Cependant, la femme, ayant-craint et tremblante, se-trouvant-avoir-su ce-qui se-trouve-être-advenu pour elle, est-venue et est-tombée- [à terre] -vers lui, et lui a-parlé [en avouant] toute la vérité. (Marc 5:33)
Alors la femme, saisie de crainte et toute tremblante, sachant ce qui lui était arrivé, vint se jeter à ses pieds et lui dit toute la vérité. (Marc 5:33)
La femme, effrayée et tremblante, de ce qu'elle avait fait à son insu, sachant ce qui lui était arrivé vint se jeter à ses pieds et lui dit toute la vérité. (Marc 5:33)
et alors la femme elle a eu peur et elle s'est mise à trembler car elle savait ce qui lui était arrivé et elle est venue et elle s'est prosternée à ses pieds et elle lui a dit toute la vérité (Marc 5:33)
La femme alors arriva craintive et toute tremblante, sachant bien ce qui lui était arrivé. Elle tomba aux pieds de Jésus et lui dit toute la vérité. (Marc 5:33)
La femme tremble de peur, parce qu'elle sait ce qui lui est arrivé. Elle vient se jeter aux pieds de Jésus et elle lui dit toute la vérité. (Marc 5:33)
Alors, saisie de crainte et toute tremblante, la femme, sachant ce qui lui était arrivé, s’avança, se jeta aux pieds de Jésus et lui dit toute la vérité. (Marc 5:33)
Or la femme, effarée et tremblante, se rendant compte de ce qui lui était arrivé, vint alors se jeter à ses pieds et lui dit toute la vérité. (Marc 5:33)
La femme tremblait de peur parce qu'elle savait ce qui lui était arrivé; elle vint alors se jeter à ses pieds et lui avoua toute la vérité. (Marc 5:33)
La femme tremblait de peur parce qu'elle savait ce qui lui était arrivé; elle vint alors se jeter à ses pieds et lui avoua toute la vérité. (Marc 5:33)
La femme effrayée et tremblante, sachant ce qui lui était arrivé, vint se prosterner devant lui et lui dit toute la vérité. (Marc 5:33)
Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre
Alors la femme, saisie de crainte et tremblante, sachant ce qui lui était arrivé, vint se jeter à ses pieds, et lui déclara toute la vérité. (Marc 5:33)
Traduction Abbé Crampon • 1920-1923
Et la femme, saisie de crainte et tremblante, sachant ce qui s'était passé en elle, vint se jeter à ses pieds, et lui dit toute la vérité. (Marc 5:33)
Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France
Alors la femme, effrayée et tremblante, sachant ce qui lui était arrivé, vint se jeter à ses pieds, et elle lui dit toute la vérité. (Marc 5:33)
Traduction Louis Segond • 1910
La femme, effrayée et tremblante, sachant ce qui s'était passé en elle, vint se jeter à ses pieds, et lui dit toute la vérité. (Marc 5:33)
Mais la femme, effrayée et tremblante, sachant ce qui s’était passé en elle, vint se jeter à ses pieds, et lui dit toute la vérité. (Marc 5:33)
Bible Annotée de Neufchâtel • 1899
Or la femme, effrayée et tremblante, sachant ce qui lui était arrivé, vint et se jeta à ses pieds et lui dit toute la vérité. (Marc 5:33)
Traduction Abbé Fillion • 1895
Mais la femme, effrayée et tremblante, sachant ce qui s'était passé en elle, vint se jeter à Ses pieds, et Lui dit toute la vérité. (Marc 5:33)
Traduction Stapfer • 1889
Alors la femme, toute craintive et tremblante, ayant conscience de ce qui lui était arrivé, vint se jeter à ses pieds et lui dit toute la vérité. (Marc 5:33)
Traduction Henri Lasserre • 1887 - Société Générale de Librairie Catholique
La femme, qui comprenait le changement opéré en elle , vint, toute craintive et tremblante , se prosterner à ses pieds , et lui avoua la vérité .
(Marc 5:33)
Traduction John Nelson Darby • 1885
Et la femme, effrayée et tremblante, sachant ce qui lui était arrivé, vint et se jeta devant lui, et lui déclara toute la vérité. (Marc 5:33)
Bible d'Ostervald • 1881
Alors la femme, effrayée et tremblante, sachant ce qui avait été fait en sa personne, vint et se jeta à ses pieds, et lui dit toute la vérité. (Marc 5:33)
Traduction Oltramare • 1874
La femme effrayée et tremblante, sachant ce qui s'était passé en elle, vint se jeter à ses pieds, et lui dit toute la vérité. (Marc 5:33)
Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils
Mais cette femme, sachant ce qui s’était passé en elle, saisie de crainte et de frayeur, vint se jeter à ses pieds, et lui déclara toute la vérité. (Marc 5:33)
Traduction Albert Rilliet • 1858
Mais la femme effrayée et tremblante, sachant ce qui lui était arrivé, vint, et se jeta à ses pieds, et lui dit toute la vérité. (Marc 5:33)
Traduction Abbé de Lamennais • 1851
La femme, tremblante de crainte, sachant ce qui était arrivé en elle, vint et se prosterna devant lui, et lui dit toute la vérité. (Marc 5:33)
Traduction Lemaistre de Sacy • 1759
Mais cette femme, qui savait ce qui s’était passé en elle, étant saisie de crainte & de frayeur, vint se jeter à ses pieds, & lui déclara toute la vérité. (Marc 5:33)
Traduction David Martin • 1744
Alors la femme saisie de crainte et toute tremblante, sachant ce qui avait été fait en sa personne, vint et se jeta à ses pieds, et lui déclara toute la vérité. (Marc 5:33)
Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405
mulier autem timens et tremens sciens quod factum esset in se venit et procidit ante eum et dixit ei omnem veritatem (Marc 5:33)
Version grecque • 1881 - Westcott & Hort
η δε γυνη φοβηθεισα και τρεμουσα ειδυια ο γεγονεν αυτη ηλθεν και προσεπεσεν αυτω και ειπεν αυτω πασαν την αληθειαν (Marc 5:33)
Version hébraïque • Traduction courante
ותירא האשה ותחרד כי ידעה את אשר נעשה לה ותבא ותפל לפניו ותגד לו את האמת כלה׃
(Marc 5:33)
