Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		Il entre et leur dit : « Pourquoi cette agitation et ces pleurs ? L'enfant n'est pas morte, elle dort. »  (Marc 5:39)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Après être entré, Jésus leur dit : « Pourquoi pleurez-vous et êtes-vous si agités ? L’enfant n’est pas morte. Elle dort. » (Marc 5:39)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		Et étanentré, il leur parle-ainsi : Que faites- vous -un-tollé-de-cris et pleurez-vous ? Le petit-enfant n’a- pas -péri-par-trépas, mais il dort. (Marc 5:39)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Il entre et leur dit : " Pourquoi cette agitation et ces pleurs ? L’enfant n’est pas morte : elle dort. " (Marc 5:39)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		Il entre et leur dit : « Pourquoi cette agitation et ces pleurs ? L’enfant n’est pas morte, elle dort. »  (Marc 5:39)

Traduction Sylvie Chabert d'Hyeres / Codex Bezæ © 2009 - Éditions L'Harmattan		En entrant il leur dit: Pourquoi ce bruit et cs pleurs? L'enfant n'est pas morte, mais elle dort. (Marc 5:39)

Traduction Claude Tresmontant © 2007 - Éditions François-Xavier de Guibert		et alors il est entré et il leur a dit pourquoi est-ce que vous faites un tel vacarme et pourquoi donc est-ce que vous pleurez l'enfant n'est pas morte mais elle dort (Marc 5:39)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		Il entra et leur dit: «Pourquoi faites-vous ce tumulte et pourquoi pleurez-vous? L'enfant n'est pas morte, mais elle dort.» (Marc 5:39)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		Aussitôt entré il leur dit : « Pourquoi ce vacarme et tous ces sanglots ? La fillette n’est pas morte, mais elle dort. » (Marc 5:39)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		Il entre et leur dit: Pourquoi cette agitation et ces pleurs ? L'enfant n'est pas morte: elle dort. (Marc 5:39)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		Il entre dans la maison et leur dit : « Pourquoi faites-vous tout ce bruit ? Et pourquoi est-ce que vous pleurez ? La petite fille n'est pas morte, mais elle dort. » (Marc 5:39)

Bible du Semeur © 2000 - Société Biblique Internationale		Il entra dans la maison et dit: — Pourquoi ce tumulte? Pourquoi ces pleurs? L’enfant n’est pas morte, elle est seulement endormie. (Marc 5:39)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		Il entre et leur dit: «Pourquoi tout ce vacarme et ces lamentations? L'enfant n'est pas morte, elle dort.» (Marc 5:39)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		et, après être entré, il leur dit : “ Pourquoi cette agitation bruyante et ces pleurs ? La petite enfant n’est pas morte, mais elle dort. ” (Marc 5:39)

Bible du Roi Jacques / King James Version © 1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		Et étant entré, il leur dit: Pourquoi faites-vous ce bruit, et pourquoi pleurez-vous? la petite fille n'est pas morte, mais elle dort. (Marc 5:39)

Traduction Sœur Jeanne d'Arc © 1992 - Éditions Desclée de Brouwer		Il entre, et leur dit : « Pourquoi ce tumulte ? Pourquoi pleurez-vous ? L'enfant n'est pas morte, mais elle dort. » (Marc 5:39)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		Il entra dans la maison et leur dit: «Pourquoi toute cette agitation et ces pleurs? L'enfant n'est pas morte, elle dort.» (Marc 5:39)

Traduction officielle Liturgique © 1980 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Il entre et leur dit : « Pourquoi cette agitation et ces pleurs ? L'enfant n'est pas morte : elle dort. » (Marc 5:39 )

Traduction Les Évangiles de l’ACÉBAC © 1980 - Association Catholique des Études Bibliques Au Canada		Il entra dans la maison et leur dit: «Pourquoi toute cette agitation et ces pleurs? L'enfant n'est pas morte, elle dort.» (Marc 5:39)

Bible à la Colombe © 1978 - Alliance Biblique Universelle		Il entra et leur dit : Pourquoi ce tumulte, et ces pleurs ? L'enfant n'est pas morte, mais elle dort. (Marc 5:39)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		Il entre, il leur dit: « Pourquoi ce tumulte ? Pourquoi pleurez-vous ? L’enfant n’est pas morte, mais elle dort. » (Marc 5:39)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		Il entre et leur dit: «Pourquoi cette agitation et ces pleurs? L'enfant n'est pas morte, elle dort.» (Marc 5:39)

Bible Osty & Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		Et entrant, il leur dit: «Pourquoi ce tumulte et ces pleurs ? L’enfant n’est pas morte, mais elle dort». (Marc 5:39)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		Etant entré, il leur dit: "Pourquoi ce tumulte et ces pleurs? L'enfant n'est pas morte, mais elle dort." (Marc 5:39)

Bible Pirot & Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		il entre et leur dit: “Pourquoi ce tumulte et ces pleurs? L'enfant n'est pas morte; elle dort.” (Marc 5:39)

Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre		Il entre, et il leur dit : Pourquoi ce tumulte et ces lamentations ? L’enfant n’est pas morte, mais elle dort. (Marc 5:39)

Traduction Abbé Crampon • 1920-1923		Il entre et leur dit: " Pourquoi ce tumulte et ces pleurs? L'enfant n'est pas morte, mais elle dort. " (Marc 5:39)

Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France		Étant entré, il leur dit: Pourquoi faites-vous tout ce bruit, et pourquoi pleurez-vous? L'enfant n'est pas morte, mais elle dort. (Marc 5:39)

Traduction Louis Segond • 1910		Il entra, et leur dit: Pourquoi faites-vous du bruit, et pourquoi pleurez-vous? L'enfant n'est pas morte, mais elle dort. (Marc 5:39)

Traduction Abbé Glaire • 1900 - Bible Glaire & Vigouroux		Et étant entré, il leur dit : Pourquoi êtes-vous troublés et pleurez-vous ? La jeune fille n’est pas morte, mais elle dort. (Marc 5:39)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		Et étant entré, il leur dit: Pourquoi faites-vous du bruit et pleurez-vous? L'enfant n'est pas morte, mais elle dort. (Marc 5:39)

Traduction Abbé Fillion • 1895		Et étant entré, Il leur dit: Pourquoi êtes-vous troublés et pleurez-vous? La jeune fille n'est pas morte, mais elle dort. (Marc 5:39)

Traduction Stapfer • 1889		Il entre et leur demande: «Pourquoi ce tumulte et ces pleurs? L'enfant n'est pas morte, mais elle dort.» (Marc 5:39)

Traduction Henri Lasserre • 1887 - Société Générale de Librairie Catholique		Il entra : — Pourquoi ce trouble et ces pleurs ? demanda-t-il... La jeune fille n'est point morte , mais elle dort. (Marc 5:39)

Traduction John Nelson Darby • 1885		Et étant entré, il leur dit : Pourquoi faites-vous ce tumulte, et pourquoi pleurez-vous ? L’enfant n’est pas morte, mais elle dort. (Marc 5:39)

Bible d'Ostervald • 1881		Et étant entré, il leur dit: Pourquoi faites-vous ce bruit, et pourquoi pleurez-vous? l'enfant n'est pas morte, mais elle dort. (Marc 5:39)

Traduction Oltramare • 1874		et, étant entré, il leur dit: «Pourquoi faites-vous ce bruit et pleurez-vous? L'enfant n'est pas morte, mais elle dort.» (Marc 5:39)

Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		Il leur dit en entrant : Pourquoi ce bruit et ces lamentations ? Cette jeune fille n’est pas morte, elle dort. (Marc 5:39)

Traduction Albert Rilliet • 1858		et étant entré il leur dit: « Pourquoi faites-vous du bruit et pleurez-vous? L'enfant n'est pas morte, mais elle dort. » (Marc 5:39)

Traduction Abbé de Lamennais • 1851		Et, étant entré, il leur dit : Pourquoi vous troubler et pleurer ? La jeune fille n’est point morte, mais elle dort. (Marc 5:39)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		et en entrant il leur dit: Pourquoi faites-vous tant de bruit? & pourquoi pleurez-vous? Cette fille n’est pas morte; elle n’est qu’endormie. (Marc 5:39)

Traduction David Martin • 1744		Et étant entré, il leur dit : pourquoi faites-vous tout ce bruit, et pourquoi pleurez-vous ? la petite fille n'est pas morte, mais elle dort. (Marc 5:39)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		et ingressus ait eis quid turbamini et ploratis puella non est mortua sed dormit (Marc 5:39)

Version grecque • 1881 - Westcott & Hort		και εισελθων λεγει αυτοις τι θορυβεισθε και κλαιετε το παιδιον ουκ απεθανεν αλλα καθευδει (Marc 5:39)

Version hébraïque • Traduction courante		ובבאו אמר אליהם מה תהמו ותבכו הנערה לא מתה אך ישנה היא׃ (Marc 5:39)