Et [c’est] directement [qu’]elle s’est-redressée, la fillette, et elle marchait. Elle était en-effet [âgée de] douze ans. Et [c’est] //directement // [qu’]ils se-sont-extasiés, par une grande extase. (Marc 5:42)
et alors voici qu'elle s'est levée la petite fille et elle s'est mise à marcher car elle était [âgée] de douze ans et ils se sont mis à trembler un grand tremblement (Marc 5:42)
Et aussitôt la jeune fille se leva et se mit à marcher ; car elle avait douze ans. Et immédiatement ils furent hors d’eux-mêmes, [saisis] d’un grand émerveillement. (Marc 5:42)
Aussitôt la jeune fille se leva et se mit à marcher ; car elle avait douze ans. Ils en furent hors d'eux-mêmes, (frappés) d'un grand étonnement. (Marc 5:42)
Et aussitôt la fillette se tint debout, et elle marchait; car elle avait douze ans. Et ils furent aussitôt saisis de stupeur, d’une grande stupeur. (Marc 5:42)
Et aussitôt la jeune fille se leva, et se mit à marcher ; car elle avait douze ans. Et ils furent frappés d’une grande stupeur. (Marc 5:42)
Bible Annotée de Neufchâtel • 1899
Et aussitôt la jeune fille se leva et se mit à marcher, car elle était âgée de douze ans. Et ils furent saisis d'une grande stupéfaction. (Marc 5:42)
Traduction Abbé Fillion • 1895
Et aussitôt la jeune fille se leva, et se mit à marcher; car elle avait douze ans. Et ils furent frappés d'une grande stupeur. (Marc 5:42)
Traduction Stapfer • 1889
La jeune fille se leva soudain et se mit à marcher; en effet, elle avait douze ans. Ils furent sur-le-champ frappés d'une profonde stupeur. (Marc 5:42)
Traduction Henri Lasserre • 1887 - Société Générale de Librairie Catholique
Et soudain l'enfant ressuscita . Elle allait et venait à la grande stupeur de tous . Elle était âgée d'environ douze ans . (Marc 5:42)
Traduction John Nelson Darby • 1885
Et aussitôt la jeune fille se leva et marcha, car elle avait douze ans ; et ils furent transportés d’une grande admiration. (Marc 5:42)
Bible d'Ostervald • 1881
Aussitôt la petite fille se leva et se mit à marcher, car elle était âgée de douze ans. Et ils en furent dans un grand ravissement. (Marc 5:42)
Traduction Oltramare • 1874
A l'instant la jeune fille se leva, et se mit à marcher, car elle avait douze ans; et les assistants furent dans un ravissement extrême. (Marc 5:42)
Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils
Au même instant la jeune fille se leva, et marchait ; car elle avait douze ans ; et ils furent extrêmement étonnés. (Marc 5:42)
Traduction Albert Rilliet • 1858
Et aussitôt la petite fille se leva, et elle marchait; en effet elle avait douze ans. Et ils furent aussitôt saisis d'un grand étonnement; (Marc 5:42)
Traduction Abbé de Lamennais • 1851
Et aussitôt, la jeune fille se leva et marcha ; or, elle était âgée de douze ans ; et tous furent frappés d’une grande stupeur. (Marc 5:42)
Traduction Lemaistre de Sacy • 1759
Au même instant la fille se leva, & se mit à marcher; car elle avait douze ans: & ils furent merveilleusement étonnés. (Marc 5:42)
Traduction David Martin • 1744
Et d'abord la petite fille se leva, et marcha ; car elle était âgée de douze ans ; et ils en furent dans un grand étonnement. (Marc 5:42)
Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405
et confestim surrexit puella et ambulabat erat autem annorum duodecim et obstipuerunt stupore maximo (Marc 5:42)
Version grecque • 1881 - Westcott & Hort
και ευθυς ανεστη το κορασιον και περιεπατει ην γαρ ετων δωδεκα και εξεστησαν ευθυς εκστασει μεγαλη (Marc 5:42)
Version hébraïque • Traduction courante
ומיד קמה הילדה ותתהלך והיא בת שתים עשרה שנה וישמו שמה גדולה׃
(Marc 5:42)
