Des gens arrivèrent, portant sur une civière un homme paralysé ; ils cherchaient à le faire entrer dans la maison et à le déposer devant Jésus. (Luc 5:18)
C’est alors qu’arrivèrent des hommes portant sur un brancard un homme paralysé. Ils essayaient de le faire entrer pour le placer devant Jésus. (Luc 5:18)
Et voici des hommes portant sur une couche un Homme qui était se-trouvant-avoir-été-paralysé, et ils cherchaient à le porter-au-dedans et à le placer au-su-et-au-vu-de lui. (Luc 5:18)
et voici des Hommes portant sur une litière un humain qui était paralysé, et ils cherchaient à l'introduire, et à (le) placer sous son regard. (Luc 5:18)
et voici des hommes qui portaient sur un lit un homme qui ne tenait pas debout sur ses jambes et ils essayaient de le faire entrer [dans la maison] et de le mettre devant sa face (Luc 5:18)
Des hommes arrivent, ils portent sur une natte quelqu'un qui est paralysé. Les hommes cherchent à faire entrer le malade dans la maison et à le placer devant Jésus. (Luc 5:18)
Voilà que survinrent des hommes qui portaient un paralysé sur un brancard. Ils cherchaient à le faire entrer dans la maison pour le déposer devant Jésus (Luc 5:18)
Des gens arrivèrent, portant sur une civière un homme paralysé; ils cherchaient à le faire entrer dans la maison et à le déposer devant Jésus. (Luc 5:18)
Des gens arrivèrent, portant sur une civière un homme paralysé ; ils cherchaient à le faire entrer dans la maison et à le déposer devant Jésus. (Luc 5:18)
Voici que survinrent des hommes portant sur une civière quelqu'un qui était paralysé; et ils cherchaient à le faire entrer et à le placer devant lui. (Luc 5:18)
Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre
Et voici que des gens, portant sur un lit un homme qui était paralysé, cherchaient à le faire entrer et à le placer devant lui. (Luc 5:18)
Traduction Abbé Crampon • 1920-1923
Et voilà que des gens, portant sur un lit un homme qui était paralysé, cherchaient à le faire entrer et à le mettre devant lui. (Luc 5:18)
Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France
Alors il survint des gens qui portaient sur un lit un paralytique, et ils cherchaient à le faire entrer et à le mettre devant Jésus. (Luc 5:18)
Traduction Louis Segond • 1910
Et voici, des gens, portant sur un lit un homme qui était paralytique, cherchaient à le faire entrer et à le placer sous ses regards. (Luc 5:18)
Et voici que des gens, portant sur un lit un homme qui était paralytique, cherchaient à le faire entrer et à le déposer devant Jésus. (Luc 5:18)
Bible Annotée de Neufchâtel • 1899
Et voici des hommes portant sur un lit un homme qui était paralysé; et ils cherchaient à le faire entrer et à le déposer devant lui. (Luc 5:18)
Traduction Abbé Fillion • 1895
Et voici que des gens, portant sur un lit un homme qui était paralytique, cherchaient à le faire entrer et à le déposer devant Jésus. (Luc 5:18)
Traduction Stapfer • 1889
lorsque survinrent des gens portant sur un lit un homme qui était paralysé. Ils cherchèrent à le faire entrer et à le placer devant Jésus; (Luc 5:18)
Traduction John Nelson Darby • 1885
Et voici des hommes portant sur un lit un homme qui était paralysé ; et ils cherchaient à l’introduire et à le mettre devant lui. (Luc 5:18)
Bible d'Ostervald • 1881
Alors il survint des gens qui portaient sur un lit un homme perclus, et ils cherchaient à le faire entrer dans la maison et à le mettre devant Jésus. (Luc 5:18)
Traduction Oltramare • 1874
arrivèrent des gens, qui portaient sur un lit un homme paralysé; ils cherchaient à le faire entrer, et à le placer sous les yeux de Jésus. (Luc 5:18)
Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils
Et des hommes portant un paralytique sur un lit cherchaient à le faire entrer et à le placer devant lui. (Luc 5:18)
Traduction Albert Rilliet • 1858
que, voici, des hommes apportent sur un lit un homme qui était paralytique, et ils cherchaient à l'introduire et à le placer devant lui. (Luc 5:18)
Traduction Abbé de Lamennais • 1851
Et voilà que des gens qui portaient en un lit un homme paralytique, cherchaient à pénétrer, pour le déposer devant lui. (Luc 5:18)
Traduction Lemaistre de Sacy • 1759
et quelques personne portant sur un lit un homme qui était paralytique, cherchaient le moyen de le faire entrer dans la maison, & de le présenter devant lui. (Luc 5:18)
Traduction David Martin • 1744
Et voici des hommes qui portaient dans un lit un homme qui était paralytique, et ils cherchaient le moyen de le porter dans la maison, et de le mettre devant lui. (Luc 5:18)
Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405
et ecce viri portantes in lecto hominem qui erat paralyticus et quaerebant eum inferre et ponere ante eum (Luc 5:18)
Version grecque • 1881 - Westcott & Hort
και ιδου ανδρες φεροντες επι κλινης ανθρωπον ος ην παραλελυμενος και εζητουν αυτον εισενεγκειν και θειναι [αυτον] ενωπιον αυτου (Luc 5:18)
Version hébraïque • Traduction courante
והנה אנשים נושאים איש במטה והוא נכה אברים ויבקשו להביאו הביתה ולשום לפניו׃
(Luc 5:18)
