Précisément, voici que, comme la foule est pressée sur lui pour entendre la Parole de Dieu, quand, lui, se tient immobile près des eaux calmes de Génésareth. (Luc 5:1)
Il est-advenu- cependant, dans le-fait [pour] la foule de faire-pression-sur lui et d’écouter la parole de Dieu, et lui était se-trouvant-avoir-tenu [place] auprès-du lac de Gennesareth… (Luc 5:1)
et il est arrivé tandis que la foule du peuple se pressait autour de lui pour écouter la parole de dieu et alors lui il se tenait debout au bord de la mer de ginneisar (Luc 5:1)
Un jour, alors que Jésus se tenait sur les bords du lac de Génésareth et que la foule se pressait autour de lui pour écouter la Parole de Dieu, (Luc 5:1)
Or il arriva, tandis que les foules se précipitaient sur lui pour entendre la parole de Dieu, qu’il était lui-même au bord du lac de Génésareth. (Luc 5:1)
Bible Annotée de Neufchâtel • 1899
Or il arriva, comme la foule le pressait et qu'elle écoutait la Parole de Dieu, qu'il se tenait, lui, debout au bord du lac de Génézareth; (Luc 5:1)
Traduction Abbé Fillion • 1895
Or il arriva, tandis que les foules se précipitaient sur Lui pour entendre la parole de Dieu, qu'Il était lui-même au bord du lac de Génésareth. (Luc 5:1)
Traduction Stapfer • 1889
Un jour, qu'il se tenait sur le rivage du lac de Gennézareth, la foule se pressait autour de lui pour entendre la parole de Dieu. (Luc 5:1)
Traduction John Nelson Darby • 1885
Or il arriva, comme la foule se jetait sur lui pour entendre la parole de Dieu, qu’il se tenait sur le bord du lac de Génésareth. (Luc 5:1)
Bible d'Ostervald • 1881
Comme Jésus était sur le bord du lac de Génézareth, la foule se jetait sur lui pour entendre la parole de Dieu. (Luc 5:1)
Traduction Oltramare • 1874
Un jour que Jésus, pressé par la foule, qui voulait entendre la parole de Dieu, était acculé vers le lac de Génésareth, (Luc 5:1)
Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils
Or il arriva, lorsque la foule le pressait pour entendre la parole de Dieu, qu’il était sur le bord du lac de Génésareth. (Luc 5:1)
Traduction Albert Rilliet • 1858
Or il advint, pendant que la foule se pressait autour de lui et écoutait la parole de Dieu, et que lui-même se tenait debout auprès du lac de Gennèsaret, (Luc 5:1)
Traduction Abbé de Lamennais • 1851
Il arriva qu’étant auprès du lac de Génésareth, et la foule se ruant sur lui pour entendre la parole de Dieu , (Luc 5:1)
Traduction Lemaistre de Sacy • 1759
Un jour que Jesus était sur le bord du lac de Génésareth, se trouvant accablé par la foule du peuple, qui se pressait pour entendre la parole de Dieu, (Luc 5:1)
Traduction David Martin • 1744
Or il arriva, comme la foule se jetait toute sur lui pour entendre la parole de Dieu, qu'il se tenait sur le bord du lac de Génézareth. (Luc 5:1)
Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405
factum est autem cum turbae inruerent in eum ut audirent verbum Dei et ipse stabat secus stagnum Gennesareth (Luc 5:1)
Version grecque • 1881 - Westcott & Hort
εγενετο δε εν τω τον οχλον επικεισθαι αυτω και ακουειν τον λογον του θεου και αυτος ην εστως παρα την λιμνην γεννησαρετ (Luc 5:1)
Version hébraïque • Traduction courante
ויהי כאשר נדחק המון העם לשמע את דבר האלהים והוא עמד על יד ים גניסר׃
(Luc 5:1)
