Cependant, la réputation de Jésus se répandait de plus en plus ; une foule de gens se rassemblait pour l'entendre et se faire guérir de leurs maladies. (Luc 5:15)
Elle traversait cependant davantage [le pays], la parole à- son -sujet, et venaient-en-compagnonagedes foules nombreusespour écouter et être-soignées loin-de leurs états-sans-vigueur. (Luc 5:15)
alors la parole se répandait davantage à son sujet et des foules nombreuses se réunissaient pour écouter et être soignées de leurs maladies. (Luc 5:15)
et elle est passée de plus en plus la voix de sa renommée [dans tout le pays] à son sujet et elle s'est rassemblée une foule nombreuse pour l'entendre et pour être guérie de leurs maladies (Luc 5:15)
Malgré cela, sa renommée se répandait de plus en plus. Des foules nombreuses se regroupaient pour l’entendre et pour se faire guérir de leurs infirmités, (Luc 5:15)
La réputation de Jésus se répandait de plus en plus. Aussi, de grandes foules affluaient pour l’entendre et pour se faire guérir de leurs maladies. (Luc 5:15)
Mais la parole à son sujet ne s’en répandait que davantage, et de grandes foules s’assemblaient pour écouter et se faire guérir de leurs maladies. (Luc 5:15)
Et sa renommée se répandait de plus en plus, et de grandes multitudes s'assemblaient pour l'entendre et pour être guéris par lui de leurs infirmités. (Luc 5:15)
La parole à son sujet se répandait de plus en plus. Des foules nombreuses se réunissaient pour entendre et être guéries de leurs infirmités. (Luc 5:15)
Cependant, la réputation de Jésus se répandait de plus en plus; des foules nombreuses se rassemblaient pour l'entendre et se faire guérir de leurs maladies. (Luc 5:15)
Cependant, la réputation de Jésus se répandait de plus en plus ; des foules nombreuses se rassemblaient pour l'entendre et se faire guérir de leurs maladies. (Luc 5:15)
De plus en plus la parole se répand autour de lui. De nombreuses foules se réunissent pour l’entendre et être guéries par lui de leurs infirmités. (Luc 5:15)
Sa réputation se propageait de plus en plus, et des foules nombreuses se réunissaient pour l’entendre et se faire guérir de leurs infirmités. (Luc 5:15)
Or, la nouvelle se répandait de plus en plus à son sujet, et des foules nombreuses s'assemblaient pour l'entendre et se faire guérir de leurs maladies. (Luc 5:15)
Sa renommée se répandait de plus en plus, et des foules nombreuses se rassemblaient pour l'écouter et pour se faire guérir de leurs maladies. (Luc 5:15)
Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre
Cependant sa renommée se répandait de plus en plus, et des foules nombreuses accouraient pour l’entendre, et se faire guérir de leurs maladies. (Luc 5:15)
Traduction Abbé Crampon • 1920-1923
Sa renommée se répandit de plus en plus, et des foules nombreuses se rassemblaient pour l'entendre et se faire guérir de leurs maladies. (Luc 5:15)
Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France
Sa renommée se répandait de plus en plus, et une foule de gens se rassemblaient pour l'entendre et pour être guéris de leurs maladies. (Luc 5:15)
Traduction Louis Segond • 1910
Sa renommée se répandait de plus en plus, et les gens venaient en foule pour l'entendre et pour être guéris de leurs maladies. (Luc 5:15)
Cependant, sa renommée se répandait de plus en plus, et des foules nombreuses venaient pour l’entendre, et pour être guéries de leurs maladies. (Luc 5:15)
Bible Annotée de Neufchâtel • 1899
Et sa renommée se répandait de plus en plus, et des foules nombreuses s'assemblaient pour l'entendre et pour être guéries de leurs maladies. (Luc 5:15)
Traduction Abbé Fillion • 1895
Cependant, Sa renommée se répandait de plus en plus, et des foules nombreuses venaient pour L'entendre, et pour être guéries de leurs maladies. (Luc 5:15)
Traduction Stapfer • 1889
Sa renommée se répandait de plus en plus; d'immenses multitudes accouraient pour l'entendre et pour se faire guérir de leurs maladies. (Luc 5:15)
Traduction John Nelson Darby • 1885
Et sa renommée se répandait de plus en plus ; et de grandes foules s’assemblèrent pour l’entendre et pour être guéries de leurs infirmités ; (Luc 5:15)
Bible d'Ostervald • 1881
Et sa réputation se répandait de plus en plus, et une foule de gens s'assemblaient pour l'entendre et pour être guéris par lui de leurs maladies. (Luc 5:15)
Traduction Oltramare • 1874
Sa renommée se répandait de plus en plus; et le peuple venait en foule pour l'entendre et pour se faire guérir de ses maladies. (Luc 5:15)
Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils
Cependant, comme sa réputation se répandait de plus en plus, les peuples venaient en foule pour l’entendre et pour être guéris de leurs maladies ; (Luc 5:15)
Traduction Albert Rilliet • 1858
Or le bruit de sa renommée ne faisait que se répandre de plus en plus, et une foule nombreuse accourait pour l'entendre, et pour être guérie de ses infirmités. (Luc 5:15)
Traduction Abbé de Lamennais • 1851
Sa renommée se répandant de plus en plus, des troupes nombreuses venaient pour l’écouter, et pour être guéries de leurs maladies. (Luc 5:15)
Traduction Lemaistre de Sacy • 1759
Cependant, comme sa réputation se répandait de plus en plus, les peuples venaient en foule pour l’entendre, & pour être guéris de leurs maladies; (Luc 5:15)
Traduction David Martin • 1744
Et sa renommée se répandait de plus en plus, tellement que de grandes troupes s'assemblaient pour l'entendre, et pour être guéries par lui de leurs maladies. (Luc 5:15)
Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405
perambulabat autem magis sermo de illo et conveniebant turbae multae ut audirent et curarentur ab infirmitatibus suis (Luc 5:15)
Version grecque • 1881 - Westcott & Hort
διηρχετο δε μαλλον ο λογος περι αυτου και συνηρχοντο οχλοι πολλοι ακουειν και θεραπευεσθαι απο των ασθενειων αυτων (Luc 5:15)
Version hébraïque • Traduction courante
ושמעו הולך הלוך וגדל ויקבצו עם רב לשמוע ולהרפא בידו מתחלואיהם׃
(Luc 5:15)
