Traduction Frédéric Gain © 2020-2022 - Éditions L'Harmattan		Tous furent bouleversés et glorifièrent Dieu. Remplis de crainte, ils disaient : « Nous avons vu aujourd’hui des choses déconcertantes. » (Luc 5:26)

Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		Tous furent frappés de stupeur. Ils louaient Dieu, remplis de crainte, et disaient : « Nous avons vu aujourd'hui des choses extraordinaires ! » (Luc 5:26)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Alors ils furent tous saisis d’émerveillement et se mirent à rendre gloire à Dieu. Remplis de crainte, ils disaient : « Aujourd’hui, nous avons vu des choses extraordinaires ! » (Luc 5:26)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		Et [c’est] une extase [qui les] a-pris en-totalité et ils glorifiaient Dieu. Et ils ont-été-remplis de crainte, parlant-ainsi : Nous avons-vu des choses--d’auprès-de-la-gloire aujourd’hui. (Luc 5:26)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Tous furent saisis de stupeur et ils rendaient gloire à Dieu. Remplis de crainte, ils disaient : " Nous avons vu des choses extraordinaires aujourd’hui ! " (Luc 5:26)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		La stupeur les saisit tous et ils rendaient gloire à Dieu ; remplis de crainte, ils disaient : « Nous avons vu aujourd’hui des choses extraordinaires. » (Luc 5:26)

Traduction Sylvie Chabert d'Hyeres / Codex Bezæ © 2009 - Éditions L'Harmattan		Et ils furent remplis de stupeur disant: " nous avons vu des choses paradoxales aujourd'hui". (Luc 5:26)

Traduction Claude Tresmontant © 2007 - Éditions François-Xavier de Guibert		et c'est la terreur [de yhwh] qui s'est emparée d'eux tous et ils ont glorifié dieu et ils ont été remplis de crainte et ils ont dit nous avons vu des choses extraordinaires aujourd'hui (Luc 5:26)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		Tous étaient dans l'étonnement et célébraient la gloire de Dieu; remplis de crainte, ils disaient: «Nous avons vu aujourd'hui des choses extraordinaires.» (Luc 5:26)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		Tous étaient bouleversés et rendaient gloire à Dieu ; ils disaient : « Aujourd’hui nous avons vu des choses incroyables ! » et tous étaient sous le coup d’une crainte religieuse. (Luc 5:26)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		Tous, stupéfaits, glorifiaient Dieu; remplis de crainte, ils disaient: Nous avons vu des choses étranges aujourd'hui ! (Luc 5:26)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		Tous les gens sont très étonnés et ils ont peur. Ils disent aussi : « Gloire à Dieu ! Aujourd'hui, nous avons vu des choses extraordinaires ! » (Luc 5:26)

Bible du Semeur © 2000 - Société Biblique Internationale		Les témoins de la scène furent tous saisis de stupéfaction. Ils rendaient gloire à Dieu et, remplis de crainte, disaient: Nous avons vu aujourd’hui des choses extraordinaires! (Luc 5:26)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		Tous furent transportés d'enthousiasme et ils glorifiaient Dieu; pénétrés de respect, ils disaient: «Nous avons vu aujourd'hui des choses prodigieuses.» (Luc 5:26)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Alors un émerveillement les saisit tous, et ils se mirent à glorifier Dieu ; et ils se remplirent de crainte, disant : “ Nous avons vu d’étranges choses aujourd’hui ! ” (Luc 5:26)

Bible du Roi Jacques / King James Version © 1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		Et ils furent tous ébahis, et ils glorifiaient Dieu, et furent remplis de crainte, disant: Nous avons vu aujourd'hui des choses étranges. (Luc 5:26)

Traduction Sœur Jeanne d'Arc © 1992 - Éditions Desclée de Brouwer		Une stupeur les saisit tous : ils glorifiaient Dieu, et étaient remplis de crainte, en disant : « Nous avons vu des choses incroyables, aujourd'hui ! » (Luc 5:26)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		Tous furent frappés d'étonnement. Ils louaient Dieu, remplis de crainte, et disaient: «Nous avons vu aujourd'hui des choses extraordinaires!» (Luc 5:26)

Traduction officielle Liturgique © 1980 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Tous furent saisis de stupeur et ils rendaient gloire à Dieu. Remplis de crainte, ils disaient : « Aujourd'hui nous avons vu des choses extraordinaires ! » (Luc 5:26)

Traduction Les Évangiles de l’ACÉBAC © 1980 - Association Catholique des Études Bibliques Au Canada		Tous furent frappés d'étonnement. Ils louaient Dieu, remplis de crainte, et disaient: «Nous avons vu aujourd'hui des choses extraordinaires!» (Luc 5:26)

Bible à la Colombe © 1978 - Alliance Biblique Universelle		Tous étaient dans l'étonnement et glorifiaient Dieu ; remplis de crainte ils disaient : Nous avons vu aujoud'hui des choses étranges. (Luc 5:26)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		Une stupeur les saisit tous; ils glorifient Elohîms, pleins de frémissement, et disent: « Oui, nous avons vu l’incroyable aujourd’hui ! » (Luc 5:26)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		La stupeur les saisit tous et ils rendaient gloire à Dieu; remplis de crainte, ils disaient: «Nous avons vu aujourd'hui des choses extraordinaires.» (Luc 5:26)

Bible Osty & Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		La stupeur les prit tous, et ils glorifiaient Dieu. Et ils furent remplis de crainte et ils disaient: «Nous avons vu d’étranges choses aujourd’hui!» (Luc 5:26)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		Tous furent alors saisis de stupeur et ils glorifiaient Dieu. Ils furent remplis de crainte et ils disaient: "Nous avons vu d'étranges choses aujourd'hui!" (Luc 5:26)

Bible Pirot & Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		La stupeur les saisit tous et ils glorifiaient Dieu; ils furent remplis de crainte et dirent: “Nous avons vu aujourd'hui des choses étranges.” (Luc 5:26)

Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre		Tous furent frappés de stupeur, et ils glorifiaient Dieu, et remplis de crainte, ils disaient : Nous avons vu aujourd’hui des choses prodigieuses. (Luc 5:26)

Traduction Abbé Crampon • 1920-1923		Et tous furent pris de stupeur et ils glorifiaient Dieu, et ils furent remplis de crainte, disant: " Nous avons vu aujourd'hui des choses merveilleuses. " (Luc 5:26)

Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France		Tous furent transportés d'enthousiasme; ils glorifiaient Dieu, et, remplis de crainte, ils disaient: Nous avons vu aujourd'hui des choses extraordinaires! (Luc 5:26)

Traduction Louis Segond • 1910		Tous étaient dans l'étonnement, et glorifiaient Dieu; remplis de crainte, ils disaient: Nous avons vu aujourd'hui des choses étranges. (Luc 5:26)

Traduction Abbé Glaire • 1900 - Bible Glaire & Vigouroux		Et la stupeur les saisit tous, et ils glorifiaient Dieu. Et ils furent remplis de crainte, et ils disaient : Nous avons vu aujourd’hui des choses prodigieuses. (Luc 5:26)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		Et l'étonnement les saisit tous et ils glorifiaient Dieu; et ils furent remplis de crainte, disant: Nous avons vu des choses étranges aujourd'hui! (Luc 5:26)

Traduction Abbé Fillion • 1895		Et la stupeur les saisit tous, et ils glorifiaient Dieu. Et ils furent remplis de crainte, et ils disaient: Nous avons vu aujourd'hui des choses prodigieuses. (Luc 5:26)

Traduction Stapfer • 1889		Transportés d'enthousiasme, tous se mirent aussi à glorifier Dieu et, tout effrayés, ils disaient: «Quelle incroyable chose nous avons vue aujourd'hui!» (Luc 5:26)

Traduction John Nelson Darby • 1885		Et ils furent tous saisis d’étonnement, et glorifiaient Dieu ; et ils furent remplis de crainte, disant : Nous avons vu aujourd’hui des choses étranges. (Luc 5:26)

Bible d'Ostervald • 1881		Et ils furent tous saisis d'étonnement, et ils glorifiaient Dieu; ils furent remplis de crainte, et ils disaient: Nous avons vu aujourd'hui des choses étranges. (Luc 5:26)

Traduction Oltramare • 1874		Tous les assistants étaient dans la stupéfaction; ils glorifiaient Dieu, et, tout remplis de crainte, ils disaient: «Nous avons vu aujourd'hui des choses étranges.» (Luc 5:26)

Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		Ils furent tous saisis d’étonnement, et ils rendaient gloire à Dieu. Et, dans la frayeur dont ils étaient remplis, ils disaient : Nous avons vu aujourd’hui des prodiges. (Luc 5:26)

Traduction Albert Rilliet • 1858		Et tous furent saisis de surprise, et ils glorifiaient Dieu, et ils furent remplis de crainte, « car, » disaient-ils, « nous avons vu aujourd'hui des choses étranges. » (Luc 5:26)

Traduction Abbé de Lamennais • 1851		Et tous furent frappés de stupeur, et ils glorifiaient Dieu, et, remplis de crainte, ils disaient : Nous avons vu aujourd’hui des choses prodigieuses. (Luc 5:26)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		Ils furent tous remplis d’un extrême étonnement, & ils rendaient gloire à Dieu; & dans la frayeur dont ils étaient saisis, ils disaient: Nous avons vu aujourd’hui des choses prodigieuses. (Luc 5:26)

Traduction David Martin • 1744		Et ils furent tous saisis d'étonnement, et ils glorifiaient Dieu, et étant remplis de crainte, ils disaient : certainement nous avons vu aujourd'hui des choses qu'on n'eût jamais attendues. (Luc 5:26)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		et stupor adprehendit omnes et magnificabant Deum et repleti sunt timore dicentes quia vidimus mirabilia hodie (Luc 5:26)

Version grecque • 1881 - Westcott & Hort		και εκστασις ελαβεν απαντας και εδοξαζον τον θεον και επλησθησαν φοβου λεγοντες οτι ειδομεν παραδοξα σημερον (Luc 5:26)

Version hébraïque • Traduction courante		ושמה החזיקה את כלם ויברכו את האלהים וימלאו יראה ויאמרו כי נפלאות ראינו היום׃ (Luc 5:26)