nous n'avons rien pris. Mais, sur ton mot, je vais larguer les filets. » (Luc 5:5)
Shim‘ôn répond et dit: « Enseigneur, toute la nuit nous nous sommes fatigués et nous n’avons rien pris. Mais, sur ta parole, je vais plonger les filets. » (Luc 5:5)
Simon, lui répondant, dit : Maître, nous avons travaillé toute la nuit sans rien prendre ; mais, sur votre parole, je jetterai le filet. (Luc 5:5)
Bible Annotée de Neufchâtel • 1899
Et Simon répondant lui dit: Maître, nous avons travaillé toute la nuit sans rien prendre; mais sur ta parole je jetterai le filet. (Luc 5:5)
Traduction Abbé Fillion • 1895
Simon, Lui répondant, dit: Maître, nous avons travaillé toute la nuit sans rien prendre; mais, sur Votre parole, je jetterai le filet. (Luc 5:5)
Traduction Stapfer • 1889
Simon lui fit cette réponse: «Maître nous avons travaillé toute la nuit sans rien prendre; toutefois, sur ta parole je jetterai le filet.» (Luc 5:5)
Traduction John Nelson Darby • 1885
Et Simon, répondant, lui dit : Maître, nous avons travaillé toute la nuit, et nous n’avons rien pris ; mais sur ta parole je lâcherai le filet. (Luc 5:5)
Bible d'Ostervald • 1881
Simon lui répondit: Maître, nous avons travaillé toute la nuit sans rien prendre; toutefois, sur ta parole, je jetterai le filet. (Luc 5:5)
Traduction Oltramare • 1874
Simon lui répondit: «Maître, nous avons travaillé toute la nuit sans rien prendre; mais, sur ta parole, nous jetterons le filet. (Luc 5:5)
Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils
Simon lui répondit : Maître, nous avons travaillé toute la nuit sans rien prendre ; mais, sur votre parole, je jetterai le filet. (Luc 5:5)
Traduction Albert Rilliet • 1858
Et Simon lui répliqua: « Maître, nous avons travaillé toute la nuit sans rien prendre; mais sur ta parole je jetterai les filets. » (Luc 5:5)
Traduction Abbé de Lamennais • 1851
Simon lui répondit : Maître, nous avons travaillé toute la nuit sans rien prendre ; mais, sur votre parole, je jetterai le filet. (Luc 5:5)
Traduction Lemaistre de Sacy • 1759
Simon lui répondit: Maître, nous avons travaillé toute la nuit sans rien prendre; mais néanmoins, sur votre parole, je jetterai le filet. (Luc 5:5)
Traduction David Martin • 1744
Et Simon répondant, lui dit : Maître, nous avons travaillé toute la nuit, et nous n'avons rien pris ; toutefois à ta parole je lâcherai les filets. (Luc 5:5)
Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405
et respondens Simon dixit illi praeceptor per totam noctem laborantes nihil cepimus in verbo autem tuo laxabo rete (Luc 5:5)
Version grecque • 1881 - Westcott & Hort
και αποκριθεις σιμων ειπεν επιστατα δι ολης νυκτος κοπιασαντες ουδεν ελαβομεν επι δε τω ρηματι σου χαλασω τα δικτυα (Luc 5:5)
Version hébraïque • Traduction courante
ויען שמעון ויאמר אליו מורה כל הלילה יגענו ולא לכדנו מאומה אך על פי דברך אוריד את המכמרת׃
(Luc 5:5)
