Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		Si c'est oui, dites “oui”, si c'est non, dites “non”, tout simplement ; ce que l'on dit en plus vient du Mauvais. Au sujet de la vengeance (Matthieu 5:37)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Que votre “oui” signifie simplement oui, et votre “non”, non ; car ce qui est dit en plus vient du méchant. (Matthieu 5:37)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		Cependant, qu’elle soit, votre parole, oui, oui ; non, non. Cependant-que l’abondant de cela, [c’est] à-partir-du mauvais [qu’]il est. (Matthieu 5:37)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Que votre parole soit “oui”, si c’est “oui”, “non”, si c’est “non”. Ce qui est en plus vient du Mauvais. (Matthieu 5:37)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		Quand vous parlez, dites “Oui” ou “Non” : tout le reste vient du Malin. Le talion (Matthieu 5:37)

Traduction Sylvie Chabert d'Hyeres / Codex Bezæ © 2009 - Éditions L'Harmattan		Que votre parole soit oui, oui; non, non. Le surplus est du mauvais. (Matthieu 5:37)

Traduction Claude Tresmontant © 2007 - Éditions François-Xavier de Guibert		qu'elle soit votre parole oui oui non non et ce qui [est] en surplus de cela provient du méchant (Matthieu 5:37)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		Que votre parole soit «oui» pour oui, «non» pour non; ce qu'on y ajoute vient du mal. (Matthieu 5:37)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		Donc, que votre ‘oui’ soit oui, et votre ‘non’, non ; tout le reste vient du démon. » (Matthieu 5:37)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		Que votre parole soit « oui, oui », « non, non »; ce qu'on y ajoute vient du Mauvais. (Matthieu 5:37)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		Dites simplement “oui” ou “non” . Ce qu'on dit en plus vient de l'esprit du mal. » (Matthieu 5:37)

Bible du Semeur © 2000 - Société Biblique Internationale		Dites simplement "oui" si c’est oui, "non" si c’est non. Tous les serments qu’on y ajoute viennent du diable. (Matthieu 5:37)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		Dites seulement: oui, si c'est oui; non, si c'est non. Ce qu'on y ajoute vient du Malin. (Matthieu 5:37)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Que votre mot Oui signifie simplement Oui, votre Non, Non ; car ce qui est en plus vient du méchant. (Matthieu 5:37)

Bible du Roi Jacques / King James Version © 1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		Mais que votre parole soit: Oui, oui, Non, non; car ce que est de plus, vient du mal. (Matthieu 5:37)

Traduction Sœur Jeanne d'Arc © 1992 - Éditions Desclée de Brouwer		Que votre parole soit : ‘Oui ? Oui !’ ‘Non ? Non !’ Le surplus est du Mauvais. (Matthieu 5:37)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		Si c'est oui, dites “oui”, si c'est non, dites “non”, tout simplement; ce que l'on dit en plus vient du Mauvais.» (Matthieu 5:37)

Traduction officielle Liturgique © 1980 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Quand vous dites 'oui', que ce soit un 'oui', quand vous dites 'non', que ce soit un 'non'. Tout ce qui est en plus vient du Mauvais. (Matthieu 5:37 )

Traduction Les Évangiles de l’ACÉBAC © 1980 - Association Catholique des Études Bibliques Au Canada		Si c'est oui, dites «oui», si c'est non, dites «non», tout simplement; ce que l'on dit en plus vient du Mauvais.» (Matthieu 5:37)

Bible à la Colombe © 1978 - Alliance Biblique Universelle		Que votre parole soit oui, oui ; non, non ; ce qu'on y ajoute vient du malin. (Matthieu 5:37)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		Que votre parole soit: ‹ Oui, oui, non, non ›. Ce qui est en plus vient du criminel. (Matthieu 5:37)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		Quand vous parlez, dites ‹Oui› ou ‹Non›: tout le reste vient du Malin. (Matthieu 5:37)

Bible Osty & Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		Que votre parole soit oui, oui; non, non; le surplus vient du Mauvais. (Matthieu 5:37)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		Que votre langage soit: Oui? Oui, Non? Non: ce qu'on dit de plus vient du Mauvais. (Matthieu 5:37)

Bible Pirot & Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		Que votre discours soit: Oui, oui; non, non: tout ce qui est en plus vient du mauvais.” (Matthieu 5:37)

Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre		Mais que votre langage soit : Oui, oui ; non, non ; tout le reste vient du Malin. (Matthieu 5:37)

Traduction Abbé Crampon • 1920-1923		Mais que votre parole soit: Oui, oui; non, non. Ce qui est en plus de cela vient du Malin. (Matthieu 5:37)

Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France		Mais que votre parole soit: oui, oui; non, non. Ce qu'on dit de plus vient du Malin. (Matthieu 5:37)

Traduction Louis Segond • 1910		Que votre parole soit oui, oui, non, non; ce qu'on y ajoute vient du malin. (Matthieu 5:37)

Traduction Abbé Glaire • 1900 - Bible Glaire & Vigouroux		Mais que votre langage soit : Oui, oui ; Non, non ; car ce qu’on y ajoute vient du mal. (Matthieu 5:37)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		Mais que votre parole soit oui, oui, non, non; ce qu'on dit de plus vient du malin. (Matthieu 5:37)

Traduction Abbé Fillion • 1895		Mais que votre langage soit: Oui, oui; Non, non; car ce qu'on y ajoute vient du mal. (Matthieu 5:37)

Traduction Stapfer • 1889		Que votre langage soit: oui, oui; ou: non, non. Ce qu'on ajoute vient du Malin.» (Matthieu 5:37)

Traduction Henri Lasserre • 1887 - Société Générale de Librairie Catholique		« Oui, oui ; non, non » tel doit être votre langage. Tous ces serments que l'on ajoute procèdent du Mauvais. (Matthieu 5:37)

Traduction John Nelson Darby • 1885		Mais que votre parole soit : Oui, oui ; non, non car ce qui est de plus vient du mal. (Matthieu 5:37)

Bible d'Ostervald • 1881		Mais que votre parole soit: Oui, oui, Non, non; ce qu'on dit de plus, vient du Malin. (Matthieu 5:37)

Traduction Oltramare • 1874		Que votre parole soit: Oui! oui! Non! non! Ce qui se dit de plus vient du malin. (Matthieu 5:37)

Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		Mais contentez-vous de dire : Oui, oui ; non, non car ce qui est de plus vient du mal. (Matthieu 5:37)

Traduction Albert Rilliet • 1858		Mais votre parole sera: oui, oui! non, non! Ce qu'on y ajoute vient du malin. (Matthieu 5:37)

Traduction Abbé de Lamennais • 1851		Mais votre discours sera tel, oui, oui, non, non : car tout ce qui est de plus vient du Mauvais. (Matthieu 5:37)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		Mais contentez-vous de dire, Cela est, cela est; ou, Cela n’est pas, cela n’est pas: car ce qui est de plus, vient du mal. (Matthieu 5:37)

Traduction David Martin • 1744		Mais que votre parole soit : oui, oui ; non, non ; car ce qui est de plus, est mauvais. (Matthieu 5:37)

Traduction Pierre-Robert Olivetan • 1535		Mais vostre parole soit, Oui, oui: Non, non: et ce qui est par dessus, est du malin. (Matthieu 5:37)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		sit autem sermo vester est est non non quod autem his abundantius est a malo est (Matthieu 5:37)

Version grecque • 1881 - Westcott & Hort		εστω δε ο λογος υμων ναι ναι ου ου το δε περισσον τουτων εκ του πονηρου εστιν (Matthieu 5:37)

Version hébraïque • Traduction courante		אך יהי דברין הן הן לא לא והיותר מאלה מן הרע הוא׃ (Matthieu 5:37)