Et ayant-franchi, Jésus //dans le navire//à-nouveau envers l’autre-rive, [c’est] une foule nombreuse [qui] s’est-rassemblée sur lui. Et il était auprès-de la mer. (Marc 5:21)
et il a refait la traversée ieschoua dans la barque et de nouveau il est retourné de l'autre côté [de la mer] et alors s'est rassemblée une foule nombreuse auprès de lui et lui était au bord de la mer (Marc 5:21)
Après que Jésus eut traversé de nouveau — dans le bateau — vers la rive opposée, une grande foule se rassembla auprès de lui ; et il était au bord de la mer. (Marc 5:21)
Et après que Jésus eut refait la traversée vers l’autre rive, une foule nombreuse se rassembla auprès de lui, et il était au bord de la mer. (Marc 5:21)
Lorsque Jésus eut traversé à nouveau en barque vers l'autre rive, une foule nombreuse se rassembla autour de lui, et il se tenait au bord de la mer. (Marc 5:21)
Jésus ayant de nouveau gagné l’autre rive sur la barque, une foule nombreuse s’assembla autour de lui ; et il était au bord de la mer. (Marc 5:21)
Bible Annotée de Neufchâtel • 1899
Et Jésus ayant de nouveau passé à l'autre bord, dans la barque, une grande foule s'assembla auprès de lui; et il était au bord de la mer. (Marc 5:21)
Traduction Abbé Fillion • 1895
Jésus ayant de nouveau gagné l'autre rive sur la barque, une foule nombreuse s'assembla autour de Lui; et Il était au bord de la mer. (Marc 5:21)
Traduction Stapfer • 1889
Lorsque Jésus, ayant repassé l'eau dans la barque, fut de retour de l'autre côté, une foule considérable s'assembla autour de lui; et comme il était au bord de la mer, (Marc 5:21)
Traduction Henri Lasserre • 1887 - Société Générale de Librairie Catholique
Lorsque , rentré dans la barque , Jésus fut de retour de l'autre côté du Lac , le peuple s'assembla en foule autour de Lui sur le rivage. (Marc 5:21)
Traduction John Nelson Darby • 1885
Et Jésus, ayant encore repassé à l’autre rive, dans la nacelle, une grande foule se rassembla auprès de lui; et il était au bord de la mer. (Marc 5:21)
Bible d'Ostervald • 1881
Jésus étant repassé dans la barque à l'autre bord, une grande foule de peuple s'assembla auprès de lui et il était près de la mer. (Marc 5:21)
Traduction Oltramare • 1874
Quand Jésus eut regagné l'autre rive, dans la barque, une grande foule s'assembla près de lui. Il était au bord de la mer. (Marc 5:21)
Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils
Jésus étant revenu dans la barque à l’autre bord, une grande foule s’amassa autour de lui, près de la mer. (Marc 5:21)
Traduction Albert Rilliet • 1858
Et quand Jésus eut de nouveau traversé sur l'autre rive dans une barque, une foule nombreuse se rassembla près de lui, et il se tenait auprès la mer. (Marc 5:21)
Traduction Abbé de Lamennais • 1851
Jésus ayant de nouveau traversé la mer dans la barque, comme il était près du rivage, une grande multitude s’assembla autour de lui. (Marc 5:21)
Traduction Lemaistre de Sacy • 1759
Jesus étant encore repassé dans la barque à l’autre bord, lorsqu’il était auprès de la mer une grande multitude de peuple s’assembla autour de lui. (Marc 5:21)
Traduction David Martin • 1744
Et quand Jésus fut repassé à l'autre rivage dans une nacelle, de grandes troupes s'assemblèrent vers lui, et il était près de la mer. (Marc 5:21)
Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405
et cum transcendisset Iesus in navi rursus trans fretum convenit turba multa ad illum et erat circa mare (Marc 5:21)
Version grecque • 1881 - Westcott & Hort
και διαπερασαντος του ιησου εν τω πλοιω παλιν εις το περαν συνηχθη οχλος πολυς επ αυτον και ην παρα την θαλασσαν (Marc 5:21)
Version hébraïque • Traduction courante
וישב ישוע לעבר באניה אל עבר הים ויקהל אליו המון רב והוא על שפת הים׃
(Marc 5:21)
