Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		Au même moment, Jésus se rendit compte qu'une force était sortie de lui. Il se retourna au milieu de la foule et il demandait : « Qui a touché mes vêtements ? »  (Marc 5:30)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Jésus se rendit compte aussitôt qu’une force était sortie de lui. Il se retourna au milieu de la foule et demanda : « Qui a touché mes vêtements ? » (Marc 5:30)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		Et [c’est] directement [que] Jésus, ayant-reconnu en lui-même hors-de lui une puissance étant-sortie, s’étant-retourné dans la foule, parlait-ainsi : Qui a-touché mes habits ? (Marc 5:30)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Aussitôt Jésus se rendit compte qu’une force était sortie de lui. Il se retourna dans la foule, et il demandait : " Qui a touché mes vêtements ? " (Marc 5:30)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		Aussitôt Jésus s’aperçut qu’une force était sortie de lui. Il se retourna au milieu de la foule et il disait : « Qui a touché mes vêtements ? »  (Marc 5:30)

Traduction Sylvie Chabert d'Hyeres / Codex Bezæ © 2009 - Éditions L'Harmattan		Et aussitôt, même Jésus reconnut qu'une force était sortie de lui; et, se retournant au milieu de la foule, il dit: Qui a touché mes vêtements? (Marc 5:30)

Traduction Claude Tresmontant © 2007 - Éditions François-Xavier de Guibert		et alors voici que ieschoua il a connu en lui-même la force qui était sortie de lui et il s'est retourné dans la foule et il a dit qui est-ce qui a touché à mes vêtements (Marc 5:30)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		Jésus se rendit aussitôt compte qu'une force était sortie de lui; il se retourna au milieu de la foule et dit: «Qui a touché mes vêtements?» (Marc 5:30)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		Au même moment Jésus fut conscient de cette force qui sortait de lui ; il se retourna vers la foule et dit : « Qui a touché mes vêtements ? » (Marc 5:30)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		Jésus sut aussitôt, en lui-même, qu'une force était sortie de lui. Il se retourna dans la foule et se mit à dire: Qui a touché mes vêtements ? (Marc 5:30)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		Au même moment, Jésus sent qu'une force est sortie de lui. Il se retourne au milieu de la foule et il demande : « Qui a touché mes vêtements ? » (Marc 5:30)

Bible du Semeur © 2000 - Société Biblique Internationale		Aussitôt Jésus eut conscience qu’une force était sortie de lui. Il se retourna dans la foule et demanda: — Qui a touché mes vêtements? (Marc 5:30)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		Et aussitôt Jésus, conscient de la force miraculeuse émanée de lui, se retourna dans la foule: «Qui m'a pris par mon vêtement?» dit-il. (Marc 5:30)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Et aussitôt Jésus se rendit compte en lui-même qu’une puissance était sortie de lui, et il se retourna dans la foule et se mit à dire : “ Qui a touché mes vêtements de dessus ? ” (Marc 5:30)

Bible du Roi Jacques / King James Version © 1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		Et Jésus immédiatement reconnaissant en lui-même cette vertu qui était sortie de lui, se tourna dans la foule, et dit: Qui a touché mes vêtements? (Marc 5:30)

Traduction Sœur Jeanne d'Arc © 1992 - Éditions Desclée de Brouwer		Aussitôt Jésus reconnaît en lui-même qu'une puissance est sortie de lui. Il se retourne vers la foule et dit : « Qui m'a touché les vêtements ? » (Marc 5:30)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		Au même moment, Jésus se rendit compte qu'une force était sortie de lui. Il se retourna au milieu de la foule et demanda: «Qui a touché mes vêtements?» (Marc 5:30)

Traduction officielle Liturgique © 1980 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Aussitôt Jésus se rendit compte qu'une force était sortie de lui. Il se retourna dans la foule, et il demandait : « Qui a touché mes vêtements ? » (Marc 5:30 )

Traduction Les Évangiles de l’ACÉBAC © 1980 - Association Catholique des Études Bibliques Au Canada		Au même moment, Jésus se rendit compte qu'une force était sortie de lui. Il se retourna au milieu de la foule et demanda: «Qui a touché mes vêtements?» (Marc 5:30)

Bible à la Colombe © 1978 - Alliance Biblique Universelle		Jésus ressentit aussitôt en lui-même qu'une force était sortie de lui. Il se retourna au milieu de la foule et dit : Qui a touché mes vêtements ? (Marc 5:30)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		Iéshoua‘ pénètre vite en lui–même qu’un pouvoir est sorti de lui. Il se tourne vers la foule et dit: «Qui a touché mes vêtements?» (Marc 5:30)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		Aussitôt Jésus s'aperçut qu'une force était sortie de lui. Il se retourna au milieu de la foule et il disait: «Qui a touché mes vêtements?» (Marc 5:30)

Bible Osty & Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		Et aussitôt, connaissant en lui-même qu’une puissance était sortie de lui, Jésus, se retournant dans la foule, disait: «Qui m’a touché les vêtements ?» (Marc 5:30)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		Et aussitôt Jésus eut conscience de la force qui était sortie de lui, et s'étant retourné dans la foule, il disait "Qui a touché mes vêtements?" (Marc 5:30)

Bible Pirot & Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		Jésus eut aussitôt conscience de la puissance miraculeuse qui venait de sortir de lui. Il se retourna dans la foule, et disait: “Qui m'a touché les vêtements?” (Marc 5:30)

Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre		Et aussitôt Jésus, connaissant en lui-même qu’une force était sortie de lui, se retourna dans la foule, et dit : Qui a touché mes vêtements ? (Marc 5:30)

Traduction Abbé Crampon • 1920-1923		Et aussitôt Jésus eut conscience en lui-même de la vertu qui était sortie de lui, et se retournant dans la foule, il dit: " Qui a touché mes vêtements? " (Marc 5:30)

Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France		Aussitôt Jésus, ayant senti en lui-même qu'une force était sortie de lui, se retourna au milieu de la foule, et il dit: Qui a touché mes vêtements? (Marc 5:30)

Traduction Louis Segond • 1910		Jésus connut aussitôt en lui-même qu'une force était sortie de lui; et, se retournant au milieu de la foule, il dit: Qui a touché mes vêtements? (Marc 5:30)

Traduction Abbé Glaire • 1900 - Bible Glaire & Vigouroux		Aussitôt Jésus, connaissant en lui-même la vertu qui était sortie de lui, se tourna vers la foule, et dit : Qui a touché mes vêtements ? (Marc 5:30)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		Et aussitôt Jésus, ayant connu en lui-même qu'une puissance était sortie de lui, s'étant retourné dans la foule, disait: Qui a touché mes vêtements? (Marc 5:30)

Traduction Abbé Fillion • 1895		Aussitôt Jésus, connaissant en Lui-même la vertu qui était sortie de Lui, Se tourna vers la foule, et dit: Qui a touché Mes vêtements? (Marc 5:30)

Traduction Stapfer • 1889		et, en même temps, Jésus, ayant senti en lui-même la vertu qui sortait de lui, se retourna vers la foule et dit: «Qui a touché mes vêtements?» (Marc 5:30)

Traduction Henri Lasserre • 1887 - Société Générale de Librairie Catholique		Au même instant Jésus , ayant eu conscience de la vertu qui était sortie de Lui , s'était retourné vers la foule : — Qui a touché mes vêtements ? avait- il dit . (Marc 5:30)

Traduction John Nelson Darby • 1885		Et aussitôt Jésus, connaissant en lui-même la puissance qui était sortie de lui, se retournant dans la foule, dit : Qui a touché mes vêtements ? (Marc 5:30)

Bible d'Ostervald • 1881		Aussitôt Jésus, connaissant en lui-même la vertu qui était sortie de lui, se tourna dans la foule, en disant: Qui a touché mon vêtement? (Marc 5:30)

Traduction Oltramare • 1874		A l'instant aussi Jésus sentit intérieurement qu'une vertu était sortie de lui, et, se retournant au milieu de la foule, il dit: «Qui est-ce qui a touché mes vêtements?» (Marc 5:30)

Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		Aussitôt Jésus, connaissant en lui-même la vertu qui était sortie de lui, se retourna du côté de la foule, et dit : Qui a touché mes vêtements ? (Marc 5:30)

Traduction Albert Rilliet • 1858		et aussitôt Jésus ayant senti en lui-même la force qui était sortie de lui, s'étant retourné au milieu de la foule, disait: « Qui est-ce qui a touché mes vêtements? » (Marc 5:30)

Traduction Abbé de Lamennais • 1851		Au même moment, Jésus, connaissant qu’une vertu était sortie de lui, se retourna vers la foule, et dit : Qui a touché mes vêtements ? (Marc 5:30)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		Aussitôt Jesus, connaissant en soi-même la vertu qui était sortie de lui, se retourna au milieu de la foule, & dit: Qui est-ce qui a touché mes vêtements? (Marc 5:30)

Traduction David Martin • 1744		Et aussitôt Jésus reconnaissant en soi-même la vertu qui était sortie de lui, se retourna vers la foule, en disant : qui est-ce qui a touché mes vêtements ? (Marc 5:30)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		et statim Iesus cognoscens in semet ipso virtutem quae exierat de eo conversus ad turbam aiebat quis tetigit vestimenta mea (Marc 5:30)

Version grecque • 1881 - Westcott & Hort		και ευθυς ο ιησους επιγνους εν εαυτω την εξ αυτου δυναμιν εξελθουσαν επιστραφεις εν τω οχλω ελεγεν τις μου ηψατο των ιματιων (Marc 5:30)

Version hébraïque • Traduction courante		וברגע ידע ישוע בנפשו כי גבורה יצאה ממנו ויפן בתוך העם ויאמר מי נגע בבגדי׃ (Marc 5:30)