Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		Ne jure pas non plus sur ta tête, car tu ne peux pas rendre un seul de tes cheveux blanc ou noir.  (Matthieu 5:36)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Ne jure pas non plus sur ta tête, parce que tu ne peux pas rendre un seul cheveu blanc ou noir. (Matthieu 5:36)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		… ni ne jure-désormais par ta tête, parce-que tu n’as- pas -la-puissance de faire [qu’]un seul de tes] cheveux [ne devienne] blanc ou noir. (Matthieu 5:36)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Et ne jure pas non plus sur ta tête, parce que tu ne peux pas rendre un seul de tes cheveux blanc ou noir. (Matthieu 5:36)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		Ne jure pas non plus par ta tête, car tu ne peux en rendre un seul cheveu blanc ou noir.  (Matthieu 5:36)

Traduction Sylvie Chabert d'Hyeres / Codex Bezæ © 2009 - Éditions L'Harmattan		Tu ne jureras pas non plus par ta tête car tu ne peux rendre un seul cheveu, blanc ou noir. (Matthieu 5:36)

Traduction Claude Tresmontant © 2007 - Éditions François-Xavier de Guibert		et par ta tête non plus ne jure pas parce que tu ne peux pas faire un seul cheveu blanc ou noir (Matthieu 5:36)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		Ne jure pas non plus par ta tête, car tu ne peux pas rendre blanc ou noir un seul cheveu. (Matthieu 5:36)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		Tu ne jureras pas davantage par ta tête parce que tu ne peux même pas rendre noir ou blanc un seul de tes cheveux. (Matthieu 5:36)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		Ne jure pas non plus par ta tête, car tu ne peux en rendre un seul cheveu blanc ou noir. (Matthieu 5:36)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		Et ne jure pas par ta tête, parce que tu ne peux pas rendre un seul cheveu de ta tête blanc ou noir. (Matthieu 5:36)

Bible du Semeur © 2000 - Société Biblique Internationale		Ne dites pas davantage: "Je le jure sur ma tête," car tu ne peux pas rendre un seul de tes cheveux blanc ou noir. (Matthieu 5:36)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		Tu ne jureras pas non plus par ta tête, parce que tu n'en peux rendre un seul cheveu blanc ou noir. (Matthieu 5:36)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Tu ne dois pas non plus jurer par ta tête, parce que tu ne peux rendre un seul cheveu blanc ou noir. (Matthieu 5:36)

Bible du Roi Jacques / King James Version © 1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		Ne jure pas non plus par ta tête; car tu ne peux faire un cheveu blanc ou noir. (Matthieu 5:36)

Traduction Sœur Jeanne d'Arc © 1992 - Éditions Desclée de Brouwer		Ni par ta tête non plus ne jure pas : tu n'en peux faire un seul cheveu blanc ou noir. (Matthieu 5:36)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		N'en fais pas non plus par ta tête, car tu ne peux pas rendre blanc ou noir un seul de tes cheveux. (Matthieu 5:36)

Traduction officielle Liturgique © 1980 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Et tu ne jureras pas non plus sur ta tête, parce que tu ne peux pas rendre un seul de tes cheveux blanc ou noir. (Matthieu 5:36 )

Traduction Les Évangiles de l’ACÉBAC © 1980 - Association Catholique des Études Bibliques Au Canada		N'en fais pas non plus par ta tête, car tu ne peux pas rendre blanc ou noir un seul de tes cheveux. (Matthieu 5:36)

Bible à la Colombe © 1978 - Alliance Biblique Universelle		Ne jure pas non plus par ta tête, car tu ne peux rendre blanc ou noir un seul cheveu. (Matthieu 5:36)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		Ne jure pas non plus par ta tête, tu n’en peux faire blanchir ou noircir un seul cheveu. (Matthieu 5:36)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		Ne jure pas non plus par ta tête, car tu ne peux en rendre un seul cheveu blanc ou noir. (Matthieu 5:36)

Bible Osty & Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		Ne jure pas non plus par ta tête, parce que tu ne peux rendre un seul cheveu blanc ou noir. (Matthieu 5:36)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		Ne jure pas non plus par ta tête, car tu ne peux en rendre un seul cheveu blanc ou noir. (Matthieu 5:36)

Bible Pirot & Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		Ne jure pas davantage par ta tête, parce que tu es incapable de rendre un seul de tes cheveux blanc ou noir. (Matthieu 5:36)

Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre		Ne jure pas non plus par ta tête, parce que tu ne peux en rendre un seul cheveu blanc ou noir. (Matthieu 5:36)

Traduction Abbé Crampon • 1920-1923		Ne jure pas non plus par ta tête, parce que tu ne peux rendre blanc ou noir un seul de tes cheveux. (Matthieu 5:36)

Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France		Ne jure pas non plus par ta tête, car tu ne peux rendre un seul de tes cheveux blanc ou noir. (Matthieu 5:36)

Traduction Louis Segond • 1910		Ne jure pas non plus par ta tête, car tu ne peux rendre blanc ou noir un seul cheveu. (Matthieu 5:36)

Traduction Abbé Glaire • 1900 - Bible Glaire & Vigouroux		Tu ne jureras pas non plus par ta tête, parce que tu ne peux rendre un seul de tes cheveux blanc ou noir. (Matthieu 5:36)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		Tu ne jureras pas non plus par ta tête, parce que tu ne peux rendre un seul cheveu blanc ou noir. (Matthieu 5:36)

Traduction Abbé Fillion • 1895		Tu ne jureras pas non plus par ta tête, parce que tu ne peux rendre un seul de tes cheveux blanc ou noir. (Matthieu 5:36)

Traduction Stapfer • 1889		Ne jure pas non plus «sur ta tête», car tu ne peux faire blanc ou noir un seul de tes cheveux. (Matthieu 5:36)

Traduction Henri Lasserre • 1887 - Société Générale de Librairie Catholique		Et ne dites pas davantage : « Je le jure sur ma tête! », car vous n'avez pas même la puissance de rendre blanc ou noir un seul de vos cheveux... (Matthieu 5:36)

Traduction John Nelson Darby • 1885		Tu ne jureras pas non plus par ta tête, car tu ne peux faire blanc ou noir un cheveu. (Matthieu 5:36)

Bible d'Ostervald • 1881		Ne jure pas non plus par ta tête; car tu ne peux faire devenir un seul cheveu blanc ou noir. (Matthieu 5:36)

Traduction Oltramare • 1874		Ne jure pas non plus par ta tête, car tu ne peux rendre blanc ou noir un seul de tes cheveux. (Matthieu 5:36)

Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		Vous ne jurerez pas par votre tête, parce que vous ne pouvez rendre un seul cheveu blanc ou noir. (Matthieu 5:36)

Traduction Albert Rilliet • 1858		Tu ne jureras pas non plus sur ta tête, car tu ne peux rendre blanc ou noir un seul cheveu. (Matthieu 5:36)

Traduction Abbé de Lamennais • 1851		Vous ne jurerez point non plus par votre tête, parce que vous ne pouvez rendre un seul de vos cheveux blanc ou noir. (Matthieu 5:36)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		Vous ne jurerez pas aussi par votre tête, parce que vous ne pouvez en rendre un seul cheveu blanc ou noir. (Matthieu 5:36)

Traduction David Martin • 1744		Tu ne jureras point non plus par ta tête ; car tu ne peux faire un cheveu blanc ou noir. (Matthieu 5:36)

Traduction Pierre-Robert Olivetan • 1535		Tu ne jureras point non plus par ta teste: car tu ne peux faire un cheveu blanc ou noir. (Matthieu 5:36)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		neque per caput tuum iuraveris quia non potes unum capillum album facere aut nigrum (Matthieu 5:36)

Version grecque • 1881 - Westcott & Hort		μητε εν τη κεφαλη σου ομοσης οτι ου δυνασαι μιαν τριχα λευκην ποιησαι η μελαιναν (Matthieu 5:36)

Version hébraïque • Traduction courante		אף בראשך אל תשבע כי אין ביכלתך להפך שער אחד ללבן או לשחר׃ (Matthieu 5:36)