Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		Il la prend par la main et lui dit : « Talitha koum ! » Cela se traduit “jeune fille, je te le dis, lève-toi !” (Marc 5:41)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Il prit la main de l’enfant et lui dit : « Talitha qoumi », ce qui se traduit par : « Petite fille, lève-toi ! » (Marc 5:41)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		Et ayant-saisi-avec-force la main du petit-enfant, il lui parle-ainsi : Talitha qoum, ce qui est se-traduisant-ainsi : Fillette, je te parle-ainsi : Éveille toi ! (Marc 5:41)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Il saisit la main de l’enfant, et lui dit : " Talitha koum ", ce qui signifie : " Jeune fille, je te le dis, lève-toi ! " (Marc 5:41)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		il prend la main de l’enfant et lui dit : « Talitha qoum », ce qui veut dire : « Jeune fille, je te le dis, réveille-toi ! »  (Marc 5:41)

Traduction Claude Tresmontant © 2007 - Éditions François-Xavier de Guibert		et il a saisi la main de l'enfant et il lui a dit talita qoumi ce qui veut dire en traduction la petite fille c'est à toi que je le dis lève-toi (Marc 5:41)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		Il la prit par la main et lui dit: «Talitha koumi», ce qui signifie: «Jeune fille, lève-toi, je te le dis». (Marc 5:41)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		Alors il la prend par la main et lui dit : « Talitha, koum ! » (ce qui se traduit : Fillette, tu m’entends : lève-toi !) » (Marc 5:41)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		Il saisit l'enfant par la main et lui dit: Talitha koum, ce qui se traduit: Jeune fille, je te le dis, réveille-toi ! (Marc 5:41)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		Il la prend par la main et lui dit : « Talita koum ! » Cela veut dire : « Petite fille, je te le dis, lève-toi ! » (Marc 5:41)

Bible du Semeur © 2000, Société Biblique Internationale		Il lui prit la main en disant: — Talitha koumi (ce qui signifie: Jeune fille, lève-toi, je te l’ordonne). (Marc 5:41)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		Prenant alors l'enfant par la main, il lui dit: «Talitha koum», c'est-à-dire: «Fillette, lève-toi, je te le dis.» (Marc 5:41)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Et, prenant la main de la petite enfant, il lui dit : “ Talitha qoumi ”, ce qui, traduit, signifie “ Jeune fille, je te le dis : Lève-toi ! ” (Marc 5:41)

Traduction Sœur Jeanne d'Arc © 1992 - Éditions Desclée de Brouwer		Il saisit la main de l'enfant et lui dit : « Talitha, qoum ! » Ce qui se traduit : « Jeune fille, je te dis : “Dresse-toi”. » (Marc 5:41)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		Il la prit par la main et lui dit: «Talitha koum!» - ce qui signifie «Fillette, debout, je te le dis!» - (Marc 5:41)

Traduction Les Évangiles de l’ACÉBAC © 1980 - Association Catholique des Études Bibliques Au Canada		Il la prit par la main et lui dit: «Talitha koum!» — ce qui signifie «Fillette, debout, je te le dis!» — (Marc 5:41)

Bible à la Colombe © 1978 - Alliance Biblique Universelle		Il saisit l'enfant par la main et lui dit : Talitha koumi, ce qui se traduit : Jeune fille, lève-toi, je te le dis. (Marc 5:41)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		Il saisit la main de l’enfant et lui dit: « Tali taqoumi ! », ce qui se traduit: « Fille, je te le dis: réveille-toi ! » (Marc 5:41)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		il prend la main de l'enfant et lui dit: «Talitha qoum», ce qui veut dire: «Fillette, je te le dis, réveille-toi!» (Marc 5:41)

Traduction Osty-Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		Et, tenant l’enfant par la main, il lui dit: «Talitha Koum», ce qui se traduit: «Fillette, je te le dis, lève-toi». (Marc 5:41)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		Et prenant la main de l'enfant, il lui dit: "Talitha koum", ce qui se traduit: "Fillette, je te le dis, lève-toi!" (Marc 5:41)

Traduction Pirot-Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		prend la main de l'enfant et lui dit: “Talitha koum”, ce qui signifie: “Fillette, je te le dis, lève-toi!” (Marc 5:41)

Traduction Abbé Crampon © 1920-1923		Et prenant la main de l'enfant, il lui dit: " Talitha qoum, " ce qui se traduit: " Jeune fille, je te le dis, lève-toi ! " (Marc 5:41)

Version Synodale © 1921 - Société Biblique de France		L'ayant prise par la main, il lui dit: Talilha koumi! — c'est-à-dire: Petite fille, je te le dis, lèvetoi! (Marc 5:41)

Traduction Louis Segond • 1910		Il la saisit par la main, et lui dit: Talitha koumi, ce qui signifie: Jeune fille, lève-toi, je te le dis. (Marc 5:41)

Traduction Jean-Baptiste Glaire • 1900 - Bible Vigouroux		Et prenant la main de la jeune fille, il lui dit : Talitha, cumi ; ce qui signifie : Jeune fille (Je te l’ordonne), lève-toi. (Marc 5:41)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		Et ayant pris la main de l'enfant, il lui dit: Talitha koumi, ce qui signifie: Jeune fille, je te le dis, lève-toi! (Marc 5:41)

Traduction Abbé Fillion • 1895		Et prenant la main de la jeune fille, Il lui dit: Talitha, cumi; ce qui signifie: Jeune fille (Je te l'ordonne), lève-toi. (Marc 5:41)

Traduction Stapfer • 1889		Il lui saisit la main en disant: Talitha Koum, ce qui signifie: «Jeune fille, je te le dis, réveille-toi.» (Marc 5:41)

Traduction John Nelson Darby • 1885		Et ayant pris la main de l’enfant, il lui dit : Talitha coumi ; ce qui, interprété, est : Jeune fille, je te dis, lève-toi. (Marc 5:41)

Bible d'Ostervald • 1881		Et l'ayant prise par la main, il lui dit: Talitha coumi; c'est-à-dire: Petite fille, lève-toi, je te le dis. (Marc 5:41)

Traduction Oltramare • 1874		puis, la saisissant par la main, il lui dit: «Talitha Koumi;» ce qui signifie: Jeune fille, je te le commande, lève-toi. (Marc 5:41)

Traduction Bourassé-Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		Il la prit par la main, et lui dit : Talitha, cumi, c’est-à-dire : Jeune fille, levez-vous, je vous le commande. (Marc 5:41)

Traduction Albert Rilliet • 1858		et ayant pris la main de l'enfant, il lui dit: Talitha koum, ce qui signifie étant traduit: « Petite fille, je te le dis, lève-toi. » (Marc 5:41)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		Il la prit par la main, & lui dit: Talitha, cumi; c’est-à-dire, Ma fille, levez-vous, je vous le commande. (Marc 5:41)

Traduction David Martin • 1744		Et ayant pris la main de l'enfant, il lui dit : Talitha cumi, qui étant expliqué, veut dire : petite fille (je te dis) lève-toi. (Marc 5:41)

King James Version / Bible du Roi Jacques • 1611/1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		Et il prit la petite fille par la main, et lui dit: Talitha coumi; ce qui étant interprété: Petite fille, je te le dis, lève-toi. (Marc 5:41)

Codex Bezæ - Trad. Amphoux-Chabert d'Hyeres-Côté • IVe s. © 1996 à 2017 - Édt. Le Bois d'Orion/L'Harmattan/Lulu		Et saisissant la main de l'enfant, lui dit (le) rabbi: Thabita koumi, ce qui se traduit: Jeune fille, je te le dis, réveille-toi! (Marc 5:41)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		et tenens manum puellae ait illi talitha cumi quod est interpretatum puella tibi dico surge (Marc 5:41)

Version grecque © 1881 - Westcott & Hort		και κρατησας της χειρος του παιδιου λεγει αυτη ταλιθα κουμ ο εστιν μεθερμηνευομενον το κορασιον σοι λεγω εγειρε (Marc 5:41)

Version hébraïque • Traduction courante		ויאחז ביד הנערה ויאמר אליה טליתא קומי אשר פרושו הילדה אני אמר לך קומי נא׃ (Marc 5:41)