Quand ils arrivèrent à la maison du président de la synagogue, il y avait une grande agitation : des gens pleuraient et se lamentaient en poussant de grands cris. (Marc 5:38)
Et ils vont envers la maison du chef-de-la-synagogue, et il observe-avec-attention [le] tollé-de-cris et ceux qui-pleurent et ceux qui-poussent-le-alal considérablement. (Marc 5:38)
et ils sont entrés dans la maison du chef de la maison de réunion et il a vu le tumulte [de la foule] et les gens qui pleuraient et ceux qui poussaient des cris très fort (Marc 5:38)
Voici qu’ils arrivent à la maison du président de synagogue et Jésus voit tout un remue-ménage : les gens pleuraient et poussaient des cris. (Marc 5:38)
Ils vinrent donc à la maison du président de la synagogue, et il aperçut l’agitation bruyante et ceux qui pleuraient et poussaient beaucoup de gémissements, (Marc 5:38)
Ils arrivèrent à la maison du chef de la synagogue, où Jésus vit qu'il y avait du tumulte et des gens qui pleuraient et poussaient des cris retentissants. (Marc 5:38)
Ils vont vers la maison du chef de synagogue. Là il aperçoit le tumulte, des gens qui pleurent avec de grands cris; (Marc 5:38)
Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre
Et ils arrivent à la maison du chef de synagogue, et il aperçoit du tumulte et des gens qui se lamentent et poussent de grands cris. (Marc 5:38)
Traduction Abbé Crampon • 1920-1923
On arrive à la maison du chef de synagogue, et il voit du tumulte et des gens qui pleurent et poussent de grands cris. (Marc 5:38)
Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France
Quand il fut arrivé à la maison du chef de la synagogue, il vit une foule bruyante, des gens qui pleuraient et qui jetaient de grands cris. (Marc 5:38)
Traduction Louis Segond • 1910
Ils arrivèrent à la maison du chef de la synagogue, où Jésus vit une foule bruyante et des gens qui pleuraient et poussaient de grands cris. (Marc 5:38)
Ils arrivèrent à la maison du chef de la synagogue, et Jésus voit (vit) le tumulte, et des personnes qui pleuraient et poussaient de grands cris. (Marc 5:38)
Bible Annotée de Neufchâtel • 1899
Et ils arrivent à la maison du chef de la synagogue, et il voit du tumulte et des gens qui pleuraient et se lamentaient beaucoup. (Marc 5:38)
Traduction Abbé Fillion • 1895
Ils arrivèrent à la maison du chef de la synagogue, et Jésus voit le tumulte, et des personnes qui pleuraient et poussaient de grands cris. (Marc 5:38)
Traduction Stapfer • 1889
Ils arrivent à la maison du chef de synagogue. Là, Jésus a le spectacle de tout un tumulte de gens pleurant tout haut et poussant des cris. (Marc 5:38)
Traduction Henri Lasserre • 1887 - Société Générale de Librairie Catholique
Ils parvinrent enfin à la maison , où Jésus se trouva en présence de tout un tumulte de gens , pleurant et poussant des cris . (Marc 5:38)
Traduction John Nelson Darby • 1885
Et il vient à la maison du chef de synagogue ; et il voit le tumulte, et ceux qui pleuraient et jetaient de grands cris. (Marc 5:38)
Bible d'Ostervald • 1881
Étant arrivé à la maison du chef de la synagogue, il vit qu'on y faisait un grand bruit, et des gens qui pleuraient et qui jetaient de grands cris. (Marc 5:38)
Traduction Oltramare • 1874
Quand ils furent arrivés à la maison du chef de la synagogue, Jésus entendit un grand bruit, des gens qui pleuraient et criaient beaucoup; (Marc 5:38)
Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils
Arrivé dans la maison de ce chef de synagogue, il vit une troupe confuse de personnes qui pleuraient et qui jetaient de grands cris ; (Marc 5:38)
Traduction Albert Rilliet • 1858
Et ils arrivent à la maison du chef de synagogue, et il voit du bruit et des gens qui pleuraient et lamentaient beaucoup; (Marc 5:38)
Traduction Abbé de Lamennais • 1851
En arrivant à la maison du chef de synagogue, il vit beaucoup de tumulte, des gens qui pleuraient et poussaient de grands cris. (Marc 5:38)
Traduction Lemaistre de Sacy • 1759
Etant arrivés dans la maison de ce chef de synagogue, il y vit une troupe confuse de personnes qui pleuraient, & qui jetaient de grands cris; (Marc 5:38)
Traduction David Martin • 1744
Puis il vint à la maison du Principal de la Synagogue, et il vit le tumulte, [c'est-à-dire], ceux qui pleuraient et qui jetaient de grands cris. (Marc 5:38)
Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405
et veniunt in domum archisynagogi et videt tumultum et flentes et heiulantes multum (Marc 5:38)
Version grecque • 1881 - Westcott & Hort
και ερχονται εις τον οικον του αρχισυναγωγου και θεωρει θορυβον και κλαιοντας και αλαλαζοντας πολλα (Marc 5:38)
Version hébraïque • Traduction courante
ויבא בית ראש הכנסת וירא המון הבכים והמיללים הרבה׃
(Marc 5:38)
