… et [c’est] en-hurlant par une voix grande [qu’]il parle-ainsi : Qu’[y a-t-il] pour moi et pour toi, Jésus, Fils de Dieu, le Très-Haut ? Je t’[ad]jure, [par] Dieu, ne me tourmente pas ! (Marc 5:7)
et il a crié d'une grande voix et il a dit quoi à moi et à toi ieschoua le fils du dieu très haut je vais te [le] faire jurer en dieu ne me tourmente pas (Marc 5:7)
puis il se mit à crier d’une voix forte : « Qu’est-ce que tu me veux, Jésus, Fils du Dieu Très-Haut ? Je t’en supplie au nom de Dieu, ne me torture pas ! » (Marc 5:7)
Il crie d'une voix forte : « Jésus, Fils du Dieu très-haut, qu'est-ce que tu me veux ? Je t'en prie, au nom de Dieu, ne me fais pas de mal ! » (Marc 5:7)
et, quand il eut crié d’une voix forte, il dit : “ Qu’ai-je à faire avec toi, Jésus, Fils du Dieu Très-Haut ? Je te fais jurer par Dieu de ne pas me tourmenter. ” (Marc 5:7)
il crie, et d'une voix forte il dit : « Qu'est-ce, de moi à toi, Jésus, fils de Dieu, le Très Haut ? Je t'adjure par Dieu : ne me tourmente pas ! » (Marc 5:7)
Il crie d’une voix forte et dit: «Qu’y a–t–il entre moi et toi, Iéshoua‘ bèn Elohîms ‘Éliôn? Je t’en adjure par Elohîms, ne me tourmente pas!» (Marc 5:7)
et d'une voix forte il s'écria: “De quoi t'occupes-tu, Jésus, fils du Dieu Très-Haut? Je te conjure par Dieu, ne me torture pas!” (Marc 5:7)
Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre
et cria d’une voix forte : Que me voulez-vous, Jésus, Fils du Dieu Très-Haut ? Je vous en conjure par Dieu, ne me tourmentez pas. (Marc 5:7)
Traduction Abbé Crampon • 1920-1923
ayant poussé des cris, il dit d'une voix forte: " Qu'avons-nous affaire ensemble, Jésus, fils du Dieu très haut? Je vous adjure, par Dieu, ne me tourmentez point. " (Marc 5:7)
Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France
et, poussant un grand cri, il lui dit: Qu'y a-t-il entre moi et toi, Jésus, Fils du Dieu Très-Haut? Je t'en conjure, au nom de Dieu, ne me tourmente pas! (Marc 5:7)
Traduction Louis Segond • 1910
et s'écria d'une voix forte: Qu'y a-t-il entre moi et toi, Jésus, Fils du Dieu Très-Haut? Je t'en conjure au nom de Dieu, ne me tourmente pas. (Marc 5:7)
et poussant un grand cri, il dit : Qu’y a-t-il entre vous et moi, Jésus, Fils du Dieu Très-haut ? Je vous en conjure au nom de Dieu, ne me tourmentez pas. (Marc 5:7)
Bible Annotée de Neufchâtel • 1899
et criant à haute voix, il dit: Qu'y a-t-il entre moi et toi, Jésus, Fils du Dieu très-haut? Je t'adjure par Dieu, de ne me point tourmenter. (Marc 5:7)
Traduction Abbé Fillion • 1895
et poussant un grand cri, il dit: Qu'y a-t-il entre Vous et moi, Jésus, Fils du Dieu Très-haut? Je vous en conjure au nom de Dieu, ne me tourmentez pas. (Marc 5:7)
Traduction Stapfer • 1889
et lui dit, en criant de toutes ses forces: «Qu'y a-t-il entre moi et toit, Jésus, Fils du Dieu Très-Haut? Au nom de Dieu, je t'en conjure, ne me torture point. (Marc 5:7)
Traduction Henri Lasserre • 1887 - Société Générale de Librairie Catholique
Il poussait de grands cris : — Que voulez -vous de moi, Jésus , Fils du Dieu Très-Haut?... Au nom de Dieu , je vous en conjure , ne me torturez point ! (Marc 5:7)
Traduction John Nelson Darby • 1885
et, criant avec une voix forte, il dit : Qu’y a-t-il entre moi et toi, Jésus, Fils du Dieu Très-haut ? Je t’adjure par Dieu, ne me tourmente pas. (Marc 5:7)
Bible d'Ostervald • 1881
Et il dit, criant à haute voix: Qu'y a-t-il entre toi et moi, Jésus, Fils du Dieu très-haut? Je te conjure par le nom de Dieu de ne point me tourmenter. (Marc 5:7)
Traduction Oltramare • 1874
et, ayant poussé un cri, il dit d'une voix forte: «Qu'y a-t-il entre toi et moi, Jésus. Fils du Dieu Très-Haut? Je t'en conjure, au nom de Dieu, ne me tourmente pas.» (Marc 5:7)
Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils
Et, criant à haute voix, il dit : Qu’y a-t-il entre vous et moi, Jésus, Fils du Dieu très-haut ? Je vous adjure par Dieu, ne me tourmentez pas ; (Marc 5:7)
Traduction Albert Rilliet • 1858
et ayant jeté un grand cri, il dit: « Qu'y a-t-il de commun entre moi et toi, Jésus, fils du Dieu très-haut? Je t'en adjure au nom de Dieu, ne me torture pas. » (Marc 5:7)
Traduction Abbé de Lamennais • 1851
Et jetant un grand cri, il dit : Qu’y a-t-il entre moi et toi, Jésus, Fils du Dieu très-haut ? Je t’adjure par Dieu, ne me tourmente point. (Marc 5:7)
Traduction Lemaistre de Sacy • 1759
et jetant un grand cri, il lui dit: Qu’y a-t-il entre vous & moi, Jesus, Fils du Dieu très-haut? Je vous conjure par le nom de Dieu, de ne me point tourmenter. (Marc 5:7)
Traduction David Martin • 1744
Et criant à haute voix, il dit : qu'y a-t-il entre nous, Jésus, Fils du Dieu souverain ? Je te conjure de la part de Dieu, de ne me tourmenter point. (Marc 5:7)
Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405
et clamans voce magna dicit quid mihi et tibi Iesu Fili Dei summi adiuro te per Deum ne me torqueas (Marc 5:7)
Version grecque • 1881 - Westcott & Hort
και κραξας φωνη μεγαλη λεγει τι εμοι και σοι ιησου υιε του θεου του υψιστου ορκιζω σε τον θεον μη με βασανισης (Marc 5:7)
Version hébraïque • Traduction courante
ויצעק בקול גדול ויאמר מה לי ולך ישוע בן אל עליון באלהים אני משביעך אשר לא תענני׃
(Marc 5:7)
