Traduction Frédéric Gain © 2020-2022 - Éditions L'Harmattan		Personne, après avoir bu du vin vieux, ne veut du jeune, car on dit : L’ancien est bon. » (Luc 5:39)

Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		Et personne ne veut du vin nouveau après en avoir bu du vieux. On dit en effet : “Le vieux est meilleur.” » (Luc 5:39)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Après avoir bu du vin vieux, personne ne veut du vin nouveau, car on se dit : “Le vieux est bon.” » (Luc 5:39)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		Et aucun ayant-bu du vieux [ne] veut du jeune. Il parle-ainsi en-effet : [C’est] le vieux [qui] est obligeant. (Luc 5:39)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Jamais celui qui a bu du vin vieux ne désire du nouveau. Car il dit : “C’est le vieux qui est bon.” " (Luc 5:39)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		Quiconque boit du vin vieux n’en désire pas du nouveau, car il dit : “Le vieux est meilleur.” » (Luc 5:39)

Traduction Sylvie Chabert d'Hyeres / Codex Bezæ © 2009 - Éditions L'Harmattan		{…} (Luc 5:39)

Traduction Claude Tresmontant © 2007 - Éditions François-Xavier de Guibert		et il n'y a personne [ici] [qui soit] en train de boire le vieux [vin] et qui veuille le nouveau car il dit le vieux est meilleur (Luc 5:39)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		Et [aussitôt] après avoir bu du vin vieux, personne ne veut du nouveau, car il dit: 'Le vieux est meilleur.'» (Luc 5:39)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		Celui qui est habitué au vin vieux n’a aucun désir du nouveau ; il dit en effet : « Le vieux est excellent ! » (Luc 5:39)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		Et personne, après avoir bu du vin vieux, n'en veut du nouveau, car il dit: Le vieux est bon ! (Luc 5:39)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		Personne ne veut boire du vin nouveau quand il a bu du vin vieux. En effet, on dit : “Le vieux est meilleur ! ”  » (Luc 5:39)

Bible du Semeur © 2000 - Société Biblique Internationale		Bien sûr, quand on a bu du vin vieux, on n’en désire pas du nouveau; en effet, on se dit: le vieux est meilleur. (Luc 5:39)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		Personne aussi, après avoir bu du vin vieux, n'en veut du nouveau: le vieux vin est meilleur, dit-on.» (Luc 5:39)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Aucun [homme] qui a bu du vin vieux ne veut du nouveau ; car il dit : ‘ Le vieux est bon. ’ ” (Luc 5:39)

Bible du Roi Jacques / King James Version © 1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		Et il n'y a personne qui, ayant bu du vin vieux, veuille aussitôt du nouveau; car, il dit, Le vieux est meilleur. (Luc 5:39)

Traduction Sœur Jeanne d'Arc © 1992 - Éditions Desclée de Brouwer		Nul, buvant du vieux, ne veut du nouveau. Car il dit : "Le vieux est excellent". » (Luc 5:39)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		Et personne ne veut du vin nouveau après en avoir bu du vieux. On dit en effet: “Le vieux est meilleur.” » (Luc 5:39)

Traduction officielle Liturgique © 1980 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Jamais celui qui a bu du vieux ne désire du nouveau. Car il dit : 'C'est le vieux qui est bon.' » (Luc 5:39)

Traduction Les Évangiles de l’ACÉBAC © 1980 - Association Catholique des Études Bibliques Au Canada		Et personne ne veut du vin nouveau après en avoir bu du vieux. On dit en effet: «Le vieux est meilleur.»» (Luc 5:39)

Bible à la Colombe © 1978 - Alliance Biblique Universelle		Et personne, après avoir bu du vin vieux, n'en veut du nouveau, car il dit : Le vieux est bon. (Luc 5:39)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		Qui a bu du vin vieux ne désire plus du nouveau: oui, il dit que le vieux est bon. » (Luc 5:39)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		Quiconque boit du vin vieux n'en désire pas du nouveau, car il dit: ‹Le vieux est meilleur.› » (Luc 5:39)

Bible Osty & Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		Et personne, après avoir bu du [vin] vieux, ne veut du nouveau. On dit en effet: C’est le vieux qui est bon». (Luc 5:39)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		Et personne, après avoir bu du vin vieux, n'en veut du nouveau. On dit en effet: C'est le vieux qui est bon." (Luc 5:39)

Bible Pirot & Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		Et personne, buvant du vin vieux, n'en désire du nouveau. Car il dit: Le vieux est bon. (Luc 5:39)

Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre		Et personne, buvant du vin vieux, ne veut du nouveau, car on dit : Le vieux est meilleur. (Luc 5:39)

Traduction Abbé Crampon • 1920-1923		Et personne, buvant du (vin) vieux, ne veut du nouveau, car il dit: Le vieux est meilleur. " (Luc 5:39)

Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France		De même aussi, celui qui boit du vin vieux ne demande pas du vin nouveau; car il dit: C'est le vieux qui est bon. (Luc 5:39)

Traduction Louis Segond • 1910		Et personne, après avoir bu du vin vieux, ne veut du nouveau, car il dit: Le vieux est bon. (Luc 5:39)

Traduction Abbé Glaire • 1900 - Bible Glaire & Vigouroux		Et personne, buvant du vin vieux, n’en veut aussitôt du nouveau ; car il dit : Le vieux est meilleur. (Luc 5:39)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		Et il n'y a personne, qui, buvant du vieux, désire aussitôt du nouveau; car il dit: Le vieux est bon. (Luc 5:39)

Traduction Abbé Fillion • 1895		Et personne, buvant du vin vieux, n'en veut aussitôt du nouveau; car il dit: Le vieux est meilleur. (Luc 5:39)

Traduction Stapfer • 1889		«Quand on vient de boire du vin vieux, on n'en demande jamais du nouveau: Le vieux, diton, c'est le bon.» (Luc 5:39)

Traduction John Nelson Darby • 1885		Et il n’y a personne qui ait bu du vieux, qui veuille aussitôt du nouveau ; car il dit : Le vieux est meilleur. (Luc 5:39)

Bible d'Ostervald • 1881		Et il n'y a personne qui, buvant du vin vieux, en veuille aussitôt du nouveau; car, dit-il, le vieux est meilleur. (Luc 5:39)

Traduction Oltramare • 1874		D'ailleurs, quand on vient de boire du vin vieux, on ne veut pas du nouveau, car on dit: «Le vieux est bon.» (Luc 5:39)

Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		Personne qui boit du vin vieux ne veut aussitôt du vin nouveau, parce qu’il dit : Le vieux est meilleur. (Luc 5:39)

Traduction Albert Rilliet • 1858		Personne en buvant du vieux ne désire du nouveau, car il dit: le vieux est bon. » (Luc 5:39)

Traduction Abbé de Lamennais • 1851		Et personne venant de boire du vin vieux, n’en veut aussitôt du nouveau ; car il dit : Le vieux est meilleur. (Luc 5:39)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		Et il n’y a personne qui buvant du vin vieux, veuille aussitôt du nouveau; parce qu’il dit: Le vieux est meilleur. (Luc 5:39)

Traduction David Martin • 1744		Et il n'y a personne qui boive du vieux, qui veuille aussitôt du nouveau : car il dit : le vieux est meilleur. (Luc 5:39)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		et nemo bibens vetus statim vult novum dicit enim vetus melius est (Luc 5:39)

Version grecque • 1881 - Westcott & Hort		[ουδεις πιων παλαιον θελει νεον λεγει γαρ ο παλαιος χρηστος εστιν] (Luc 5:39)

Version hébraïque • Traduction courante		ואשר שתה יין ישן איננו חפץ עוד ביין חדש כי יאמר הישן הוא נעים ממנו׃ (Luc 5:39)